-당하다

हे कसे काम करते

उदाहरणे (4)

1. 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.

   I confessed to the person I like, but I was rejected.

   शब्दशः भाषांतर: To the person I like I confessed but was rejected.

   거절 (नकार) + 당하다 मिळून 거절당하다 (नाकारले जाणे) तयार होते, जे दर्शवते की बोलणाऱ्याने नाकारले जाण्याची क्रिया सोसली आहे.

2. 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.

   My opinion was completely ignored in the meeting.

   शब्दशः भाषांतर: In the meeting my opinion was completely ignored.

   무시 (दुर्लक्ष) + 당하다 चे 무시당하다 (दुर्लक्षित होणे) होते. बोलणारा आपले मत दुर्लक्षित झाल्याचा नकारात्मक अनुभव व्यक्त करत आहे.

3. 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.

   He was scammed by his friend and lost all his money.

   शब्दशः भाषांतर: He by his friend was scammed so money all lost.

   사기 (फसवणूक) + 당하다 मिळून 사기당하다 (फसवले जाणे) हे निष्क्रिय क्रियापद तयार होते, जे नकारात्मक घटनेचे वर्णन करते.

4. 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.

   I was suddenly fired because the company's situation isn't good.

   शब्दशः भाषांतर: Company situation is not good so suddenly was fired.

   해고 (बडतर्फी) + 당하다 मिळून 해고당하다 (कामावरून काढले जाणे) तयार होते, जे नोकरी गमावण्याचा अनपेक्षित आणि नकारात्मक अनुभव दर्शवते.

सामान्य चुका

• नकारात्मक, निष्क्रिय अर्थाशी जुळत नसलेल्या नामांसोबत -당하다 वापरणे.

  그 문제는 드디어 해결당했어요.

  그 문제는 드디어 해결되었어요.

  दोन्ही निष्क्रिय क्रियापदे तयार करत असले तरी, -당하다 म्हणजे काहीतरी सोसणे. 'समस्या सोडवणे' (해결) ही सामान्यतः तटस्थ किंवा सकारात्मक घटना आहे, म्हणून तटस्थ निष्क्रिय रूप 해결되다 वापरणे अधिक नैसर्गिक आहे. 해결당하다 वापरल्यास असे वाटते की व्यक्ती समस्या सुटल्यामुळे त्रासली आहे.

• चिनी-कोरियन नामांऐवजी मूळ कोरियन शब्दांना -당하다 लावणे.

  도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.

  도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.

  -당하다 विशिष्ट चिनी-कोरियन क्रिया नामांना जोडले जाते. 'काहीतरी काढून घेणे' (뺏다 या क्रियापदावरून) या क्रियेसाठी, निष्क्रिय रूप 뺏기다 आहे. तुम्ही 뺏김 या नामरूपाला -당하다 जोडू शकत नाही.

हे कसे जोडले जाते

आधी हे शिका

• मूल क्रिया रूपमूलभूत गोष्टी

संबंधित पॅटर्न

• -아/어지다होणे, रूपांतरित होणे

  दोन्ही निष्क्रिय वाक्ये तयार करतात. तथापि, -아/어지다 ही एक सामान्य निष्क्रिय रचना आहे जी अनेक क्रियापदांच्या मूळ रूपांना जोडली जाते, तर -당하다 फक्त विशिष्ट नामांना जोडले जाते आणि त्यात क्रिया 'सोसण्याचा' अधिक तीव्र नकारात्मक अर्थ असतो.

  पातळी 3
• 되다되다 (To Become, Be Allowed)

  -당하다 प्रमाणेच, 되다 निष्क्रिय क्रियापद तयार करण्यासाठी नामांना जोडले जाऊ शकते (उदा. 사용되다 - वापरले जाणे). मुख्य फरक भावनेचा आहे: -당하다 जवळजवळ नेहमीच नकारात्मक असते (उदा. 이용당하다 - शोषण केले जाणे), तर -되다 अनेकदा तटस्थ असते (उदा. 이용되다 - वापरले जाणे).

  पातळी 2
• -시키다कोणाकडून तरी करून घेणे, कारण ठरणे

  -시키다 हा प्रेरणार्थक प्रत्यय आहे, ज्याचा अर्थ 'कोणालातरी काहीतरी करायला लावणे' असा होतो. हे -당하다 च्या विरुद्ध आहे. उदाहरणार्थ, 해고시키다 म्हणजे 'कोणालातरी कामावरून काढणे' (प्रेरणार्थक), तर 해고당하다 म्हणजे 'कामावरून काढले जाणे' (निष्क्रिय).

  पातळी 3
• -에 의해By, through, according to

  -에 의해 हा एक प्रत्यय आहे ज्याचा अर्थ 'द्वारे' असा होतो आणि तो औपचारिक निष्क्रिय वाक्यांमध्ये क्रिया करणारा कर्ता दर्शवण्यासाठी वापरला जातो. हे -당하다 क्रियापदांसह वाक्यात वापरले जाऊ शकते, उदा. '적에 의해 공격당했다' (शत्रूद्वारे हल्ला केला गेला).

  पातळी 4

या पॅटर्नमधील शब्द