-이자
Мөн түүнчлэн, бас
-이자 нь нэр үгэнд залгагддаг нөхцөл юм. Энэ нь 'мөн түүнчлэн' эсвэл 'бас' гэсэн утгатай бөгөөд нэг хүн эсвэл зүйл нэгэн зэрэг хоёр дүр төрх, үүрэг, эсвэл шинж чанартай болохыг харуулдаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-이자 нь нэг өгүүлэгдэхүүний ижил чухал хоёр үүрэг эсвэл шинж чанарыг танилцуулахад ашиглагддаг боловсронгуй холбоос юм. Энэ нь нэр үг эгшиг эсвэл гийгүүлэгчээр төгссөн эсэхээс үл хамааран шууд -이자 залгаж бүтээгддэг.
Гол онцлогууд:
- Албан ёсны байдал: Энэхүү дүрэм нь ихэвчлэн бичгийн солонгос хэл болон албан ёсны ярианд тааралддаг. Өдөр тутмын харилцан ярианд -이고 (жишээ нь, 학생이고 의사예요) эсвэл -(이)면서 (жишээ нь, 학생이면서 의사예요) ашиглах нь хамаагүй түгээмэл бөгөөд илүү энгийн сонсогддог.
- Зэрэгцэх үүрэг: Энэ нь хоёр үүрэг эсвэл шинж чанар нэгэн зэрэг оршиж, ихэвчлэн хоорондоо нягт холбоотой байдгийг онцолдог. Жишээлбэл, хэрэв хэн нэгэн 'багш бөгөөд судлаач' (선생님이자 연구원) бол энэ нь тэдний мэргэжлийн онцлогийн хоёр гол хэсэг гэдгийг илтгэнэ.
- Хэрэглээ: Энэ нь нэг өгүүлэгдэхүүний өгүүлэхүүн болдог хоёр нэр үгийг холбодог. Бүтэц нь: Өгүүлэгдэхүүн + Нэр үг1-이자 + Нэр үг2 + Үйл үг.
Бусад хэлбэрүүдтэй харьцуулах нь:
- -이자 болон -이고: -이자 нь илүү албан ёсны бөгөөд уран зохиолын шинжтэй. -이고 нь саармаг бөгөөд ярианы болон бичгийн хэлэнд түгээмэл хэрэглэгддэг. '그는 시인이자 화가였다' (Тэр яруу найрагч бөгөөд зураач байсан) гэдэг нь '그는 시인이고 화가였다' гэхээс илүү албан ёсны сонсогддог.
- -이자 болон -(이)면서: Эдгээрийг ихэвчлэн сольж хэрэглэж болдог. Гэсэн хэдий ч, -(이)면서 нь заримдаа, ялангуяа үйлдэл орсон үед 'байхын зэрэгцээ' эсвэл 'нэгэн зэрэг' гэсэн утгыг илүү хүчтэй илэрхийлдэг. Харин -이자 нь тогтмол дүр төрх эсвэл үүрэгт илүү төвлөрдөг.
Жишээнүүд (4)
- 그는 뛰어난 학자이자 존경받는 스승이었습니다.
Тэрээр гарамгай эрдэмтэн төдийгүй хүндэт багш байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр гарамгай эрдэмтэн мөн түүнчлэн хүндэт багш байсан.
Энэ өгүүлбэр нь 'эрдэмтэн' (학자) болон 'багш' (스승) гэсэн хоёр чухал үүргийг нэгэн зэрэг гүйцэтгэж байсан хүнийг дүрсэлж байна.
- 이곳은 우리의 쉼터이자 소중한 추억이 담긴 장소입니다.
Энэ газар бол бидний амрах газар төдийгүй нандин дурсамжаар дүүрэн газар юм.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ газар бидний амрах газар мөн түүнчлэн нандин дурсамж дүүрэн газар юм.
Энд -이자 нь нэг газрын хоёр үүрэг/шинж чанарыг холбож байна: 'амрах газар' (쉼터) болон 'дурсамж шингэсэн газар' (추억이 담긴 장소).
- 이번 회의는 상반기 결산이자 하반기 계획을 논의하는 자리입니다.
Энэхүү уулзалт нь эхний хагас жилийн тайлангийн хурал бөгөөд хоёрдугаар хагас жилийн төлөвлөгөөг хэлэлцэх газар юм.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ уулзалт эхний хагас жилийн тайлан мөн түүнчлэн хоёрдугаар хагас жилийн төлөвлөгөө хэлэлцэх газар юм.
Энэхүү уулзалт нь хоёр ижил зорилготой: 'эхний хагас жилийн тайлан' (상반기 결산) болон 'төлөвлөгөө хэлэлцэх газар' (계획을 논의하는 자리).
- 김연아 선수는 대한민국의 자랑이자 세계적인 피겨 스타입니다.
Тамирчин Ким Юна бол Өмнөд Солонгосын бахархал төдийгүй дэлхийн хэмжээний уран гулгалтын од юм.
Үгчилсэн орчуулга: Ким Юна тамирчин Өмнөд Солонгосын бахархал мөн түүнчлэн дэлхийн хэмжээний уран гулгалтын од юм.
Энэ нь Ким Юнагийн хоёр чухал дүр төрхийг онцолж байна: 'Өмнөд Солонгосын бахархал' (대한민국의 자랑) болон 'дэлхийн хэмжээний од' (세계적인 피겨 스타).
Түгээмэл алдаа
-이자 нөхцөлийг энгийн ярианд ашиглах нь хиймэл сонсогддог.
Өөр утгатай내 친구는 대학생이자 편의점 알바생이야.내 친구는 대학생이고 편의점 알바생이야.-이자 нь албан ёсны бөгөөд уран зохиолын өнгө аястай байдаг. Дүрмийн хувьд зөв боловч найзуудын хоорондын энгийн ярианд хэт албан сонсогддог. Энэ тохиолдолд илүү энгийн -이고 холбоосыг ашиглах нь хамаагүй илүү жам ёсны байх болно.
-이자 нөхцөлийг нэр үгэнд биш тэмдэг нэр эсвэл үйл үгэнд залгах.
그녀는 예쁘자 똑똑해요.그녀는 예쁘고 똑똑해요.-이자 нь зөвхөн нэр үгэнд залгагдаж хоёр үүрэг эсвэл дүр төрхийг холбодог. 'Хөөрхөн' (예쁘다) болон 'ухаантай' (똑똑하다) зэрэг хоёр тэмдэг нэрийг холбохын тулд та -고 холбох хэлбэрийг ашиглах ёстой.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -고Ба, тэгээд
-고 нь 'болон' гэсэн утгатай ерөнхий холбоос юм. 이다-тай хамт ашиглагдаж '-이고' болох үедээ -이자-тай төстэй үүрэг гүйцэтгэдэг боловч хамаагүй түгээмэл бөгөөд албан бус байдаг. Энэ нь өдөр тутмын ярианд хамгийн их хэрэглэгддэг сонголт юм.
Түвшин 1 - -(으)면서Хийнгээ
-(이)면서 нь мөн 'байхын зэрэгцээ' гэсэн утгатай бөгөөд ихэвчлэн -이자-тай сольж хэрэглэгддэг. Гэсэн хэдий ч, -(이)면서 нь заримдаа үйлдэл эсвэл төлөв байдлын зэрэгцээ байдлыг илүү онцолдог бол -이자 нь тогтмол үүрэг эсвэл дүр төрхийг жагсаахад илүү төвлөрдөг.
Түвшин 3 - -로서Хувьд, үүднээс
-로서 нь 'хувиар' эсвэл 'үүднээс' гэсэн утгатай. Энэ нь нэг үүрэг эсвэл статусыг заахад ашиглагддаг бол -이자 нь өгүүлэгдэхүүн хоёр үүрэгтэй болохыг илэрхийлэхэд ашиглагддаг.
Түвшин 3 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라Зөвхөн ... зогсохгүй ... ч бас
Энэ нь 'төдийгүй... мөн' гэсэн утгатай. Энэ нь хоёр шинж чанарыг жагсаадаг тул утгын хувьд -이자-тай төстэй. Гэсэн хэдий ч, -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라 нь өгүүлбэрийн бүтэцтэй байдаг бол -이자 нь хоёр нэр үгийг шууд холбодог илүү товч нөхцөл юм.
Түвшин 4