-라야
Зөвхөн тэгж байж / Заавал байх ёстой
-라야 нь нэр үгтэй хамт хэрэглэгдэж, 'зөвхөн [Нэр үг] байж л' эсвэл 'заавал [Нэр үг] байх ёстой' гэсэн хүчтэй нөхцөлийг илэрхийлдэг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-라야 дүрмийн бүтэц нь ямар нэгэн үр дүнд хүрэхийн тулд тухайн нэр үгтэй холбоотой нөхцөл зайлшгүй шаардлагатай гэдгийг онцлоход хэрэглэгддэг. Энэ нь -면 (хэрвээ) гэх мэт энгийн нөхцөл заасан дүрмээс хамаагүй илүү хүчтэй, онцгой утгыг агуулдаг.
Хувиргал:
Нэр үгэнд шууд залгагдана.
- Эгшгээр төгссөн нэр үг: + -라야 (жишээ нь, 의사 + 라야 → 의사라야)
- Гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үг: + -이라야 (жишээ нь, 학생 + 이라야 → 학생이라야)
Энэхүү дүрмийн араас ихэвчлэн -ㄹ 수 있다/없다 (чадна/чадахгүй) гэх мэт боломж, чадварыг илэрхийлсэн үгс эсвэл тодорхой үр дүнд хүрэхэд юу шаардлагатайг заасан өгүүлбэрүүд ордог.
Жишээлбэл, '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' гэдэг нь 'Зөвхөн эмч байж л тэр өвчнийг эмчилж чадна' гэсэн утгатай бөгөөд өөр хэн ч (сувилагч эсвэл оюутан гэх мэт) үүнийг хийж чадахгүй гэдгийг илтгэж байна.
Жишээнүүд (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Зөвхөн жинхэнэ найз л хэцүү үед чиний хажууд үлддэг.
Үгчилсэн орчуулга: Жинхэнэ найз байж л хэцүү үед хажууд үлдэж өгнө.
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
Тэр аппликейшнийг суулгахын тулд заавал хамгийн сүүлийн үеийн загварын ухаалаг утас байх ёстой.
Үгчилсэн орчуулга: Хамгийн сүүлийн үеийн загварын ухаалаг утас байж л тэр аппликейшнийг суулгаж чадна.
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
Энэ киног үзэхийн тулд заавал насанд хүрсэн хүн байх ёстой.
Үгчилсэн орчуулга: Насанд хүрсэн хүн байж л энэ киног үзэж чадна.
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Зөвхөн одоо л бид түүнийг зогсоож чадна.
Энд -라야 нь '지금' (одоо) гэдэг үгэнд залгагдаж, яаралтай байгааг болон яг одоо л хөдлөх цорын ганц мөч гэдгийг онцолж байна.
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Зөвхөн уужуу сэтгэлтэй хүн л бусдын алдааг уучилж чадна.
Үгчилсэн орчуулга: Сэтгэл уужуу хүн байж л бусдын алдааг уучилж чадна.
Түгээмэл алдаа
-라야-ийн онцгой нөхцөлийг илэрхийлэх гэж байхдаа -면-ийг ашиглах.
Өөр утгатай한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.Буруу өгүүлбэр нь сул ерөнхийлсөн утгатай байна: 'Хэрэв та солонгос хүн бол кимчи сайн иддэг.' Харин зөв өгүүлбэр нь -라야-ийг ашиглан илүү хүчтэй, онцолсон утгыг илэрхийлдэг: 'Өдөр бүр тэгж кимчи идэж чаддаг байхын тулд заавал солонгос хүн байх ёстой' гэж хэлэх бөгөөд энэ нь маш өвөрмөц онцлог гэдгийг харуулж байна.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -아/어야(만) 하다Ёстой, хэрэгтэй
Хоёулаа зайлшгүй шаардлагатай нөхцөлийг илэрхийлдэг. -라야 нь нэр үгэн дээр нөхцөл тавьдаг ('заавал X байх ёстой') бол -아/어야 하다 нь үйл үгэн дээр нөхцөл тавьдаг ('заавал X хийх ёстой').
Түвшин 3 - -만Зөвхөн, Гагцхүү
Хоёулаа 'зөвхөн' гэсэн утгыг илэрхийлдэг. -만 нь янз бүрийн хэлзүйн аймагт залгагдаж чаддаг нөхцөл бол -라야 нь тусгайлан 'зөвхөн [нэр үг] байж л' гэсэн утгыг заадаг.
Түвшин 2 - -(으)면Хэрэв, Үед
-면 нь ерөнхий нөхцөл ('хэрвээ') бол -라야 нь хүчтэй, онцгой нөхцөл ('зөвхөн тэгж байж л') юм. -라야 нь өөр ямар ч нөхцөл тохирохгүй гэдгийг онцолдог.
Түвшин 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Чадах/чадахгүй
'Чадна/чадахгүй' гэсэн энэхүү бүтэц нь ихэвчлэн -라야-ийн араас ордог, учир нь -라야 нь ямар нэг зүйл боломжтой эсвэл боломжгүй байх цорын ганц нөхцөлийг бүрдүүлдэг.
Түвшин 2 - 이다Байх
-라야 нь 이다 (байх) үйл үгээс гаралтай хэлзүйн хэлбэр бөгөөд үүнийг -어야 гэсэн нөхцөлтэй нэгтгэж үүсгэсэн байдаг.
Түвшин 1