-도록
जेणेकरून, ... करण्यासाठी
-도록 हे दोन वाक्यरचना जोडणारे एक बहुमुखी प्रत्यय आहे. हे प्रामुख्याने कृतीचा उद्देश (जसे की 'करण्यासाठी') किंवा एखाद्या स्थितीची किंवा कृतीची मर्यादा (जसे की 'त्या मर्यादेपर्यंत') दर्शवते.
हे कसे काम करते
-도록 हे दोन मुख्य कार्ये असलेले जोडणारे प्रत्यय आहे. हे स्वर किंवा व्यंजनाने संपत असले तरीही थेट क्रियापद किंवा विशेषणाच्या मूळ रूपाला जोडले जाते.
1. उद्देश किंवा ध्येय ('जेणेकरून', 'करण्यासाठी')
हा सर्वात सामान्य वापर आहे. पहिले वाक्य (-도록 ने संपणारे) ध्येय किंवा इच्छित परिणाम सांगते, आणि दुसरे वाक्य ते साध्य करण्यासाठी केलेली कृती सांगते. हे -려고 किंवा -기 위해서 सारखेच आहे.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (लहान मुलांना समजेल अशा प्रकारे सोप्या भाषेत समजावून सांगितले.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (बैठकीला उशीर होऊ नये म्हणून मी टॅक्सी घेतली.)
या वापरामध्ये, पहिल्या आणि दुसऱ्या वाक्यांचे कर्ते वेगळे असू शकतात, जो -려고 पेक्षा एक महत्त्वाचा फरक आहे.
2. मर्यादा किंवा प्रमाण ('त्या मर्यादेपर्यंत', 'पर्यंत')
हा वापर दुसऱ्या वाक्यातील कृती कोणत्या मर्यादेपर्यंत केली जाते हे दर्शवतो. पहिले वाक्य त्या परिणामाची स्थिती दर्शवते.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (माझा घसा दुखेपर्यंत मी गाणी गायली.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (मी रात्रभर (पहाट होईपर्यंत) पुस्तक वाचले.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (माझे पोट फाटेल इतके मी खाल्ले.)
या अर्थामध्ये अनेकदा थोडा अतिशयोक्तीपूर्ण भाव असतो. '밤새도록' (रात्रभर) आणि '실컷' (मनसोक्त) यांसारखी सामान्य वाक्ये या वापराशी संबंधित आहेत.
उदाहरणे (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
बाळ झोपू शकेल अशा प्रकारे कृपया शांत राहा.
शब्दशः भाषांतर: बाळ झोपू शकेल जेणेकरून शांततेने कृपया करा.
हे 'उद्देश' हा अर्थ दर्शवते. कृती (शांत राहणे) ही बाळ झोपू शकण्याच्या उद्देशाने केली जाते. हे लक्षात घ्या की दोन्ही वाक्यांचे कर्ते (아이가 आणि 'तुम्ही') वेगळे आहेत.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
मी परीक्षेत उत्तीर्ण होण्यासाठी दररोज अभ्यास करत आहे.
शब्दशः भाषांतर: परीक्षेत उत्तीर्ण होण्यासाठी दररोज अभ्यास करत आहे.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
माझा घसा दुखेपर्यंत मी ओरडलो.
शब्दशः भाषांतर: घसा दुखेल त्या मर्यादेपर्यंत ओरडलो.
हे 'मर्यादा' हा अर्थ दर्शवते. ही व्यक्ती किती ओरडली हे हे वर्णन करते—त्यांचा घसा दुखेपर्यंत ते ओरडले.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
मी माझ्या मित्रासोबत रात्रभर (पहाट होईपर्यंत) बोललो.
शब्दशः भाषांतर: रात्र संपेपर्यंत मित्रासोबत बोललो.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
सर्वांना ऐकू येईल अशा प्रकारे कृपया मोठ्याने बोला.
शब्दशः भाषांतर: सर्वांना ऐकू येईल जेणेकरून मोठ्याने कृपया बोला.
सामान्य चुका
सोप्या 'करण्यासाठी जाणे/येणे' कृतींसाठी -도록 वापरणे जिथे -러 हे अधिक नैसर्गिक असते.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 हे व्यापक उद्देश किंवा ध्येयासाठी वापरले जाते, तर -러 हे हालचालींच्या क्रियापदांसह (जसे की 가다, 오다) हालचालीचा तात्काळ उद्देश सांगण्यासाठी वापरले जाते. 'दुपारचे जेवण खाण्यासाठी जाणे' यासाठी -러 हा योग्य पर्याय आहे.
-도록 च्या उद्देशाची -(으)니까 च्या कारणाशी गल्लत करणे.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 हे एखाद्या कृतीचे इच्छित ध्येय व्यक्त करते. '피곤하도록' चा अर्थ 'मी थकावे म्हणून' असा होईल, जे निरर्थक आहे. -(으)니까 हे कृतीचे कारण व्यक्त करते. योग्य वाक्यात -(으)니까 वापरून 'मी थकलो असल्यामुळे लवकर झोपलो' असे म्हटले जाते.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -(으)려고करण्यासाठी, जेणेकरून
-도록 आणि -려고 दोन्ही उद्देश व्यक्त करतात ('करण्यासाठी'). तथापि, -려고 हे वक्त्याचा थेट हेतू दर्शवते आणि सहसा जेव्हा दोन्ही वाक्यांचे कर्ते एकच असतात तेव्हा वापरले जाते. -도록 चा वापर कर्ते वेगळे असताना केला जाऊ शकतो आणि हे बहुधा साध्य करायचे सामान्य ध्येय दर्शवते.
पातळी 2 - -기 위해서साठी, करण्यासाठी
-도록 प्रमाणेच, -기 위해서 चा अर्थसुद्धा 'करण्यासाठी' असा होतो. -기 위해서 हे अधिक औपचारिक असते आणि स्पष्टपणे उद्देश सांगते, तर -도록 हे थोडे मऊ असू शकते आणि त्याचा 'त्या मर्यादेपर्यंत' हा दुसरा अर्थही असतो.
पातळी 3 - -게-ly (क्रियाविशेषण रूप)
-게 हे क्रियाविशेषण प्रत्यय कधीकधी -도록 प्रमाणेच 'जेणेकरून' या अर्थाने वापरले जाऊ शकते. उदाहरणार्थ, '잘 보이게 써 주세요' (कृपया स्पष्ट दिसेल असे लिहा) हे '잘 보도록 써 주세요' (कृपया मला चांगले दिसेल असे लिहा) शी खूप साम्य ठेवते. तथापि, -도록 हे बहुधा परिणामी स्थितीवर किंवा मर्यादेवर अधिक लक्ष केंद्रित करते, तर -게 हे अधिक सामान्य चिन्ह आहे.
पातळी 3 - -(으)러In Order To
दोन्ही उद्देश व्यक्त करतात, परंतु -러 हे खूप मर्यादित आहे. हे फक्त हालचालींच्या क्रियापदांसह (जसे की 가다, 오다) कुठेतरी जाण्याचा किंवा येण्याचा तात्काळ उद्देश व्यक्त करण्यासाठी वापरले जाते. -도록 चा वापर खूप मोठ्या प्रमाणातील उद्देश आणि कृतींसाठी केला जातो.
पातळी 3