-거늘

पण, तरीही (पुरातन)

पातळी 6उच्चार geoneul

-거늘 हे एक औपचारिक, साहित्यिक जोडणारे प्रत्ययरूप आहे. हे एका ज्ञात सत्याला (उपवाक्य १) एका विरोधी किंवा अनपेक्षित परिणामाशी (उपवाक्य २) जोडते. याचा विचार असा करा: 'क्ष गोष्ट खरी असतानाही, य कसे घडू शकते?' हे आधुनिक दैनंदिन संभाषणात वापरले जात नाही.

हे कसे काम करते

-거늘 हे प्रामुख्याने साहित्यिक, औपचारिक किंवा पुरातन संदर्भांमध्ये वापरले जाणारे एक प्रगत जोडणारे प्रत्ययरूप आहे. हे पहिल्या उपवाक्याला एक स्थापित सत्य, कारण किंवा आधार म्हणून मांडते, ज्यावरून एखाद्या विशिष्ट परिणामाची अपेक्षा केली जाते. मात्र, दुसरे उपवाक्य या अपेक्षेच्या अगदी उलट परिणाम दाखवते, ज्यातून अनेकदा आश्चर्य, खंत किंवा आलंकारिक प्रश्न व्यक्त होतो.

वापर:
हे थेट क्रियापद आणि विशेषणांच्या धातूला जोडले जाते.

  • क्रियापद धातू + -거늘 (उदा., 오다 → 오거늘)
  • विशेषण धातू + -거늘 (उदा., 아름답다 → 아름답거늘)

काळ:
हे भूतकाळ दर्शक -았/었- सोबत वापरले जाऊ शकते.

  • भूतकाळ: धातू + -았/었- + -거늘 (उदा., 공부했다 → 공부했거늘)

महत्त्वाच्या छटा:
१. भंग पावलेली अपेक्षा: याचा मुख्य उद्देश मूळ आधार आणि अनपेक्षित वास्तव यातील विरोधाभास ठळकपणे दाखवणे हा आहे. याचा अर्थ असा होतो: "[उपवाक्य १] खरे असतानाही, [उपवाक्य २] अशी परिस्थिती असणे आश्चर्यकारक/खेदजनक आहे."
२. आलंकारिक प्रभाव: एखाद्या मुद्द्यावर भर देण्यासाठी हे अनेकदा आलंकारिक प्रश्नांमध्ये वापरले जाते. उदाहरणार्थ, "만물은 변하거늘 어찌 사람만 그대로이길 바라겠는가?" (निसर्गातील सर्व गोष्टी बदलतात, मग फक्त माणसांनीच तसेच राहावे अशी अपेक्षा तू कशी करू शकतोस?).
३. औपचारिकता: हा पॅटर्न दैनंदिन बोलचालीच्या कोरियन भाषेत वापरला जात नाही. हा तुम्हाला साहित्यात, ऐतिहासिक मालिकांमध्ये (사극), औपचारिक भाषणांमध्ये आणि म्हणींमध्ये आढळेल.

-ㄴ/는데 किंवा -지만 च्या तुलनेत, -거늘 मध्ये अधिक वजनदार, अधिक औपचारिक आणि अनेकदा अधिक भावनिक (खंत, आश्चर्य) छटा असते.

-건만 शी तुलना करा:
-건만 हे आणखी एक साहित्यिक विरोधाभासी रूप आहे आणि जेव्हा विरोधाभास साधा पण तीव्र असतो तेव्हा ते अनेकदा -거늘 ऐवजी वापरले जाऊ शकते (노력했건만 실패했다 - त्याने खूप कष्ट केले, तरीही तो अयशस्वी झाला).

उदाहरणे (4)

  1. 세월은 이처럼 빨리 흐르거늘 어찌 게으름만 피우고 있는가?

    वेळ इतक्या वेगाने निघून जातो, मग तू असा आळशी कसा बसू शकतोस?

    शब्दशः भाषांतर: वेळ अशा प्रकारे वेगाने वाहतो-पण कसे आळसातच तू स्वतःला गुंतवून घेत आहेस?

    वेळ वेगाने निघून जातो हे सत्य (आधार) आळशीपणा करण्याच्या अनपेक्षित किंवा अयोग्य कृतीशी विरोधाभास दाखवते.

  2. 그토록 열심히 노력했거늘 결과가 이렇다니 허무하다.

    मी इतके प्रयत्न केले, तरीही असा निकाल लागल्याने मन खट्टू झाले आहे.

    शब्दशः भाषांतर: तेवढे मनापासून प्रयत्न केले-पण निकाल असा आहे त्यामुळे व्यर्थ वाटत आहे.

    कठोर प्रयत्न करण्याची भूतकाळातील कृती (노력했거늘) चांगल्या निकालाची अपेक्षा निर्माण करते, जी निराशाजनक निकालाच्या अगदी उलट ठरते.

  3. 아이도 아는 이치거늘 어른이 되어서 그것도 모른단 말인가?

    हा असा नियम आहे जो लहान मुलालाही माहीत असतो, मग तू प्रौढ असूनही तुला हे माहीत नाही असे म्हणत आहेस का?

    शब्दशः भाषांतर: लहान मूलसुद्धा जाणते असा नियम-पण प्रौढ होऊन तेसुद्धा माहीत नाही असे तू म्हणतोस?

    हा एक उत्कृष्ट आलंकारिक वापर आहे. 'लहान मुलालाही माहीत आहे' हा आधार असल्याने, दुसऱ्या उपवाक्यातील प्रौढ व्यक्तीचे अज्ञान अधिक धक्कादायक किंवा अस्वीकार्य वाटते.

  4. 봄이 오면 꽃이 피는 것이 당연하거늘 올해는 어찌 이리 소식이 없는고.

    वसंत ऋतू आला की फुले उमलणे स्वाभाविक आहे, पण काही कारणास्तव या वर्षी त्यांचा पत्ताच नाही.

    शब्दशः भाषांतर: वसंत ऋतू आला तर फुले उमलणे स्वाभाविक आहे-पण या वर्षी का अशा प्रकारे काही बातमी नाही.

    हे उदाहरण -거늘 च्या साहित्यिक टोनशी जुळवून घेण्यासाठी एका पुरातन वाक्य समाप्ती रूपाचा (-는고) वापर करते. हे नैसर्गिक अपेक्षेचा (वसंत ऋतूत फुले येणे) सध्याच्या वास्तवाशी विरोधाभास दाखवते.

सामान्य चुका

  • अनौपचारिक, दैनंदिन संभाषणात -거늘 चा वापर करणे.

    어제 비가 왔거늘 오늘 길이 미끄러워.
    어제 비가 와서 오늘 길이 미끄러워요.

    -거늘 ही अत्यंत औपचारिक आणि साहित्यिक अभिव्यक्ती आहे. अशा साध्या, दैनंदिन विधानासाठी याचा वापर करणे अत्यंत अस्वाभाविक आणि अयोग्य वाटते. साध्या कारण आणि परिणामासाठी, -아/어서 योग्य आहे. पार्श्वभूमी देण्यासाठी, -ㄴ/는데 हा सामान्य पर्याय आहे (उदा., 어제 비가 왔는데 길이 미끄럽네요).

हे कसे जोडले जाते

आधी हे शिका

संबंधित पॅटर्न

Bubblegum मध्ये सराव करा: -거늘तुमची AI ट्यूटर Poppy तुमच्या पातळीनुसार कोरियन धडे लिहिते. धड्यातील कोणत्याही व्याकरण मुद्द्यावर टॅप करा आणि त्याचे पूर्ण स्पष्टीकरण पाहा.