-는 반면에

Нөгөөтэйгүүр, Харин

Түвшин 4Дуудлага neun banmyeone

-는 반면에 нь нэг зүйлийн талаарх хоёр өөр баримт эсвэл шинж чанарыг харьцуулан харуулахад ашиглагддаг бөгөөд 'нэг талаас... нөгөө талаас...' эсвэл 'харин' гэсэнтэй төстэй юм.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-는 반면에 нь нэг зүйлтэй холбоотой хоёр шинж чанар эсвэл үйлдлийн хооронд тэнцвэртэй харьцуулалт хийхэд хэрэгтэй хэллэг юм. Энэ нь -지만-ийг бодвол илүү албан ёсны бөгөөд давуу болон сул талуудыг хэлэлцэх үед бичгийн хэл эсвэл илтгэлд ихэвчлэн ашиглагддаг.

Хувиргах дүрмүүд:
Хувиргалт нь үгийн төрөл болон цагаас хамаарна.

1. Үйл үг (Одоо цаг):
Үйл үгийн үндсэнд -는 반면에-ийг шууд залгана.

  • 가다 (явах) → 가는 반면에
  • 먹다 (идэх) → 먹는 반면에
  • 일하다 (ажиллах) → 일하는 반면에

2. Тэмдэг нэр (Дүрслэх үйл үг) & 이다/아니다:
Үндсэнд -(으)ㄴ 반면에-ийг залгана.

  • Хэрэв үндэс нь эгшиг эсвэл 'ㄹ'-ээр төгссөн бол -ㄴ 반면에-ийг нэмнэ. (ㄹ нь гээгдэнэ).
    - 예쁘다 (хөөрхөн байх) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (хол байх) → 먼 반면에
  • Хэрэв үндэс нь гийгүүлэгчээр төгссөн бол -은 반면에-ийг нэмнэ.
    - 좋다 (сайн байх) → 좋은 반면에
    - 작다 (жижиг байх) → 작은 반면에
  • Нэр үгийн хувьд 이다-тай -인 반면에, 아니다-тай 아닌 반면에-ийг ашиглана.
    - 학생이다 (оюутан байх) → 학생인 반면에

3. Өнгөрсөн цаг (Бүх үйл үг/тэмдэг нэр):
Үйл үг эсвэл тэмдэг нэрийн үндсэнд -았/었던 반면에-ийг залгана.

  • 하다 (хийх) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (сайн байх) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

Хамгийн чухал зүйл бол хоёр өгүүлбэрийн эзэн нь ижил байх ёстой. Та нэг зоосны хоёр өөр талыг дүрсэлж байна гэсэн үг юм.

Жишээнүүд (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    Тэр жүжигчин жүжиглэхдээ сайн боловч нөгөөтэйгүүр дуулахдаа тааруу.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр жүжигчин жүжиглэх сайн нөгөөтэйгүүр дуулах сайн биш.

    Энэ өгүүлбэрт нэг хүний (тэр жүжигчин) хоёр чадварыг (жүжиглэх болон дуулах) харьцуулсан байна.

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    Энэ хороолол нам гүм боловч нөгөөтэйгүүр тээврийн хэрэгсэл нь тохиромжгүй байдаг.

    Үгчилсэн орчуулга: Энэ хороолол нам гүм нөгөөтэйгүүр тээвэр тохиромжгүй.

    Энд нэг зүйлийн (энэ хороолол) эерэг тал (нам гүм) болон сөрөг талыг (тээврийн хэрэгсэл тохиромжгүй) харьцуулсан байна.

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    Энэ ухаалаг утасны камерын үзүүлэлт сайн боловч нөгөөтэйгүүр батерей нь хурдан дуусдаг.

    Үгчилсэн орчуулга: Энэ ухаалаг утас камерын үзүүлэлт сайн нөгөөтэйгүүр батерей хурдан дуусдаг.

    Энэ өгүүлбэрт нэг зүйлийн (энэ ухаалаг утас) эерэг шинж чанар (сайн камер) болон сөрөг шинж чанарыг (батерей хурдан дуусах) харьцуулсан байна.

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Өнгөрсөн жил ажил ихтэй байсан тул хэцүү байсан ч нөгөөтэйгүүр би их мөнгө олсон.

    Үгчилсэн орчуулга: Өнгөрсөн жил ажил их байсан учраас хэцүү байсан нөгөөтэйгүүр мөнгө их олсон.

    Энд өнгөрсөн цагийн -았/었던 반면에 хэлбэрийг ашиглан нэг цаг хугацааны (өнгөрсөн жил) сөрөг (хэцүү байсан) болон эерэг (их мөнгө олсон) талуудыг харьцуулсан байна.

Түгээмэл алдаа

  • Хоёр өөр зүйлийг харьцуулахын тулд -는 반면에-ийг ашиглах.

    Өөр утгатай저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 нь нэг зүйлийн хоёр эсрэг тэсрэг талыг дүрслэхэд ашиглагддаг. Хэрэв та хоёр өөр зүйлийг (жишээ нь, 'би' болон 'миний найз') харьцуулж байгаа бол -지만 гэх мэт ерөнхий харьцуулах холбоосыг ашиглах нь илүү тохиромжтой.

  • Тэмдэг нэрийг буруу хувиргах.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    Тэмдэг нэрийн (дүрслэх үйл үг) хувьд та -는 반면에 биш, харин -(으)ㄴ 반면에-ийг ашиглах ёстой. 작다-ийн үндэс нь гийгүүлэгчээр төгссөн тул та -은-ийг нэмж, 작은 반면에 болгоно.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-는 반면에반면
-는 반면에: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.