-에 의하다

According To, By Means Of

पातळी 4उच्चार e uihada

-에 의하다 म्हणजे एखाद्या स्रोतानुसार 'according to' किंवा एखाद्या कृती/गोष्टीद्वारे 'by means of'. हे एक औपचारिक रूप आहे जे सहसा बातम्या, अहवाल आणि शैक्षणिक लेखनात दिसते.

हे कसे काम करते

ही रचना एखाद्या गोष्टीचा आधार किंवा साधन व्यक्त करण्याचा एक औपचारिक मार्ग आहे. हे एक क्रियापद आहे आणि त्याचे रूप बदलता येते, परंतु ते सहसा विशिष्ट व्युत्पन्न रूपांमध्ये दिसते. चला त्याचे दोन मुख्य अर्थ समजून घेऊया.

1. According to / Based on (माहितीचा स्रोत)
हा वापर विधानासाठी किंवा तथ्यासाठी स्रोत किंवा आधार दर्शवतो. हे -에 따라서 सारखेच आहे आणि माहितीच्या स्रोतांचे प्रतिनिधित्व करणाऱ्या नामांसोबत वारंवार वापरले जाते.

सामान्य नामे: 법 (कायदा), 규칙 (नियम), 조사 (सर्वेक्षण), 연구 (संशोधन), 보도 (अहवाल), 증언 (साक्ष), 통계 (सांख्यिकी)

या संदर्भात, ते अनेकदा वाक्याच्या सुरुवातीला -에 의하면 म्हणून दिसते, ज्याचा अर्थ "According to..." असा होतो.

2. By / By means of (पद्धत किंवा कारण)
हा वापर कृतीसाठी जबाबदार असलेली पद्धत, कारण किंवा कारक दर्शवतो. कर्मणी प्रयोगाच्या वाक्यांमध्ये कोणी किंवा कशाने कृती केली हे दर्शवण्यासाठी हे खूप सामान्य आहे.

कारण दर्शवताना हे -로 인해 सारखे आहे आणि माध्यम किंवा प्रक्रिया दर्शवताना -을/를 통해 सारखे आहे.

या संदर्भात, ते बहुतेकदा -에 의한 (नाम-सुधारित रूप) किंवा -에 의해 (क्रियाविशेषण रूप) म्हणून दिसते.

रचना आणि वापर:
हे थेट नामाला जोडले जाते: Noun + 에 의하다.
-에 의하다 हे शब्दकोशातील रूप असले तरी, तुम्हाला त्याचे उपयोग अधिक सामान्यपणे आढळतील:

-에 의하면: According to... (स्रोत सादर करण्यासाठी वापरले जाते)
-에 의한 + Noun: Noun जे कशावर आधारित/कारणीभूत आहे...
-에 의해: By means of... (क्रियाविशेषण म्हणून वापरले जाते)

ही अभिव्यक्ती केवळ औपचारिक लेखनासाठी (बातम्या, शैक्षणिक शोधनिबंध, अधिकृत दस्तऐवज) आणि औपचारिक भाषणासाठी राखीव आहे. दैनंदिन संभाषणात ते नैसर्गिक वाटत नाही.

उदाहरणे (4)

기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
शब्दशः भाषांतर: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
येथे, माहितीचा स्रोत (हवामान अंदाज) दर्शवण्यासाठी '-에 의하면' वापरले आहे.
모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
शब्दशः भाषांतर: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' हे '것' (गोष्ट/तथ्य) ला सुधारित करते, ज्याचा अर्थ 'कायद्यावर आधारित गोष्ट' असा होतो.
이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
शब्दशः भाषांतर: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
हे आगीचे कारण दर्शवते. '전기 합선에 의한 것' म्हणजे 'विद्युत शॉर्ट सर्किटमुळे झालेली गोष्ट'.
이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
शब्दशः भाषांतर: This problem by peaceful dialogue solved must be.
येथे, क्रियाविशेषण रूप '-에 의해' समस्या सोडवण्याचे साधन किंवा पद्धत (शांततापूर्ण संवाद) दर्शवते. कर्मणी प्रयोगाच्या वाक्यांमध्ये हा एक अतिशय सामान्य वापर आहे.

सामान्य चुका

अनौपचारिक, दैनंदिन संभाषणात -에 의하다 वापरणे.
वेगळा अर्थ내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.
내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.
-에 의하다 ही एक अतिशय औपचारिक आणि लेखी अभिव्यक्ती आहे. अनौपचारिक भाषणात ते नैसर्गिक वाटत नाही. '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', किंवा '-에 따르면' (जे अजूनही थोडे औपचारिक आहे पण -에 의하면 पेक्षा अधिक स्वीकारार्ह आहे) यांसारखी सोपी रूपे वापरा.
-에 대해서 (बद्दल/संदर्भात) सोबत गोंधळ होणे.
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.
저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.
-에 의하다 हे स्रोत किंवा साधन दर्शवते. एखाद्या विषयाबद्दल 'बद्दल' किंवा 'संदर्भात' बोलण्यासाठी, तुम्ही -에 대해(서) वापरले पाहिजे.