-기를 바라다

आशा, इच्छा

पातळी 4उच्चार barada

-기를 바라다 हा 'मला आशा आहे...' किंवा 'माझी इच्छा आहे...' हे सांगण्याचा एक औपचारिक मार्ग आहे. हे सामान्यतः लिखाणात, औपचारिक भाषणांमध्ये आणि सार्वजनिक घोषणांमध्ये वापरले जाते.

हे कसे काम करते

-기를 바라다 हा पॅटर्न आशा व्यक्त करण्याचा एक औपचारिक आणि सहसा लिखित प्रकार आहे. हा स्वतःसाठी किंवा सहसा इतरांसाठी एखादी विशिष्ट गोष्ट घडावी अशी मनःपूर्वक इच्छा व्यक्त करतो.

रचना:
हा पॅटर्न क्रियापदाच्या मूळ रूपाला -기 जोडून, त्यांच्यानंतर कर्माचा प्रत्यय -를 आणि 바라다 हे क्रियापद वापरून बनवला जातो. हे जवळजवळ नेहमीच औपचारिक आणि नम्र -ㅂ니다/습니다 शैलीमध्ये -기를 바랍니다 असे वापरले जाते.

  • स्वर (Vowel) ने शेवट होणारे क्रियापदाचे मूळ रूप: 가다 → 가기를 바랍니다 (तुम्ही जाल अशी मला आशा आहे)
  • व्यंजन (Consonant) ने शेवट होणारे क्रियापदाचे मूळ रूप: 받다 → 받기를 바랍니다 (तुम्हाला ते मिळेल अशी मला आशा आहे)
  • ㄹ ने शेवट होणारे क्रियापदाचे मूळ रूप: 살다 → 살기를 바랍니다 (तुम्ही जगाल अशी मला आशा आहे)

वापर आणि बारकावे:
याचा अर्थ 'मला आशा आहे' असा होत असला, तरी बोलण्यात वापरल्या जाणाऱ्या -았/었으면 좋겠다 ('असे झाले तर बरे होईल...') पेक्षा हा खूपच अधिक औपचारिक वाटतो. तुम्ही -기를 바라다 चा वापर अशा प्रसंगी कराल:

  • औपचारिक पत्र किंवा ईमेलमध्ये कोणालातरी शुभेच्छा देताना.
  • सार्वजनिक घोषणा करताना (उदा., 'आम्हाला तुमच्या सहकार्याची आशा आहे').
  • भाषणात मनःपूर्वक, औपचारिक इच्छा व्यक्त करताना.

त्याच्या औपचारिकतेमुळे, मित्रांमधील अनौपचारिक, रोजच्या संभाषणात हे खूप कमी वापरले जाते.

उदाहरणे (4)

  1. 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.

    तुम्ही परीक्षेत पास व्हाल अशी मी मनःपूर्वक आशा करतो.

    शब्दशः भाषांतर: परीक्षेत नक्की पास व्हाल आशा आहे.

  2. 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.

    नवीन वर्ष फक्त चांगल्या गोष्टींनी भरलेले असो अशी आशा आहे.

    शब्दशः भाषांतर: नवीन वर्षात चांगल्या गोष्टींनीच भरलेले असावे अशी आशा करतो.

  3. 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.

    सर्वजण नेहमी निरोगी राहोत अशी मी आशा करतो.

    शब्दशः भाषांतर: सर्वजण नेहमी निरोगी (आदरार्थी) असोत अशी आशा आहे.

    ऐकणाऱ्यांना आदर दाखवण्यासाठी -기를 바라다 जोडण्यापूर्वी क्रियापदाच्या मूळ रूपाला (건강하다 → 건강하시-) आदरादरदर्शक प्रत्यय -시- जोडला जातो.

  4. 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.

    तुम्ही बैठकीला उशीर करणार नाही अशी आम्हाला आशा आहे.

    शब्दशः भाषांतर: बैठकीला उशीर करू नका (आदरार्थी) अशी आशा आहे.

सामान्य चुका

  • अनौपचारिक, रोजच्या प्रसंगात -기를 바라다 चा वापर करणे.

    오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.
    오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.

    अशा अनौपचारिक इच्छेसाठी -기를 바라다 खूप जास्त औपचारिक आहे. रोजच्या संभाषणात वैयक्तिक आशा व्यक्त करण्यासाठी -았/었으면 좋겠다 वापरणे योग्य आणि नैसर्गिक ठरते.

  • -고 싶다 (इच्छा असणे/पाहिजे) सोबत याच्या अर्थाचा घोटाळा करणे.

    वेगळा अर्थ저는 의사가 되기를 바랍니다.
    저는 의사가 되고 싶어요.

    व्याकरणाच्या दृष्टीने शक्य असले तरी, चुकीचे उदाहरण खूपच औपचारिक आणि सार्वजनिक घोषणेसारखे वाटते. स्वतःची वैयक्तिक इच्छा किंवा महत्त्वाकांक्षा व्यक्त करण्यासाठी, -고 싶다 ('मला डॉक्टर व्हायचे आहे') हे अधिक नैसर्गिक आणि थेट आहे.

हे कसे जोडले जाते

आधी हे शिका

संबंधित पॅटर्न

या पॅटर्नमधील शब्द

바라다-기
Bubblegum मध्ये सराव करा: -기를 바라다तुमची AI ट्यूटर Poppy तुमच्या पातळीनुसार कोरियन धडे लिहिते. धड्यातील कोणत्याही व्याकरण मुद्द्यावर टॅप करा आणि त्याचे पूर्ण स्पष्टीकरण पाहा.