-거니

हे कसे काम करते

उदाहरणे (4)

1. 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.

   Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.

   शब्दशः भाषांतर: वेळ हे औषध आहे-म्हणून, ते दुःखही लवकरच विसरले जाईल.

   याचा टोन साहित्यिक किंवा म्हणीसारखा आहे. हे एक सामान्यतः स्वीकारलेले सत्य (वेळ हे औषध आहे) नैसर्गिक परिणामाचे (दुःख नाहीसे होईल) कारण म्हणून सांगते.

2. 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?

   He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?

   शब्दशः भाषांतर: तो राजाचा मुलगा आहे-म्हणून, तो सामान्य जीवन कसे जगू शकेल?

   हा एक अलंकारिक प्रश्न आहे. तो राजपुत्र आहे ही वस्तुस्थिती त्याच्यासाठी सामान्य जीवन अशक्य असण्याचे स्पष्ट कारण आहे.

3. 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.

   Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.

   शब्दशः भाषांतर: वसंत आला आहे-म्हणून, फुले उमलणे ही एक नैसर्गिक प्रक्रिया आहे.

   हे उदाहरण कारण (वसंताचे आगमन) आणि परिणाम (फुले उमलणे) यांच्यातील नैसर्गिक आणि तार्किक संबंधावर जोर देते.

4. 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.

   Since you broke the promise first, you cannot blame me.

   शब्दशः भाषांतर: तुम्ही आधी वचन मोडले-म्हणून, तुम्ही मला दोष देऊ शकत नाही.

   याचा अनुभव खूप औपचारिक आणि थोडा नाट्यमय आहे, जसे की ऐतिहासिक नाटकातून घेतले आहे. हे भूतकाळातील कृतीवर आधारित तार्किक युक्तिवाद मांडते.

सामान्य चुका

• आधुनिक, दैनंदिन संभाषणात -거니 वापरणे.

  비가 오거니 우리 영화 보러 가자.

  비가 오니까 우리 영화 보러 가자.

  -거니 हे एक जुने रूप आहे आणि आधुनिक भाषणात ते अस्वाभाविक वाटते. सूचना किंवा आज्ञेसाठी कारण सांगताना -니까 हा योग्य पर्याय आहे. कारण आणि परिणामाच्या सामान्य विधानासाठी, -아/어서 देखील योग्य असेल (उदा. 비가 와서 길이 미끄러워요).

हे कसे जोडले जाते

आधी हे शिका

• -거나किंवापातळी 3

संबंधित पॅटर्न

• -(으)니까म्हणून, कारण

  -니까 हे कारण सांगण्यासाठी सर्वात सामान्य आधुनिक पर्याय आहे, विशेषतः जेव्हा पुढील वाक्य आज्ञा, सूचना किंवा वक्त्याचे व्यक्तिनिष्ठ मत व्यक्त करते. -거니 हे जुने आहे आणि अधिक वस्तुनिष्ठ, नैसर्गिक परिणाम सूचित करते.

  पातळी 3
• -아/어서Because of, therefore

  -아/어서 हे कारण आणि परिणामासाठी आणखी एक सामान्य आधुनिक कनेक्टर आहे. -니까 च्या विपरीत, यानंतर आज्ञा किंवा सूचना येऊ शकत नाहीत. हे दोन घटनांमधील सामान्य, अनुक्रमिक संबंध दर्शवते, तर -거니 मध्ये गृहीत सत्याचा अधिक साहित्यिक आणि दार्शनिक अर्थ आहे.

  पातळी 2
• -(으)므로이유를 나타내는 -므로

  -므로 हे कारण दर्शवण्यासाठी एक औपचारिक, लिखित शैलीतील कनेक्टर आहे, जे 'त्यामुळे' किंवा 'म्हणून' सारखे आहे. हे -거니 सोबत औपचारिक दर्जा सामायिक करते, परंतु -므로 अजूनही आधुनिक शैक्षणिक आणि औपचारिक लेखनात वापरले जाते, तर -거니 जवळजवळ केवळ साहित्यिक किंवा ऐतिहासिक संदर्भात वापरले जाते.

  पातळी 3
• -거늘पण, तरीही (पुरातन)

  -거늘 हे आणखी एक जुने जोडणारे प्रत्यय आहे. हे शैली आणि काळाच्या बाबतीत -거니 शी संबंधित आहे, परंतु याचा अर्थ विरुद्ध आहे. -거니 अपेक्षित परिणाम दर्शवते ('A मुळे, B'), तर -거늘 अनपेक्षित किंवा विरोधाभासी परिणाम दर्शवते ('जरी A असले, तरी B...').

  पातळी 6

या पॅटर्नमधील शब्द