-설랑
Онцгойлон заах сэдвийн нөхцөл
-설랑 нь нэр үгийн сэдвийг онцгойлон заадаг бөгөөд -은/는 нөхцөлийн илүү хүчтэй хувилбар гэж ойлгож болно.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-설랑 нь 은/는-тэй төстэй үүрэгтэй боловч илүү хүчтэй онцолж өгдөг сэдэв заах нөхцөл юм. Энэ нь ихэвчлэн ярианы хэлэнд тааралдах бөгөөд бага зэрэг хуучны, нутгийн аялгууны эсвэл сэтгэл хөдлөлтэй сонсогдож болно.
Гол утга санаа:
- Онцлох: Залгагдсан нэр үгээ бусад зүйлсээс ялгаж, маш хүчтэй онцолдог.
- Анхааруулах/Гомдоллох: Анхааруулах, зэмлэх эсвэл гомдоллох өнгө аясыг илэрхийлж болно. Жишээлбэл, 'ЧИНИЙ хувьд бол, битгий тэгээрэй!'
- Нөхцөл заах: Нэг зүйлийг онцгойлон нөхцөл болгож тавьдаг, жишээ нь 'Мөнгөний тухайд бол...'.
Бүтэх дүрэм:
1. Эгшгээр төгссөн нэр үг + -설랑
- 너 (чи) → 너설랑
- 이거 (энэ зүйл) → 이거설랑
2. Гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үг + -이설랑
- 밥 (будаа/хоол) → 밥이설랑
- 그 사람 (тэр хүн) → 그 사람이설랑
Дүрмийн хувьд сэдэв заах нөхцөл боловч хэрэглээ нь илүү найруулгын шинжтэй байдаг. Ихэнх энгийн нөхцөлд, ялангуяа бичгийн хэлэнд 은/는-ийг ашиглах нь илүү тохиромжтой. Харин -설랑-ийг ашиглах нь ярианд өвөрмөц, ихэвчлэн сэтгэл хөдлөлийн өнгө аяс нэмж өгдөг.
Жишээнүүд (4)
- 너설랑 그런 위험한 곳에 가지 마.
Чиний хувьд бол, тийм аюултай газар руу битгий яваарай.
Үгчилсэн орчуулга: Чи-хувьд бол, тийм аюултай газар-луу битгий яв.
Энд -설랑 нь 'чи' гэдэг үг рүү чиглэсэн маш хүчтэй анхааруулах өнгө аясыг нэмж байна.
- 밥이설랑 먹기 싫으면 그냥 둬.
Хоолны хувьд, идэх дургүй байгаа бол зүгээр л орхичих.
Үгчилсэн орчуулга: Хоол-хувьд, идэх дургүй бол зүгээр л орхи.
Энэ нь бага зэрэг дургүйцсэн эсвэл үл тоосон өнгө аясыг илэрхийлэх бөгөөд 'хоол'-ыг гомдлын сэдэв болгон онцолж байна.
- 그 사람이설랑 다시는 보고 싶지 않아.
Тэр хүний хувьд бол, би дахиж хэзээ ч хармааргүй байна.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүн-хувьд, дахиад хармааргүй байна.
-설랑 нь 'тэр хүн'-ийг маш хүчтэй онцолж, дургүйцэх эсвэл түүнээс холдохыг хүссэн мэдрэмжийг илэрхийлж байна.
- 이거설랑 네가 알아서 처리해.
Энэ зүйлийн хувьд бол, чи өөрөө зохицуулаарай.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ-хувьд, чи өөрөө зохицуул.
Энд -설랑-ийг ашигласнаар 'энэ зүйл'-ийг онцгойлон салгаж, хариуцлагыг шилжүүлж байгаа бөгөөд ихэвчлэн бага зэрэг үл тоосон эсвэл тушаасан өнгө аястай байдаг.
Түгээмэл алдаа
-설랑-ийг албан ёсны эсвэл бичгийн хэлэнд ашиглах.
회의 자료설랑 미리 준비해 주시기 바랍니다.회의 자료는 미리 준비해 주시기 바랍니다.-설랑 нь ярианы, албан бус, заримдаа нутгийн аялгуунд хэрэглэгддэг нөхцөл юм. Үүнийг албан бичиг эсвэл албан ёсны мэдэгдэлд ашиглах нь тохиромжгүй. Ийм нөхцөлд энгийн сэдэв заах 은/는 нөхцөлийг ашиглах ёстой.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- 은/는Сэдэв заах нөхцөл
-설랑 нь энгийн сэдэв заах 은/는 нөхцөлийн илүү хүчтэй, найруулгын хувилбар юм. -은/는 нь энгийн утгатай байдаг бол -설랑 нь сэтгэл хөдлөлийн өнгө аяс нэмж өгдөг.
Түвшин 1 - -을랑Онцгойлох Сэдвийн Нөхцөл (Хуучны хэлбэр)
-을랑 нь -설랑-тай үүрэг болон утгын хувьд маш төстэй, хуучны бөгөөд онцлон заах өөр нэг сэдвийн нөхцөл юм. Тэдгээрийг ихэвчлэн хооронд нь сольж ашиглаж болдог.
Түвшин 5 - -이야말로/야말로Яг үнэндээ, үнэхээр
-설랑-тай адилаар -이야말로 нь нэр үгийг маш хүчтэй онцлоход ашиглагддаг. Гэхдээ -이야말로 нь 'үнэхээр' эсвэл 'яг үнэндээ' гэсэн утгатай бөгөөд тухайн нэр үгийн онцгой байдлыг баталдаг бол, -설랑 нь ямар нэг зүйлийг санал бодол хэлэх, анхааруулах эсвэл гомдоллох зорилгоор онцгойлон салгаж авдаг.
Түвшин 4 - -만Зөвхөн, Гагцхүү
Энэ хоёр нөхцөл хоёулаа тодорхой нэг нэр үгэнд төвлөрдөг. -설랑 нь сэдэвт сэтгэл хөдлөлийн өнгө аяс нэмж онцолдог бол, -만 нь цар хүрээг хязгаарлаж 'зөвхөн' тэр нэр үг гэдгийг заадаг.
Түвшин 2