-대로
As, According To
-대로 हा एक प्रत्यय आहे ज्याचा अर्थ 'नुसार' किंवा 'प्रमाणे' असा होतो. एखादी क्रिया सांगितल्याप्रमाणे केली जाते हे दर्शवण्यासाठी तो नाम किंवा क्रियापदाला जोडला जातो.
हे कसे काम करते
-대로 हा एक बहुउपयोगी प्रत्यय आहे जो दर्शवतो की एखादी क्रिया किंवा स्थिती मागील शब्दाने ठरवलेल्या मानकांचे, सूचनेचे किंवा अटींचे पालन करते.
याचे तीन मुख्य उपयोग आहेत:
१. नाम + 대로 (नुसार / जसे आहे तसे)
थेट नामाला जोडल्यावर, याचा अर्थ असा होतो की क्रिया एखाद्या नियमाचे, योजनेचे किंवा अस्तित्वात असलेल्या स्थितीचे पालन करते. हे सहसा 계획 (योजना), 법 (कायदा), 순서 (क्रम) यांसारख्या नामांसोबत किंवा ठराविक वाक्प्रचारांमध्ये वापरले जाते.
- 계획대로 진행해 주세요. (कृपया योजनेनुसार पुढे जा.)
- 마음대로 하세요. (तुमच्या मनाप्रमाणे करा.)
२. क्रियापद + -(으)ㄴ/는 대로 (जसे / ज्या प्रकारे...)
जेव्हा हे क्रियापदाच्या नाम-सुधारित रूपाला जोडले जाते (-(으)ㄴ भूतकाळातील/पूर्ण क्रियांसाठी, -는 वर्तमानकाळातील क्रियांसाठी), तेव्हा याचा अर्थ 'वर्णन केलेल्या क्रियेप्रमाणेच' असा होतो.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (मी पाहिले तसे तुम्हाला सांगेन.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (तुम्हाला माहित आहे तसे उत्तर दिले तरी चालेल.)
३. क्रियापद + -는 대로 (लगेच / जसे... तसे)
ही विशिष्ट रचना, जी वर्तमानकाळातील सुधारक -는 वापरते, तिचा अर्थ 'लगेच' किंवा 'झाल्याबरोबर' असा होतो. हे दर्शवते की दुसरी क्रिया पहिल्या क्रियेच्या पूर्ण झाल्यावर लगेच घडते.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (मी घरी पोहोचल्याबरोबर तुम्हाला फोन करेन.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (मला माहिती मिळाल्याबरोबर मी तुम्हाला कळवेन.)
उदाहरणे (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
शब्दशः भाषांतर: Everything plan-according-to well is going.
हे सर्वात मूलभूत वापर दर्शवते: नाम + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
शब्दशः भाषांतर: You said-as I did.
येथे, -대로 हे 말하다 (सांगणे) या क्रियापदाच्या भूतकाळी नाम-सुधारित रूप 말한 ला जोडले आहे, ज्याचा अर्थ 'तुम्ही सांगितल्याप्रमाणे' असा होतो.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
शब्दशः भाषांतर: Knowing-as answer please try.
हे 알다 (माहित असणे) या क्रियापदाचे वर्तमानकाळी नाम-सुधारित रूप 아는 वापरते, ज्याचा अर्थ 'तुम्हाला माहित आहे तसे' असा होतो.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
शब्दशः भाषांतर: Existing as-it-is's appearance please love.
있는 그대로 हा एक अतिशय सामान्य वाक्प्रचार आहे ज्याचा अर्थ 'जसे आहे तसे' असा होतो.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
शब्दशः भाषांतर: Class ends-as-soon-as right away I will go.
हे उदाहरण क्रियापद मूळ रूप + -는 चा वापर दर्शवते, जे अर्थ बदलून 'लगेच' किंवा 'झाल्याबरोबर' असे करते.
सामान्य चुका
-대로 (नुसार) आणि -처럼 (सारखे/प्रमाणे) यांच्यात गोंधळ होणे.
वेगळा अर्थ선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.जरी दोन्हीचा अनुवाद 'प्रमाणे' असा होऊ शकतो, तरी त्यांच्या छटा वेगळ्या आहेत. '선생님처럼 하세요' म्हणजे 'शिक्षकांसारखे करा' (त्यांच्या कृती किंवा शैलीचे अनुकरण करा). '선생님 말씀대로 하세요' म्हणजे 'शिक्षकांनी सांगितल्याप्रमाणे करा' (त्यांच्या सूचनांचे पालन करा). साम्यासाठी -처럼/같이 वापरा आणि मानकांचे किंवा सूचनेचे पालन करण्यासाठी -대로 वापरा.
संबंधित पॅटर्न
- -처럼/같이सारखे (Like)
दोन्हीचा अर्थ 'प्रमाणे' किंवा 'सारखे' असा होऊ शकतो, परंतु -처럼/같이 हे साम्य किंवा साधर्म्य दर्शवते (उदा. 'वेड्यासारखे'), तर -대로 हे विशिष्ट मानक, सूचना किंवा स्थितीचे पालन करणे दर्शवते (उदा. 'कायद्यानुसार').
पातळी 3 - -에 따라(서)According to, Depending on
-에 따라(서) हे 'नुसार' या अर्थाने -대로 शी खूप मिळतेजुळते आहे. तथापि, -에 따라(서) चा वापर अधिक औपचारिक संदर्भात किंवा नियम, परिणाम किंवा बदलत्या परिस्थितीचा संदर्भ देताना केला जातो (उदा. 'संशोधनानुसार').
पातळी 4 - -자마자As soon as
-자마자 हे '-는 대로' रचनेचा थेट समानार्थी शब्द आहे, दोन्हीचा अर्थ 'लगेच' किंवा 'झाल्याबरोबर' असा होतो. ते अनेकदा एकमेकांच्या जागी वापरले जाऊ शकतात. उदाहरणार्थ, '도착하는 대로' आणि '도착하자마자' या दोन्हीचा अर्थ 'मी पोहोचल्याबरोबर' असा होतो.
पातळी 4 - -ㄴ/은विशेषण नाम विशेषक
-ㄴ/은 नाम-सुधारित रूप भूतकाळातील किंवा पूर्ण झालेल्या क्रियांसाठी V-(으)ㄴ 대로 तयार करण्यासाठी वापरले जाते, ज्याचा अर्थ 'जसे केले होते तसे' किंवा 'केल्याप्रमाणे' असा होतो (उदा. 들은 대로 - मी ऐकल्याप्रमाणे).
पातळी 1 - -는/ㄹक्रिया नाम विशेषक
-는 नाम-सुधारित रूप -대로 च्या दोन सर्वात सामान्य उपयोगांसाठी आवश्यक आहे: V-는 대로 ('लगेच') आणि V-는 대로 ('जसे कोणीतरी करते').
पातळी 1