부터
पासून, सुरुवात करणे
'पासून' किंवा 'येथून सुरुवात' असा अर्थ व्यक्त करण्यासाठी नामाच्या मागे -부터 वापरा. हे वेळ, जागा किंवा क्रमाची सुरुवात दर्शवते.
हे कसे काम करते
-부터 हा कोरियन भाषेतील एक मूलभूत प्रत्यय आहे जो सुरुवातीचा बिंदू दर्शवण्यासाठी वापरला जातो. याचा अर्थ 'पासून' किंवा 'येथून सुरुवात' असा होतो आणि तो विविध संदर्भात वापरला जाऊ शकतो.
1. वेळेची सुरुवात
हा याचा सर्वात सामान्य वापर आहे. एखादी गोष्ट कधी सुरू होते हे दर्शवण्यासाठी तुम्ही वेळेशी संबंधित नामाला -부터 जोडता.
- 9시부터 (9 वाजल्यापासून)
- 월요일부터 (सोमवारपासून)
- 어제부터 (कालपासून)
2. जागा किंवा ठिकाणाची सुरुवात
हे भौतिक सुरुवातीचा बिंदू देखील दर्शवू शकते.
- 여기부터 (येथून)
- 서울부터 (सोलपासून)
3. क्रम किंवा क्रमाने सुरुवात
कोणती गोष्ट किंवा काम आधी करायचे आहे हे दर्शवण्यासाठी तुम्ही याचा वापर करू शकता.
- 이것부터 하세요. (कृपया हे आधी करा.)
- 1과부터 공부해요. (चला धडा 1 पासून अभ्यास करूया.)
सामान्य जोडी: -부터 ~ -까지
एक अतिशय सामान्य रचना म्हणजे -부터 सोबत -까지 (पर्यंत) हा प्रत्यय वापरून व्याप्ती निश्चित करणे.
- A पासून B पर्यंत: A부터 B까지
- उदाहरण: 월요일부터 금요일까지 일해요. (मी सोमवारपासून शुक्रवारपर्यंत काम करतो.)
उदाहरणे (4)
- 수업은 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 o'clock.
शब्दशः भाषांतर: वर्ग (विषय) 9 वाजल्यापासून सुरू होतो.
- 여기부터 저기까지 걸어갈 거예요.
I'm going to walk from here to there.
शब्दशः भाषांतर: येथून तेथपर्यंत मी चालत जाणार आहे.
हे उदाहरण -부터 आणि -까지 च्या सामान्य जोडीचा वापर करून व्याप्ती दर्शवते, या प्रकरणात, एक भौतिक अंतर.
- 이것부터 하세요.
Please do this first (starting with this).
शब्दशः भाषांतर: यापासून कृपया करा.
- 어제부터 머리가 아팠어요.
My head has hurt since yesterday.
शब्दशः भाषांतर: कालपासून माझे डोके दुखत आहे.
सामान्य चुका
वेळेच्या सुरुवातीच्या बिंदूसाठी -부터 ऐवजी -에서 वापरणे.
아침에서 운동했어요.아침부터 운동했어요.-에서 चा वापर क्रिया घडण्याचे ठिकाण (उदा. '도서관에서 공부해요' - मी ग्रंथालयात अभ्यास करतो) किंवा हालचालीचे उगमस्थान (उदा. '미국에서 왔어요' - मी अमेरिकेतून आलो आहे) दर्शवण्यासाठी केला जातो. वेळेच्या सुरुवातीच्या बिंदूसाठी, तुम्ही -부터 वापरणे आवश्यक आहे.
हे कसे जोडले जाते
संबंधित पॅटर्न
- 까지पर्यंत, पर्यंत, पर्यंत
-까지 म्हणजे 'पर्यंत' आणि हे -부터 चे नैसर्गिक जोडीदार आहे. 'A부터 B까지' (A पासून B पर्यंत) प्रमाणे व्याप्ती निश्चित करण्यासाठी ते अनेकदा एकत्र वापरले जातात.
पातळी 1 - 에서पासून
दोन्हीचा अर्थ 'पासून' असा होऊ शकतो, ज्यामुळे गोंधळ होतो. वेळेची, व्याप्तीची किंवा क्रमाची सुरुवात दर्शवण्यासाठी -부터 वापरा. शारीरिक हालचालीची सुरुवात (उदा. एखाद्या ठिकाणाहून येणे) किंवा क्रियेचे ठिकाण दर्शवण्यासाठी -에서 वापरा.
पातळी 1 - 에To, At
에 हे वेळेचा विशिष्ट बिंदू किंवा ठिकाण/गंतव्यस्थान दर्शवते (उदा. '9시에 만나요' - चला 9 वाजता भेटूया). याउलट, -부터 त्या बिंदूपासून सुरू होणारा कालावधी किंवा व्याप्ती दर्शवते.
पातळी 1 - 부터 / 에서सुरुवातीचा बिंदू
부터 (वेळ/अमूर्त सुरुवात) विरुद्ध 에서 (ठिकाण) कधी वापरावे हे जाणून घ्या.
पातळी 2