-다시피
तुम्हाला माहित आहे तसे, व्यावहारिकदृष्ट्या
-다시피 हे दोन मुख्य उपयोग असलेले क्रियापद प्रत्यय आहे: सामायिक माहितीची पुष्टी करणे ('तुम्हाला माहित आहे तसे') किंवा क्रियेची तीव्रता अधोरेखित करणे ('व्यावहारिकदृष्ट्या, जवळजवळ').
हे कसे काम करते
या रचनेचे दोन मुख्य, वेगळे अर्थ आहेत जे समजून घेणे महत्त्वाचे आहे.
१. सामायिक माहितीची पुष्टी करणे ('तुम्हाला माहित आहे/दिसते तसे...')
हा वापर आकलन, ज्ञान किंवा संवादाशी संबंधित क्रियापदांसोबत सामान्य आहे. ऐकणाऱ्याला आधीच माहिती आहे हे मान्य करून एखादा विषय मांडण्याचा हा एक मार्ग आहे. सर्वात सामान्य रूपे खालीलप्रमाणे आहेत:
- 아시다시피 / 알다시피: तुम्हाला माहित आहे तसे
- 보시다시피 / 보다시피: तुम्ही पाहू शकता तसे
- 들으시다시피 / 듣다시피: तुम्ही ऐकले आहे तसे
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: तुम्हाला वाटते तसे
आदर दर्शवण्यासाठी -시- हे आदरार्थी प्रत्यय अनेकदा समाविष्ट केले जाते (उदा., 아시다시피).
२. तीव्रता अधोरेखित करणे ('व्यावहारिकदृष्ट्या/जवळजवळ')
हा वापर सामान्य क्रियापदांना जोडला जातो आणि त्यानंतर सहसा 하다 येते. रचना Verb Stem + -다시피 하다 अशी असते. एखादी क्रिया किती किंवा किती वेळा केली गेली हे अधोरेखित करण्यासाठी हे अतिशयोक्तीचे एक रूप आहे. याचा अर्थ असा की क्रिया अत्यंत तीव्रतेने केली गेली, जणू काही इतर सर्व गोष्टी सोडून.
- 매일 울다시피 했다. - मी व्यावहारिकदृष्ट्या दररोज रडलो. (अर्थ: मी खूप आणि खूप वेळा रडलो).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - मी जेवणही करू शकलो नाही आणि जणू धावत असल्यासारखे काम केले. (अर्थ: मी अत्यंत वेगाने आणि घाईघाईने काम केले).
रूपे:
हे थेट क्रियापदाच्या मूळ रूपाला जोडले जाते, मग ते स्वराने संपो किंवा व्यंजनाने.
- 가다 (जाणे) → 가다시피
- 먹다 (खाणे) → 먹다다시피
- 살다 (राहणे) → 살다시피
उदाहरणे (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
शब्दशः भाषांतर: As know, our company this year big success achieved.
येथे, 아시다시피 चा वापर अशा विधानाची सुरुवात करण्यासाठी केला जातो जे ऐकणाऱ्याला आधीच माहित आहे, ज्यामुळे एक समान आधार तयार होतो.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
शब्दशः भाषांतर: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 हे वक्ता आणि ऐकणारा दोघांनाही दृश्यमान असलेल्या गोष्टीकडे निर्देश करते.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
शब्दशः भाषांतर: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 हे कामाची तीव्रता अधोरेखित करते, ज्याचा अर्थ असा की वक्ता खूप कमी झोपला, जणू काही तो दररोज रात्री जागा राहिला.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
शब्दशः भाषांतर: He every day at the office live-practically does.
ही एक अतिशयोक्ती आहे ज्याचा अर्थ असा की तो कार्यालयात खूप वेळ घालवतो, जणू काही तो तिथेच राहतो.
सामान्य चुका
क्रियापदांऐवजी विशेषणांसोबत -다시피 वापरणे.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 फक्त क्रियापदाच्या मूळ रूपाला जोडले जाते, विशेषणांच्या मूळ रूपाला नाही. समान अर्थ व्यक्त करण्यासाठी, तुम्हाला 알다 (माहित असणे) किंवा 보다 (पाहणे) सारख्या क्रियापदाचा वापर करून वाक्य पुन्हा लिहावे लागेल.
त्यानंतर 하다 सारख्या क्रियापदाशिवाय 'व्यावहारिकदृष्ट्या' हा अर्थ वापरणे.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.जेव्हा -다시피 चा अर्थ 'व्यावहारिकदृष्ट्या' किंवा 'जवळजवळ' असा होतो, तेव्हा तो जवळजवळ नेहमीच 'V-다시피 하다' या वाक्यांशाचा भाग असतो किंवा त्यानंतर दुसरे क्रियापद येते. वाक्याच्या शेवटी ते एकटे वापरणे अप्राकृतिक आणि अपूर्ण आहे.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -듯이As If, Like
दोन्हीचा अर्थ 'सारखे' किंवा 'जणू काही' असा असू शकतो. तथापि, -다시피 अनेकदा अधिक मजबूत, अधिक थेट तुलना किंवा अतिशयोक्ती ('व्यावहारिकदृष्ट्या') सूचित करते, तर -듯이 हे अधिक सामान्य साम्य आहे ('जणू काही'). उदाहरणार्थ, '날다시피 뛰었다' (व्यावहारिकदृष्ट्या उडत धावला) हे '나는 듯이 뛰었다' (उडत असल्यासारखा धावला) पेक्षा अधिक तीव्र आहे.
पातळी 4 - -ㄴ/는 셈이다असे मानले जाऊ शकते
दोन्ही हे व्यक्त करू शकतात की काहीतरी 'व्यावहारिकदृष्ट्या' किंवा 'दुसऱ्या गोष्टीसारखेच' आहे. -는 셈이다 हे अधिक गणना किंवा निष्कर्षाबद्दल आहे ('ते... इतके होते'), तर -다시피 하다 हे क्रियेची तीव्रता किंवा वारंवारता दर्शवते. '매일 가는 셈이다' (मी दररोज जातो असेच आहे) हा एक निष्कर्ष आहे, तर '매일 가다시피 한다' (मी व्यावहारिकदृष्ट्या दररोज जातो) हे उच्च वारंवारतेवर जोर देते.
पातळी 4 - -잖아알잖아, ... 그렇지?
दोन्ही -다시피 ('तुम्हाला माहित आहे तसे' या अर्थाने) आणि -잖아 चा वापर ऐकणाऱ्याला माहित असलेल्या माहितीची पुष्टी करण्यासाठी केला जातो. तथापि, -다시피 अधिक औपचारिक आहे आणि अनेकदा वाक्याच्या सुरुवातीला वापरले जाते, तर -잖아 हे अनौपचारिक वाक्य शेवट आहे.
पातळी 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
जरी -다시피 चा अर्थ 'तुम्हाला माहित आहे तसे' असा होऊ शकतो, तरीही ढोंगाबद्दलच्या नमुन्यांशी गोंधळ न करणे महत्त्वाचे आहे. -는 척하다 म्हणजे एखादी क्रिया किंवा स्थितीचे नाटक करणे (उदा., 아는 척하다 - माहित असल्याचे नाटक करणे), तर 알다시피 म्हणजे 'तुम्हाला (खरोखर) माहित आहे तसे'.
पातळी 4