-에 의하면
According To
'-에 의하면' चा अर्थ 'according to' असा होतो आणि माहितीचा स्रोत सांगण्यासाठी याचा वापर केला जातो. हे थेट नामाला जोडले जाते.
हे कसे काम करते
'-에 의하면' हे माहितीचा स्रोत सांगण्यासाठी वापरले जाणारे एक औपचारिक रूप आहे. हे इंग्रजीतील 'according to' किंवा 'based on' प्रमाणे कार्य करते.
वापर:
हे थेट माहितीच्या स्रोताचे प्रतिनिधित्व करणाऱ्या नामाला जोडले जाते.
रचना: [Source Noun] + 에 의하면, [Information]
ही रचना सहसा लिखित कोरियन भाषेत किंवा बातम्या, शैक्षणिक पेपर आणि अधिकृत घोषणांसारख्या औपचारिक भाषणात आढळते. अनौपचारिक संभाषणात याचा वापर कमी होतो.
सामान्य जोड्या:
यानंतर येणारी माहिती अनेकदा सांगितलेली असते. त्यामुळे, '-에 의하면' चा वापर अप्रत्यक्ष अवतरण व्याकरणासोबत, जसे की -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (ते म्हणतात की...) सोबत करणे खूप सामान्य आहे.
- उदाहरण: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (वृत्तपत्रातील लेखानुसार, त्या प्रकरणातील संशयित पकडला गेला आहे असे म्हणतात.)
समान रचनांशी तुलना:
- -에 따라서: जरी दोन्हीचा अर्थ कधीकधी 'according to' असा होऊ शकतो, तरी त्यांच्या छटा वेगळ्या आहेत. '-에 의하면' चा वापर केवळ माहितीचा स्रोत सांगण्यासाठी केला जातो. '-에 따라서' चा वापर अधिक व्यापकपणे 'नियमानुसार', 'सूचनेचे पालन करून' किंवा 'परिस्थितीनुसार' या अर्थाने केला जातो.
- -에 의해: याचा अर्थ 'by' किंवा 'through' असा होतो आणि हे क्रियेचा कर्ता दर्शवते, अनेकदा कर्मणी प्रयोगात. हे कोणी किंवा काय 'केले' याबद्दल आहे, कोणी किंवा काय 'सांगितले' याबद्दल नाही.
उदाहरणे (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
शब्दशः भाषांतर: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
हे उदाहरण बातम्या किंवा हवामान अहवालातील एक सामान्य वापर दर्शवते, जिथे अधिकृत स्रोताचा (기상청 예보) उल्लेख केला आहे.
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
शब्दशः भाषांतर: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
येथे, स्रोत एक अभ्यास किंवा संशोधन (최신 연구) आहे, जे शैक्षणिक किंवा माहितीपूर्ण लेखनात या रचनेसाठी एक सामान्य संदर्भ आहे.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
शब्दशः भाषांतर: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
हे दर्शवते की स्रोत एखाद्या व्यक्तीचे विधान किंवा साक्ष (목격자의 증언) देखील असू शकते.
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
शब्दशः भाषांतर: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
हे उदाहरण अधिकृत सरकारी घोषणेचा (정부 발표) उल्लेख करते, जे औपचारिक बातम्यांच्या संदर्भात एक सामान्य वापर आहे.
सामान्य चुका
सूचना देताना -에 의하면 आणि -에 따라서 यांची गल्लत करणे.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' चा वापर एखाद्या 'तथ्य' किंवा 'विधानाचा' स्रोत सांगण्यासाठी केला जातो. '-에 따라서' चा वापर 'नियमानुसार' किंवा 'सूचनेचे पालन करून' या अर्थाने केला जातो. जेव्हा तुम्ही एखाद्याने सांगितलेल्या गोष्टीवर आधारित आदेश देता, तेव्हा '-에 따라서' हा योग्य पर्याय आहे.
अतिशय अनौपचारिक संभाषणात -에 의하면 वापरणे.
वेगळा अर्थ내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' ही एक औपचारिक रचना आहे. अनौपचारिक भाषणात, '-(이)가 그러는데' (कोणीतरी म्हणते की...) किंवा '-(의) 말로는' (कोणाच्या तरी म्हणण्यानुसार) यांसारख्या अभिव्यक्ती वापरणे अधिक नैसर्गिक वाटते.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -에 따라(서)According to, Depending on
दोन्हींचा अर्थ 'according to' असा होऊ शकतो, परंतु '-에 의하면' विशेषतः माहितीचा स्रोत (अहवाल, व्यक्तीचे विधान) सांगते, तर '-에 따라서' चा अर्थ अनेकदा 'नियमानुसार' किंवा 'सूचनेचे पालन करून' असा होतो. ते नेहमी एकमेकांना बदलून वापरता येत नाहीत.
पातळी 4 - -는다고/ㄴ다고/다고असे म्हणा, असा दावा करा
हे 'ते म्हणतात की...' साठी अप्रत्यक्ष अवतरण शेवट आहे. '-에 의하면' माहितीचा स्रोत सादर करत असल्याने, माहिती स्वतः अनेकदा अप्रत्यक्ष अवतरण वापरून सादर केली जाते, ज्यामुळे या दोन रचना एकाच वाक्यात वारंवार दिसतात.
पातळी 3 - -에 의해By, through, according to
'-에 의해' चा अर्थ 'by' किंवा 'through' असा होतो आणि हे अनेकदा कर्मणी प्रयोगात कर्ता दर्शवण्यासाठी वापरले जाते. जरी दोन्ही '의하다' पासून आले असले, तरी '-에 의해' हे एखाद्या 'क्रियेचे' कारण किंवा कर्ता दर्शवते, तर '-에 의하면' हे 'माहितीचा' स्रोत दर्शवते.
पातळी 4 - -을/를 통해Through, by means of
'-을/를 통해' चा अर्थ 'through' किंवा 'by means of' असा होतो. माहिती कशी मिळवली गेली हे दर्शवण्यासाठी याचा वापर केला जाऊ शकतो, जे संकल्पनात्मकदृष्ट्या स्रोत सांगण्यासारखेच आहे. उदाहरणार्थ, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (मी बातम्यांद्वारे ती बातमी ऐकली). '-에 의하면' हे पुढील विधानासाठी आधार म्हणून स्रोत सांगताना अधिक थेट आहे.
पातळी 6