-(으)ㄹ 망정
Хэдийгээр Тэгсэн Ч, Юу Ч Болсон
-ㄹ/을망정 нь хүчтэй сонголт эсвэл шийдвэр төгс байдлыг харуулахад ашиглагддаг. Ярьж буй хүн эхний үйлдэл гэхээсээ илүү хоёр дахь үйлдлийг хийхийг илүүд үздэг. Энэ нь 'А байсан ч хамаагүй, би В-г сонгоно' гэж хэлж байгаатай адил юм.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү дүрэм нь хүчтэй, шийдвэртэй сонголтыг илэрхийлдэг. Ярьж буй хүн эхний хэсэгт дүрсэлсэн сөрөг эсвэл хүнд хэцүү нөхцөл байдлыг даван туулах хэрэгтэй болсон ч, хоёр дахь хэсэгт байгаа үйлдлийг заавал хийх (эсвэл хийхгүй) болно гэдгээ мэдэгддэг. Энэ нь ихэвчлэн хүний зарчим, бахархал эсвэл хүчтэй хүсэл зоригийг илэрхийлэхэд ашиглагддаг.
Хэрэглэх Дүрэм:
1. Эгшиг эсвэл ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн үндсэнд -ㄹ망정-ийг залгана.
- 가다 (явах) → 갈망정
- 살다 (амьдрах) → 살망정
2. Гийгүүлэгчээр (ㄹ-ээс бусад) төгссөн үндсэнд -을망정-ийг залгана.
- 먹다 (идэх) → 먹을망정
- 굶다 (өлсөх) → 굶을망정
Гол Өнгө Аяс:
- Хүчтэй Шийдвэр: Энэ нь энгийн 'хэдийгээр тэгсэн ч' гэсэн үг биш юм. Энэ нь маш хүчтэй, заримдаа сэтгэл хөдлөл ихтэй шийдвэр төгс байдлыг агуулдаг. Сонголтыг онцлохын тулд 차라리 (тэгснээс, харин ч) гэдэг үгийг ихэвчлэн хамт ашигладаг.
- Төстэй Дүрмүүдтэй Харьцуулах нь:
- -더라도: Таамагласан нөхцөл байдалд зориулагдсан илүү ерөнхий 'хэдийгээр тэгсэн ч' гэсэн утгатай.-ㄹ망정нь хамаагүй хүчтэй бөгөөд ярьж буй хүний хүсэл зоригт илүү төвлөрдөг. Жишээлбэл, '비가 오더라도 갈 것이다' (Бороо орсон ч би явна) гэх нь энгийн сонсогдох боловч, энгийн зугаалгын хувьд '비가 올망정 갈 것이다' гэж хэлэх нь хэтэрхий сүржин сонсогдоно.
- -아/어도: Хамгийн түгээмэл бөгөөд энгийн 'хэдийгээр тэгсэн ч' гэсэн утгатай.-ㄹ망정нь хүчтэй сонголт хийх тодорхой нөхцөлд ашиглагддаг илүү уран зохиолын эсвэл онцолсон хувилбар юм.
Энэхүү дүрэм нь ярьж буй хүний хувийн шийдвэрийг илэрхийлдэг тул хоёр өгүүлбэрийн эзэн бие нь ихэвчлэн ижил байдаг.
Жишээнүүд (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Өлсөж үхэх байсан ч, би худал хэлэхгүй.
Үгчилсэн орчуулга: Өлсөх хэдий ч, худал (сэдвийн нөхцөл) хийхгүй.
Энэ өгүүлбэр нь ёс суртахууны хүчтэй зарчмыг илэрхийлж байна. Ярьж буй хүн худал хэлж өөрийн үнэнч шударга байдлаа алдсанаас өлсөх гэсэн хүнд хэцүү сөрөг үр дагавартай нүүр тулахыг илүүд үзэж байна.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
Би хуулж байснаас шалгалтандаа унасан нь дээр.
Үгчилсэн орчуулга: Шалгалтанд унах хэдий ч, хуулах (сэдвийн нөхцөл) хийхгүй.
Энэ нь шалгалтын үр дүнгээс илүү шударга байдлыг эрхэмлэж, сурлагын үнэнч шударга байдалд хүчтэй тууштай байгааг харуулж байна.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
Тийм хүнтэй гэрлэж байснаас ганцаараа амьдарсан нь дээр.
Үгчилсэн орчуулга: Харин ч ганцаараа амьдрах хэдий ч, тийм хүнтэй (сэдвийн нөхцөл) гэрлэж чадахгүй.
'차라리' (тэгснээс, харин ч) гэдэг үгийг ихэвчлэн -ㄹ망정-тэй хамт ашиглаж, ярьж буй хүний хоёр дахь сонголтыг илүүд үзэж байгааг улам тодотгож өгдөг.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Цалин бага байсан ч, би дуртай ажлаа хиймээр байна.
Үгчилсэн орчуулга: Цалин бага хэдий ч, би (өгүүлэгдэхүүн) дуртай ажил (тусагдахуун) хийхийг хүсэж байна.
Энэ нь сөрөг материаллаг нөхцөл байдлаас (бага цалин) илүү хувийн сэтгэл ханамжийг (дуртай ажлаа хийх) илүүд үзэж байгааг тодорхой харуулж байна.
Түгээмэл алдаа
Илүү энгийн хэлбэр тохирох энгийн таамагласан нөхцөл байдалд -ㄹ망정-ийг ашиглах.
Өөр утгатай비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 нь хэтэрхий хүчтэй бөгөөд гүн гүнзгий, зарчимч байр суурийг илэрхийлдэг. Бороо орох гэх мэт ерөнхий 'хэдийгээр тэгсэн ч' гэсэн нөхцөлд -더라도 эсвэл -아/어도 нь хамаагүй илүү тохиромжтой бөгөөд жам ёсны сонсогддог.
Хоёр дахь хэсэг нь хүсэл зориг эсвэл сонгосон үйлдлийн илэрхийлэл биш байх.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.-ㄹ망정-ийн дараах хэсэг нь ярьж буй хүний хүсэл зориг, шийдвэр эсвэл сонгосон үйлдлийг илэрхийлэх ёстой. Энэ нь 'Би шалгалтанд унасан' гэх мэт энгийн баримт эсвэл санамсаргүй үр дагавар байж болохгүй. Зөв өгүүлбэр нь хүнд хэцүү байсан ч ярьж буй хүний шийдвэр төгс байдлыг ('Би бууж өгөхгүй') харуулдаг.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -더라도Хэдийгээр, ч гэсэн
Хоёулаа 'хэдийгээр тэгсэн ч' гэсэн утгатай боловч -ㄹ망정 нь хамаагүй хүчтэй бөгөөд илүү онцолсон байдаг. Энэ нь бат бөх шийдвэр эсвэл зарчмыг илэрхийлдэг. -더라도 нь ийм өндөр түвшний сэтгэл хөдлөлтэй шийдвэргүйгээр илүү ерөнхий эсвэл бодит таамагласан нөхцөл байдалд ашиглагддаг.
Түвшин 4 - -느니...-снаас Илүү
Хоёулаа нэг хүсээгүй үйлдлээс нөгөө үйлдлийг илүүд үзэж байгааг илэрхийлдэг. -느니 нь хоёр үйлдлийг шууд харьцуулдаг ('А-г хийснээс В-г хийсэн нь дээр'). -ㄹ망정 нь үүнийг 'А гэсэн сөрөг нөхцөл байдал үүссэн ч, би В-г хийх болно' гэж илэрхийлдэг. Хоёулаа 'хоёр муугаас арай дээр'-ийг нь сонгохыг агуулдаг боловч -ㄹ망정 нь сөрөг үр дагаврыг үл харгалзан зарчмаа баримтлахад төвлөрдөг.
Түвшин 4 - -아/어도Хэдийгээр, үл хамааран
Энэ нь 'хэдийгээр тэгсэн ч' гэж хэлэх хамгийн түгээмэл бөгөөд ерөнхий арга юм. -아/어도-г маш олон янзын нөхцөл байдалд ашиглаж болно. -ㄹ망정 нь ярьж буй хүн өөрийн зарчим эсвэл сонголтынхоо талаар шийдвэртэй мэдэгдэл хийж буй нөхцөлд зориулагдсан хамаагүй илүү тодорхой бөгөөд хүчтэй илэрхийлэл юм.
Түвшин 2 - -(으)ㄹ 바에야Тэгснээс, тэгэхээр бол
-느니-тэй адил -ㄹ 바에야 нь 'ямар ч байсан А-г хийх юм чинь, харин ч В-г хийсэн нь дээр' гэсэн утгатай. -ㄹ망정 болон -ㄹ 바에야 хоёулаа сөрөг нөхцөл байдалд ямар нэгэн үйлдэл сонгохыг агуулдаг боловч -ㄹ망정 нь сөрөг үр дагаврыг үл харгалзан зарчмаа баримтлахыг онцолдог бол -ㄹ 바에야 нь сөрөг нөхцөл байдал өгөгдсөн үед илүү сайн хувилбарыг сонгохыг онцолдог.
Түвшин 5