동안
During, while
동안 चा अर्थ 'दरम्यान' किंवा 'साठी' असा होतो आणि ते कालावधी दर्शवते. हे 'सुट्टी' (방학 동안) किंवा 'विकेंड' (주말 동안) सारख्या नामांनंतर वापरले जाते.
हे कसे काम करते
동안 हे एक नाम आहे ज्याचा अर्थ 'दरम्यान' किंवा 'कालावधीसाठी' असा होतो. एखादी क्रिया किंवा स्थिती किती काळ चालू आहे, हे दर्शवण्यासाठी याचा वापर केला जातो.
1. नामांसोबत
हे कालावधी दर्शवणाऱ्या नामाच्या थेट मागे लावले जाते.
- 방학 (सुट्टी) → 방학 동안 (सुट्टीच्या दरम्यान)
- 주말 (विकेंड) → 주말 동안 (विकेंडच्या दरम्यान)
- 10분 (10 मिनिटे) → 10분 동안 (10 मिनिटांसाठी)
2. क्रियापदांसोबत
'एखादी क्रिया करत असताना' असे म्हणण्यासाठी, तुम्हाला -는 동안 हे रूप वापरावे लागेल. हे क्रियापदाच्या मूळ रूपाला जोडले जाते.
- 보다 (पाहणे) → 보는 동안 (पाहत असताना)
- 기다리다 (वाट पाहणे) → 기다리는 동안 (वाट पाहत असताना)
महत्त्वाचे फरक:
- 동안 विरुद्ध 때: 동안 हे संपूर्ण कालावधीसाठी वापरले जाते. 때 हे एका विशिष्ट क्षणासाठी वापरले जाते. उदाहरणार्थ, '수업 동안' म्हणजे 'वर्गाच्या संपूर्ण कालावधीत', तर '수업 때' म्हणजे 'वर्गाच्या वेळी'.
- -는 동안 विरुद्ध -면서: दोन्हीचा अर्थ 'असताना' असा होऊ शकतो. मात्र, -면서 वापरताना दोन्ही क्रियांचा कर्ता एकच असावा लागतो. -는 동안 चा वापर कर्ता वेगळा असतानाही करता येतो. अधिक स्पष्टतेसाठी उदाहरणे आणि सामान्य चुका पहा.
उदाहरणे (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
शब्दशः भाषांतर: Vacation during travel will go.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
शब्दशः भाषांतर: Class during quietly must do.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
शब्दशः भाषांतर: Movie watching during call don't do please.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
शब्दशः भाषांतर: I cooking during child homework did.
हे उदाहरण दर्शवते की जेव्हा दोन वाक्यांशांचे कर्ते ('मी' आणि 'मूल') वेगळे असतात, तेव्हा -는 동안 कसे वापरावे.
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
शब्दशः भाषांतर: 3 years for Korean studied.
सामान्य चुका
जेव्हा दोन क्रियांचे कर्ते वेगळे असतात, तेव्हा -면서 वापरणे.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 फक्त तेव्हाच वापरता येते जेव्हा एकच व्यक्ती दोन्ही क्रिया करत असते. इथे 'मी' गाडी चालवत आहे आणि 'माझा मित्र' झोपला आहे, म्हणून तुम्हाला -는 동안 वापरावे लागेल.
동안 (कालावधी) आणि 때 (विशिष्ट क्षण) यामध्ये गोंधळ होणे.
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (पोहोचणे) हा एक क्षण आहे, मोठा कालावधी नाही. म्हणून, 때 ('जेव्हा') हा योग्य पर्याय आहे. 동안 चा वापर '한국에 여행하는 동안' (कोरियामध्ये प्रवास करत असताना) सारख्या मोठ्या कालावधीच्या क्रियेसाठी केला जातो.
हे कसे जोडले जाते
संबंधित पॅटर्न
- -는 동안While, during
हे क्रियापदासोबत 동안 जोडण्याचे विशिष्ट रूप आहे, ज्याचा अर्थ '[क्रिया] करत असताना' असा होतो. हे क्रियांसाठी 동안 पॅटर्नचा थेट वापर आहे.
पातळी 3 - 때जेव्हा, दरम्यान
दोन्ही वेळेचा संदर्भ देतात. 때 हे एका विशिष्ट क्षणासाठी ('जेव्हा') वापरले जाते, तर 동안 हे संपूर्ण कालावधीसाठी ('दरम्यान', 'साठी') वापरले जाते.
पातळी 2 - -(으)면서While
दोन्हीचा अर्थ 'असताना' असा होऊ शकतो. मात्र, -면서 तेव्हा वापरले जाते जेव्हा एकच कर्ता एकाच वेळी दोन क्रिया करतो. -는 동안 तेव्हा वापरले जाते जेव्हा कर्ते वेगळे असू शकतात.
पातळी 3 - 전에आधी (Before)
हे एखाद्या घटनेच्या 'आधीच्या' वेळेचा संदर्भ देते, जे 동안 च्या 'दरम्यान' या अर्थाच्या विरुद्ध आहे.
पातळी 1 - 후에/뒤에नंतर, त्यानंतर
हे एखाद्या घटनेच्या 'नंतरच्या' वेळेचा संदर्भ देते, जे 동안 च्या 'दरम्यान' या अर्थाच्या विरुद्ध आहे.
पातळी 1 - -중중 (In the middle of, during)
동안 प्रमाणेच, -중 चा अर्थ 'च्या मध्यभागी' किंवा 'सध्या करत आहे' असा होतो. उदाहरणार्थ, '회의 중' (मीटिंगच्या दरम्यान) हे '회의하는 동안' (मीटिंगच्या दरम्यान) सारखेच आहे. मात्र, -중 चा वापर अधिक औपचारिक किंवा लेखी संदर्भात केला जातो.
पातळी 2