-는 법이다
Хийх арга, яаж хийх вэ
-는 법이다 нь ямар нэг арга барилын тухай ('яаж хийх') эсвэл ерөнхий үнэнийг ('...нь мэдээжийн хэрэг') илэрхийлэхэд ашиглагддаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-는 법이다 дүрмийн загвар нь хоёр үндсэн үүрэгтэй бөгөөд хоёулаа 'арга/зам' эсвэл 'хууль/зүй тогтол' гэсэн утгатай '법' хэмээх нэр үгээс гаралтай.
1. Утга: 'Хийх арга / Яаж хийх вэ'
'법' гэдгийг 'арга' эсвэл 'зам' гэж ойлгох үед энэ дүрмийг ямар нэг зүйлийг хэрхэн хийхийг тайлбарлахад ашигладаг. Энэ нь ихэвчлэн 알다 (мэдэх), 모르다 (мэдэхгүй байх), 배우다 (сурах), 가르치다 (заах) зэрэг үйл үгстэй хамт хэрэглэгддэг.
- Бүтэц: -는 нөхцөлийг шууд үйл үгийн үндсэнд залгаж, араас нь 법 гэж бичнэ.
- 가다 (явах) → 가는 법 (явах арга)
- 만들다 (хийх) → 만드는 법 (яаж хийх)
Энэ хэрэглээ нь '-는 방법'-тай маш төстэй.
2. Утга: '...нь мэдээжийн хэрэг / ...нь жам юм'
'법' гэдгийг 'хууль' эсвэл 'зүй тогтол' гэж ойлгох үед энэ дүрэм нь ерөнхий үнэн, байгалийн үр дагавар эсвэл гарцаагүй болох зүйлийг илэрхийлдэг. Энэ нь ихэвчлэн зүйр цэцэн үг эсвэл нийтлэг ажиглалтыг хэлэхэд ашиглагддаг.
- Жишээ: '고생 끝에 낙이 오는 법이다.' (Зовлонгийн эцэст жаргал ирэх нь жам юм.)
- Жишээ: '가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이다.' (Өөрөө сайн хэлбэл өрөөл сайн хэлэх нь мэдээжийн хэрэг; үгчлэн орчуулбал: явах үг сайхан байж ирэх үг сайхан байх нь жам юм.)
Энэ утгаараа үйл үгээр илэрхийлэгдсэн үйлдэл нь байгаль эсвэл нийгмийн 'хууль'-ийн дагуу хүлээгдэж буй эсвэл зайлшгүй гарах үр дагавар болохыг баталдаг.
Жишээнүүд (4)
- 김치 만드는 법을 아세요?
Та кимчи яаж хийхийг мэдэх үү?
Үгчилсэн орчуулга: Кимчи хийх аргыг та мэдэх үү?
Энд '-는 법' нь ямар нэг зүйлийг хийх арга эсвэл 'яаж хийх'-ийг асуухад ашиглагдаж байна.
- 시간이 지나면 모든 것은 변하는 법이다.
Цаг хугацаа өнгөрөхийн хэрээр бүх зүйл өөрчлөгдөх нь жам юм.
Үгчилсэн орчуулга: Цаг хугацаа өнгөрвөл бүх зүйл өөрчлөгдөх нь хууль юм.
Энэ хэрэглээ нь ерөнхий үнэн эсвэл байгалийн хуулийг илэрхийлдэг. Энэ нь арга барилын тухай биш, харин гарцаагүй болох зүйлийн тухай юм.
- 이 기계를 사용하는 법을 가르쳐 주세요.
Энэ машиныг яаж ашиглахыг надад зааж өгөөч.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ машиныг ашиглах аргыг надад зааж өгөөч.
- 열심히 노력하면 성공하는 법이다.
Хэрэв та шаргуу ажиллавал амжилтанд хүрэх нь гарцаагүй.
Үгчилсэн орчуулга: Хичээнгүйлэн оролдвол амжилтанд хүрэх нь хууль юм.
Түгээмэл алдаа
'-는 법을 모르다' (яаж хийхийг мэдэхгүй байх) болон '-ㄹ 수 없다' (хийж чадахгүй) хоёрыг андуурах.
Өөр утгатай저는 수영하는 법이 없어요.저는 수영하는 법을 몰라요. / 저는 수영할 수 없어요.'-는 법을 모르다' нь танд мэдлэг эсвэл арга барил дутагдаж байгааг илтгэнэ. '-ㄹ 수 없다' нь танд чадвар эсвэл зөвшөөрөл байхгүй байгааг илэрхийлнэ. Эдгээр нь хоорондоо холбоотой хэдий ч бие биенээ орлож чадахгүй. Буруу өгүүлбэр нь хиймэл сонсогдох тул та 'аргыг нь мэдэхгүй' (법을 몰라요) эсвэл 'хийж чадахгүй' (할 수 없어요) гэж хэлэх хэрэгтэй.
-는 법이다 дүрмийг тэмдэг нэртэй хамт ашиглах.
Өөр утгатай겨울은 추운 법이다.겨울이 지나면 봄이 오는 법이다.Энэ дүрэм нь тэмдэг нэр бус, харин үйл үгтэй хамт хэрэглэгддэг. 'Өвөл хүйтэн байдаг' гэж хэлэхийн тулд зүгээр л '겨울은 춥다' гэж хэлэхэд хангалттай. Энэхүү дүрэм нь 'Өвлийн дараа хавар ирдэг' гэх мэт үйлдэл болох байгалийн зүй тогтлыг тайлбарладаг.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -는 것Үйлдэл Хийх Нь
Хоёулаа -는 нөхцөлийг ашиглан нэршүүлдэг хэллэгүүд юм. Гэхдээ -는 것 нь ерөнхий нэршүүлэгч ('хийх үйлдэл' эсвэл 'хүний хийдэг зүйл') бол '-는 법' нь зөвхөн 'хийх арга/зам'-ыг заадаг.
Түвшин 2 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Чадах/чадахгүй
Ихэвчлэн андуурагддаг. '-는 법을 알다/모르다' нь арга эсвэл үйл явцыг мэдэхийг хэлдэг. -ㄹ 수 있다/없다 нь чадвар эсвэл боломжийг илэрхийлдэг. Та яаж сэлэхийг мэддэг байж болох ч (수영하는 법을 알다) усан сан хаалттай байгаа тул сэлж чадахгүй байж болно (수영할 수 없다).
Түвшин 2 - -기Нэр Үг Бүтээх Нөхцөл
-기 нь үйл үгийг нэр үг болгон хувиргадаг өөр нэг нэршүүлэгч юм (жишээ нь, 말하기 - ярих). '-는 법' нь илүү нарийвчилсан бөгөөд 'хийх арга' гэсэн утгатай нэр үгийн хэллэгийг үүсгэдэг (жишээ нь, 말하는 법 - ярих арга).
Түвшин 2