-아/어 두다

-아/어 두다 या व्याकरण पॅटर्नची एकमेकांशी संबंधित दोन मुख्य कार्ये आहेत:

१. भविष्यातील वापरासाठी किंवा सोयीसाठी आधीच एखादी कृती करणे.
नंतरच्या वेळेची तयारी म्हणून जेव्हा तुम्ही आत्ताच काहीतरी करता, तेव्हा हे वापरले जाते. यामध्ये भविष्याचा विचार आणि नियोजन दिसून येते.

• 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (मी प्रवासाला जाण्यापूर्वी हॉटेलचे बुकिंग करून ठेवले.)
• 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (पाहुणे येणार आहेत, म्हणून मी जेवण आधीच बनवून ठेवले.)

२. कृतीमुळे झालेली स्थिती तशीच टिकवून ठेवणे.
जेव्हा तुम्ही एखादी कृती करता आणि तिचा परिणाम काही काळ तसाच राहू देता, तेव्हा हे वापरले जाते.

• 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (हवामान गरम आहे, म्हणून मी खिडकी उघडीच ठेवली.)
• 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (हे पान तुम्हाला नंतर पुन्हा पाहावे लागेल, म्हणून ते चालूच ठेवा.)

रूपांतरण:
हे -아/어 च्या रूपांतरणासारख्याच नियमांचे पालन करते.

• ज्या क्रियापदाच्या धातूचा शेवटचा स्वर ㅏ किंवा ㅗ असतो + -아 두다 (उदा., 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
• ज्या क्रियापदाच्या धातूचा शेवटचा स्वर इतर कोणताही असतो + -어 두다 (उदा., 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
• 하다 असणारी क्रियापदे -해 두다 बनतात (उदा., 준비하다 → 준비해 두다)

-아/어 두다 vs. -아/어 놓다
हे दोन पॅटर्न खूप सारखे आहेत आणि अनेकदा एकमेकांऐवजी वापरले जातात. तरीही, त्यात एक सूक्ष्म फरक आहे. -아/어 두다 मध्ये अनेकदा अधिक काळजीपूर्वक केलेली कृती, साठवणूक किंवा दीर्घ कालावधीसाठी केलेली तयारी अभिप्रेत असते. -아/어 놓다 हे अधिक सामान्य आहे आणि रोजच्या बोलण्यात वापरले जाते, ज्याचा अर्थ सहजपणे एखादी कृती पूर्ण करून ती त्या स्थितीत सोडणे असा होतो. अनेक संदर्भांमध्ये हा फरक अगदीच नगण्य असतो.