-아/어 대다
सतत करत राहणे (पुन्हा पुन्हा, अतिप्रमाणात)
-아/어 대다 चा वापर एखादी कृती पुन्हा पुन्हा, अतिप्रमाणात आणि त्रासाच्या किंवा नापसंतीच्या भावनेने केली जाते हे दाखवण्यासाठी केला जातो.
हे कसे काम करते
हा नमुना एखादी कृती पुन्हा पुन्हा, सतत किंवा खूप तीव्रतेने केली जाते यावर भर देण्यासाठी वापरला जातो. यामध्ये बऱ्याचदा नकारात्मक भावना असते, म्हणजेच ती कृती अतिप्रमाणात, त्रासदायक किंवा अडथळा आणणारी आहे असे सुचवले जाते. तक्रार करताना किंवा चिडचिड व्यक्त करताना हा प्रकार जास्त वापरला जातो.
रूपे कशी तयार करावीत:
हे -아/어 रूपाप्रमाणेच जोडले जाते.
- ज्या क्रियापदाच्या धातूचा शेवटचा स्वर ㅏ किंवा ㅗ असतो + -아 대다
- 놀다 (खेळणे) → 놀아 대다
- 보다 (पाहणे) → 봐 대다 - इतर स्वरांनी शेवट होणारे धातू + -어 대다
- 먹다 (खाणे) → 먹어 대다
- 떠들다 (आवाज करणे) → 떠들어 대다 (नियमित ㄹ-धातू; शेवटचा स्वर ㅡ → -어)
- 울다 (रडणे) → 울어 대다
- 밀다 (ढकलणे) → 밀어 대다 - 하다 क्रियापदे → -해 대다
- 전화하다 (फोन करणे) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (खोटे बोलणे) → 거짓말해 대다
सूक्ष्म अर्थ:
जरी याचा अर्थ सहज 'खूप काही करणे' असा असू शकतो, तरी संदर्भावरून बोलणाऱ्याची त्याबद्दलची नापसंती दिसून येते. उदाहरणार्थ, '먹어 대다' म्हणजे फक्त 'खूप खाणे' नाही, तर 'तूप ढोसत राहणे' असा होतो. क्रियापदाच्या वर्णनाला भावनिक रंग देण्यासाठी ही एक उत्तम पद्धत आहे.
उदाहरणे (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
बाळ दिवसभर रडतच राहिलं, त्यामुळे मला काहीच करता आलं नाही.
शब्दशः भाषांतर: बाळ दिवसभर पुन्हा पुन्हा रडले, त्यामुळे मला काहीही करता आले नाही.
'울어 대다' चा वापर बाळाच्या सततच्या आणि त्रासदायक रडण्यावर भर देतो.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
ती व्यक्ती सतत फोन करतच राहिली, म्हणून मी माझा फोन बंद करून टाकला.
शब्दशः भाषांतर: त्या व्यक्तीने सतत पुन्हा पुन्हा फोन केला, म्हणून मी तो बंद केला.
'전화해 대다' हे फोन कॉल्सच्या अति आणि त्रासदायक पुनरावृत्तीवर भर देते.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
कृपया रात्री उशिरापर्यंत असा आवाज करत राहू नका.
शब्दशः भाषांतर: रात्री उशिरापर्यंत, गोंगाट करून पुन्हा पुन्हा आवाज करू नका.
ही आज्ञा एखाद्याला सतत चालणारी, त्रासदायक कृती थांबवण्यासाठी हा नमुना वापरून दिलेली आहे.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
तू असा हावरटासारखा का खात आहेस? हळूहळू खा.
शब्दशः भाषांतर: असे पुन्हा पुन्हा का खाणे? हळूहळू खा.
'먹어 대다' वरून असे सुचवले जाते की ती व्यक्ती अतिप्रमाणात, खूप वेगाने किंवा हावरटासारखी खात आहे.
सामान्य चुका
चांगल्या किंवा सामान्य कृतींसाठी -아/어 대다 वापरणे.
वेगळा अर्थ그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 मध्ये तीव्र नकारात्मक किंवा अतिप्रमाणाचा अर्थ असतो. 'अभ्यास करणे' यांसारख्या चांगल्या कृतीसाठी हे वापरल्यास तो अभ्यास त्रासदायक किंवा वाईट होता असे वाटू शकते. सामान्य किंवा चांगल्या वर्णनासाठी साधा भूतकाळ वापरणे योग्य ठरते.
एकाच वेळी घडलेल्या, पुनरावृत्ती न झालेल्या कृतीसाठी वापरणे.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.-아/어 대다 चा मुख्य अर्थ पुनरावृत्ती किंवा सातत्य असा आहे. फक्त एकदाच घडलेल्या कृतीसाठी हे वापरता येत नाही. जर मित्राने तुम्हाला पुन्हा पुन्हा ढकलले असेल, तर तुम्ही '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (माझ्या मित्राने मला सतत ढकलले) असे म्हणू शकता.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -아/어 버리다पूर्णपणे करणे, संपवणे
दोन्ही नमुने तीव्र भावनिक अर्थ जोडतात. -아/어 대다 त्रासदायक पुनरावृत्तीवर भर देते, तर -아/어 버리다 कृती पूर्ण होण्यावर भर देते, ज्यामध्ये बऱ्याचदा शेवटची, सुटकेची किंवा पश्चात्तापाची भावना असते.
पातळी 3 - -곤 하다Used to, often do
दोन्ही नमुने पुनरावृत्ती होणाऱ्या कृतींचे वर्णन करतात. तथापि, -곤 하다 सामान्य सवयीचे वर्णन करते ('करत असे', 'कधीकधी करणे'). याउलट, -아/어 대다 हे तीव्र, अतिप्रमाणात आणि बऱ्याचदा त्रासदायक असणाऱ्या पुनरावृत्तीचे वर्णन करते.
पातळी 3 - -는 바람에Because of, due to
-는 바람에 चा वापर एखाद्या अनपेक्षित (सहसा नकारात्मक) घटनेमुळे नकारात्मक परिणाम झाला हे सांगण्यासाठी केला जातो. हे -아/어 대다 सोबत छान जुळते, कारण अतिप्रमाणात केलेल्या कृतीचा परिणाम बऱ्याचदा वाईट होतो. उदाहरणार्थ: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (लोग ढकलत राहिल्यामुळे मी पडलो.)
पातळी 4