-(으)ㄹ 예정이다
नियोजित असणे, योजना असणे
-ㄹ 예정이다 चा वापर भविष्यातील योजना किंवा वेळापत्रक व्यक्त करण्यासाठी केला जातो. याचा अर्थ "नियोजित असणे" किंवा "योजना असणे" असा होतो.
हे कसे काम करते
या रचनेचा वापर भविष्यातील योजना किंवा वेळापत्रकांबद्दल बोलण्यासाठी केला जातो, विशेषतः जे अधिकृतपणे ठरलेले असतात. याचा वापर बातम्या, घोषणा आणि व्यावसायिक संदर्भात वारंवार केला जातो.
रूपे:
१. क्रियापदाचे मूळ रूप स्वराने किंवा ㄹ ने संपत असल्यास: -ㄹ 예정이다 जोडा.
- 가다 (जाणे) → 갈 예정이다
- 만들다 (बनवणे) → 만들 예정이다 (टीप: शेवटचा ㄹ काढून टाकला जातो)
२. क्रियापदाचे मूळ रूप व्यंजनाने संपत असल्यास: -을 예정이다 जोडा.
- 먹다 (खाणे) → 먹을 예정이다
- 받다 (मिळवणे) → 받을 예정이다
इतर भविष्यकाळातील रूपांशी तुलना:
- -ㄹ 것이다: भविष्यातील गोष्टी सांगण्याचा हा सर्वात सामान्य मार्ग आहे. हे साधे इरादे, अंदाज किंवा योजना असू शकते. हे -ㄹ 예정이다 पेक्षा कमी औपचारिक आहे.
- -려고 하다: हे एखादी गोष्ट करण्याचा इरादा व्यक्त करते. यात बोलणाऱ्याच्या अंतर्गत विचारांवर भर असतो, जे कदाचित अजून निश्चित झालेले नसेल.
- -ㄹ 계획이다: हे -ㄹ 예정이다 शी खूप मिळतेजुळते आहे आणि अनेकदा एकमेकांच्या जागी वापरले जाऊ शकते. मात्र, -ㄹ 예정이다 मध्ये निश्चित वेळापत्रकाची अधिक औपचारिक छटा असते, तर -ㄹ 계획이다 मध्ये नियोजनाच्या प्रक्रियेवर अधिक भर असतो.
उदाहरणे (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
शब्दशः भाषांतर: मी पुढच्या वर्षी कोरियाला जाण्याचे नियोजित आहे.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
शब्दशः भाषांतर: सरकार नवीन धोरण जाहीर करण्याचे नियोजित आहे.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
शब्दशः भाषांतर: आम्ही आज दुपारी बैठक सुरू करण्याचे नियोजित आहे.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
शब्दशः भाषांतर: ते म्हणतात की तो गायक पुढच्या महिन्यात नवीन अल्बम प्रदर्शित करण्याचे नियोजित आहे.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
शब्दशः भाषांतर: तुम्ही कोरिया सोडण्याचे कधी नियोजित आहे?
सामान्य चुका
तात्काळ घेतलेल्या निर्णयांसाठी -ㄹ 예정이다 चा वापर करणे.
वेगळा अर्थA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 हे आधीच ठरवलेल्या योजना किंवा अधिकृत वेळापत्रकांसाठी असते. क्षणात घेतलेल्या निर्णयासाठी हे वापरणे नैसर्गिक वाटत नाही. अशा वेळी -ㄹ래요 (इच्छा असणे/करणे) किंवा -고 싶어요 (इच्छा असणे) यांसारख्या रचना वापरा.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -(으)ㄹ 거(예요/야)भविष्यकाळ, कदाचित
दोन्ही भविष्यातील कृती व्यक्त करतात. -ㄹ 것이다 हे दैनंदिन संभाषणात इरादे आणि अंदाजांसाठी वापरले जाणारे सामान्य भविष्यकाळाचे रूप आहे. -ㄹ 예정이다 हे अधिक औपचारिक असून ते अधिक निश्चित आणि ठरवलेले वेळापत्रक दर्शवते.
पातळी 3 - -(으)려고 하다हेतू किंवा योजना
दोन्ही योजनांशी संबंधित आहेत. -려고 하다 हे बोलणाऱ्याच्या इराद्यावर लक्ष केंद्रित करते, जो कदाचित अंतिम नसेल. -ㄹ 예정이다 हे अधिक निश्चित आणि बाह्यरित्या ठरवलेले वेळापत्रक दर्शवते.
पातळी 2 - -(으)ㄹ 계획이다계획하다, 의도하다
-ㄹ 예정이다 शी खूप मिळतेजुळते आहे, कारण दोन्हीचा अर्थ "योजना असणे" असा होतो. ते अनेकदा एकमेकांच्या जागी वापरले जातात. -ㄹ 예정이다 मध्ये अधिकृत किंवा वेळेवर आधारित वेळापत्रकाची छटा असते, तर -ㄹ 계획이다 मध्ये नियोजनाच्या प्रक्रियेवर भर असतो.
पातळी 3 - -기로 하다Decide To, Plan To
-기로 하다 चा अर्थ "ठरवणे" असा होतो. हे निर्णय घेण्याच्या क्षणावर भर देते. -ㄹ 예정이다 हे निर्णय घेतल्यावर तयार झालेली योजना किंवा वेळापत्रक दर्शवते.
पातळी 3