-나 (대조)

Гэвч, гэхдээ

Түвшин 4Дуудлага na

-나 нь хоёр өгүүлбэрийг эсрэгцүүлэн холбоход ашиглагддаг нөхцөл юм. Эхний өгүүлбэрт ямар нэгэн баримтыг дурдах бөгөөд хоёр дахь өгүүлбэрт санаанд оромгүй эсвэл эсрэг үр дүнг харуулдаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-(으)나 нь хоёр өгүүлбэрийн хоорондох эсрэгцэл эсвэл зөрчлийг илэрхийлдэг албан ёсны холбох нөхцөл юм. Энэ нь монгол хэлний 'гэвч', 'гэхдээ', эсвэл 'хэдий ч' гэсэнтэй ижил үүрэгтэй. -(으)나 нөхцөлөөр төгссөн эхний өгүүлбэр нь үнэн гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн баримтыг хэлэх боловч хоёр дахь өгүүлбэрт эхний өгүүлбэрээс хүлээж байснаас эсрэг үр дүн эсвэл нөхцөл байдлыг танилцуулдаг.

Хувиргалтын дүрэм:

  • Эгшиг эсвэл ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үг/тэмдэг нэр: Үндэс + 나
    - 가다 (явах) → 가나 (явдаг ч...)
    - 예쁘다 (хөөрхөн байх) → 예쁘나 (хөөрхөн ч...)
    - 만들다 (хийх) → 만드나 (хийдэг ч...)
  • Гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үг/тэмдэг нэр: Үндэс + 으나
    - 먹다 (идэх) → 먹으나 (иддэг ч...)
    - 좋다 (сайн байх) → 좋으나 (сайн ч...)
  • Өнгөрсөн цаг: Өнгөрсөн цагийн үндэс болох -았/었- + 으나
    - 먹었다 (идсэн) → 먹었으나 (идсэн ч...)
    - 공부했다 (суралцсан) → 공부했으나 (суралцсан ч...)

Бусад эсрэгцүүлсэн нөхцөлүүдтэй харьцуулах нь:

  • -지만-тай харьцуулахад: Хоёулаа 'гэвч' гэсэн утгатай. -(으)나 нь илүү албан ёсны бөгөөд бичгийн хэллэг юм. -지만 нь өдөр тутмын яриа болон бичгийн хэлэнд өргөн хэрэглэгддэг стандарт хэлбэр юм.
  • -ㄴ/는데-тэй харьцуулахад: -ㄴ/는데 нь эсрэгцлийг харуулж чадах ч ихэвчлэн илүү зөөлөн байдаг бөгөөд суурь мэдээлэл өгөхөд ашиглагддаг. -(으)나 нь илүү шууд бөгөөд хүчтэй эсрэгцлийг харуулдаг.

Албан ёсны бөгөөд бага зэрэг хөшүүн өнгө аястай тул -(으)나 нь энгийн ярианд төдийлөн их хэрэглэгддэггүй.

Жишээнүүд (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    Тэр даашинзны загвар нь хөөрхөн ч үнэ нь хэтэрхий үнэтэй юм.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр хувцасны загвар хөөрхөн ч үнэ хэтэрхий үнэтэй.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    Би хэд хэдэн удаа залгасан боловч хэн ч утсаа авсангүй.

    Үгчилсэн орчуулга: Хэд хэдэн удаа би залгасан ч хэн ч хүлээж авсангүй.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    Тэр залуу ч гэсэн маш гүн гүнзгий бодолтой хүн.

    Үгчилсэн орчуулга: Түүний нас залуу ч бодол нь гүнзгий.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    Бороо зогссон ч салхи салхилсаар л байна.

    Үгчилсэн орчуулга: Бороо зогссон ч салхи үргэлжлүүлэн салхилж байна.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    Би чадах бүхнээ хийсэн ч үр дүн нь сайн байсангүй.

    Үгчилсэн орчуулга: Хамгийн сайн хичээл зүтгэл би гаргасан ч үр дүн сайн байсангүй.

Түгээмэл алдаа

  • -(으)나 нөхцөлийг өдөр тутмын энгийн ярианд ашиглах.

    Өөр утгатай나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 нь найзуудын хоорондох энгийн ярианд хэтэрхий албан ёсны сонсогддог. Ийм нөхцөлд -ㄴ/는데 эсвэл -지만 нь хамаагүй илүү жам ёсны бөгөөд тохиромжтой байдаг.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-나
-나 (대조): Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.