-에 따라(서)
According to, Depending on
-에 따라(서) हे नामांना जोडले जाणारे एक कण-सदृश रूप आहे. याचे दोन मुख्य अर्थ आहेत: एखाद्या नियमानुसार 'according to' आणि बदलत्या परिस्थितीनुसार 'depending on'.
हे कसे काम करते
हे व्याकरण रूप खूप लवचिक असून कोरियन भाषेत बोलताना आणि लिहिताना वारंवार वापरले जाते. यात '서' जोडणे ऐच्छिक आहे आणि लेखनात ते अनेकदा वगळले जाते, ज्यामुळे अर्थात फारसा फरक पडत नाही. याचे दोन मुख्य उपयोग खालीलप्रमाणे आहेत.
1. According to / Based on a Standard
याचा वापर एखादी क्रिया किंवा परिणाम आधीपासून असलेल्या मानका, नियम, कायदा, योजना किंवा सूचनेनुसार असल्याचे दर्शवण्यासाठी होतो. -에 따라(서) च्या आधी येणारे नाम हे पुढील गोष्टीचा आधार असते.
- 법에 따라: कायद्यानुसार
- 규칙에 따라: नियमांनुसार
- 계획에 따라서: योजनेनुसार
- 지시에 따라서: सूचनेनुसार
या अर्थाने, हे -대로 आणि -에 의하면 शी खूप मिळतेजुळते आहे.
2. Depending on / Varies by a Condition
याचा वापर दुसऱ्या वाक्यातील परिणाम किंवा परिस्थिती बदलणारी आणि नामावर अवलंबून असल्याचे दर्शवण्यासाठी होतो. येथे नाम हे निश्चित नियम नसून एक बदलणारा घटक असते, ज्यामुळे वेगवेगळे परिणाम मिळतात. पुढील वाक्यात अनेकदा 다르다 (वेगळे असणे), 바뀌다 (बदलणे) यांसारखी क्रियापदे येतात किंवा शक्यतांची श्रेणी दर्शवली जाते.
- 사람에 따라: व्यक्तीनुसार
- 상황에 따라: परिस्थितीनुसार
- 날씨에 따라서: हवामानानुसार
- 장소에 따라서: ठिकाणानुसार
हा वापर विविधता आणि अवलंबित्व अधोरेखित करतो.
उदाहरणे (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
शब्दशः भाषांतर: 계획에 따라 모든 일이 순조롭게 진행되고 있습니다.
हे 'according to' चा अर्थ दर्शवते. येथे योजना (계획) हे मानक आहे ज्याचे पालन केले जात आहे.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
शब्दशः भाषांतर: 사람에 따라 선호하는 색깔이 다릅니다.
हे 'depending on' चा अर्थ दर्शवते. व्यक्ती (사람) हा बदलणारा घटक आहे जो आवडीचे रंग ठरवतो.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
शब्दशः भाषांतर: 의사의 지시에 따라 하루에 세 번 약을 먹어야 합니다.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
शब्दशः भाषांतर: 지역에 따라 사용하는 방언이 다릅니다.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
शब्दशः भाषांतर: 노력에 따라 결과가 바뀔 수 있습니다.
सामान्य चुका
-에 따라(서) थेट क्रियापदे किंवा विशेषणांना जोडणे.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) हे नामाला जोडले पाहिजे. 춥다 (थंड असणे) सारख्या विशेषणाऐवजी, तुम्हाला संबंधित नाम 날씨 (हवामान) वापरावे लागेल.
विशिष्ट कारण देण्यासाठी -니까 (कारण) सोबत गोंधळ करणे.
वेगळा अर्थ시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) हे बदलणारी अट ('परीक्षेनुसार, माझी अभ्यासाची पद्धत बदलते') किंवा मानक ('परीक्षेच्या नियमांनुसार...') दर्शवते. एका क्रियेचे थेट कारण सांगण्यासाठी ('परीक्षा होती म्हणून मी अभ्यास केला'), -(으)니까 किंवा -아/어서 सारख्या कारणात्मक संयोजकांचा वापर करा.
संबंधित पॅटर्न
- -대로As, According To
'According to' अर्थाशी मिळतेजुळते. -대로 चा अर्थ अनेकदा एखादी गोष्ट जशी आहे तशी करणे (उदा. 지시대로 - सूचनेनुसार तंतोतंत) असा होतो, तर -에 따라(서) चा अर्थ 'आधारित' किंवा 'नुसार' (지시에 따라) असा होतो. या संदर्भात ते अनेकदा एकमेकांच्या जागी वापरले जाऊ शकतात.
पातळी 3 - -에 의하면According To
'According to' अर्थाशी खूप मिळतेजुळते, विशेषतः जेव्हा बातमी, अभ्यास किंवा व्यक्ती यांसारख्या माहितीचा स्रोत उद्धृत केला जातो. '뉴스에 의하면' आणि '뉴스에 따르면' दोन्हीचा अर्थ 'बातमीनुसार' असा होतो आणि ते बऱ्याच अंशी एकमेकांच्या जागी वापरले जाऊ शकतात. -에 의하면 थोडे अधिक औपचारिक वाटू शकते आणि ते स्रोत उद्धृत करण्यासाठी सामान्य आहे.
पातळी 6 - -마다प्रत्येक, दर
दोन्ही विविधता दर्शवू शकतात. तथापि, -마다 चा अर्थ 'प्रत्येक' असा होतो आणि तो संचातील वैयक्तिक घटकांवर लक्ष केंद्रित करतो (उदा. 나라마다 문화가 다르다 - प्रत्येक देशाची संस्कृती वेगळी असते). -에 따라(서) हे विविधता निर्माण करणाऱ्या श्रेणी किंवा अटीवर लक्ष केंद्रित करते (उदा. 나라에 따라 문화가 다르다 - देशानुसार संस्कृती वेगळी असते). त्यांचा अर्थ अनेकदा खूप जवळचा असतो.
पातळी 2 - -ㄴ지/는지Whether, If
हे एक विस्तारित रूप आहे जिथे -에 따라(서) हे नामकरण केलेल्या वाक्यांशाला -(으)ㄴ/는지 ('की नाही/काय/कोण/कसे...') जोडले जाते. हे तुम्हाला 'कोणावर/काय/कसे अवलंबून...' हे व्यक्त करण्यास अनुमती देते. उदाहरणार्थ, '누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요' (कोण येते यावर मेनू बदलेल).
पातळी 3