-(으)ㄹ 바에야

Тэгснээс, тэгэхээр бол

Түвшин 5Дуудлага baeya

-ㄹ/을 바에야 нь "X хийснээс Y хийсэн нь дээр" эсвэл "нэгэнт X хийхээр бол Y хийсэн нь дээр" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. Энэ нь эхний сонголт маш муу тул хоёр дахь сонголт нь төгс биш байсан ч илүү дээр гэдгийг харуулдаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-ㄹ/을 바에야 дүрмийг хоёр үйлдлийг харьцуулахад ашигладаг бөгөөд эхний үйлдэл нь маш муу сонголт гэж тооцогддог. Ярьж буй хүн үндсэндээ "А-г хийх гэсэн муу сонголтын оронд би В-г хийсэн нь хамаагүй дээр" гэж хэлж байгаа юм.

1. Бүтэц:
Энэ нь үйл үгийн үндсэнд шууд залгагдана.

  • Үйл үгийн үндэс эгшгээр эсвэл ㄹ-ээр төгссөн бол: -ㄹ 바에야
    - 가다 (явах) → 갈 바에야
    - 살다 (амьдрах) → 살 바에야
  • Үйл үгийн үндэс гийгүүлэгчээр төгссөн бол: -을 바에야
    - 먹다 (идэх) → 먹을 바에야
    - 앉다 (суух) → 앉을 바에야

2. Өнгө аяс болон хэрэглээ:
Энэхүү дүрэм нь энгийн нэг сонголтоос илүү хүчтэй утгатай. Энэ нь эхний сонголт зүгээр ч нэг таалагдахгүй байгаа хэрэг биш, харин бүр муу эсвэл хийх үнэ цэнгүй гэдгийг илтгэдэг. Энэхүү хүчтэй сөрөг мэдрэмжээс үүдэн гомдоллох, бухимдах эсвэл муу нөхцөл байдлаас хамгийн дээр хувилбарыг сонгох үед ихэвчлэн хэрэглэгддэг.

Энэ нь 차라리 (тэгснээс, дээр нь) зэрэг үгстэй хамт эсвэл -는 게 낫다 (...нь дээр) эсвэл -겠다 (би тэгсэн нь дээр...) зэрэг хэллэгүүдтэй байнга хоршиж хэрэглэгддэг.

3. Төстэй дүрмүүдтэй харьцуулах нь:

  • -(으)ㄴ/는 것보다-тай харьцуулахад: Энэ бол саармаг харьцуулалт юм. A-는 것보다 B-는 것이 더 좋다 нь зүгээр л "А-г хийснээс В-г хийх нь дээр" гэсэн утгатай. Харин A-ㄹ 바에야 B-겠다 нь "А-г хийх нь маш муу учраас би В-г хийсэн нь дээр" гэсэн утгатай.
  • -느니-тэй харьцуулахад: Энэ дүрэм нь -ㄹ/을 바에야-тай маш төстэй бөгөөд ихэвчлэн сольж хэрэглэж болдог. Хоёулаа хүсээгүй сонголтоос илүү дээр хувилбарыг сонгохыг илэрхийлдэг. Зарим хүмүүс -ㄹ/을 바에야 нь эхний сонголтыг үгүйсгэх илүү хүчтэй мэдрэмжийг агуулдаг гэж үздэг.

Жишээлбэл:
Саармаг: 버스를 타는 것보다 지하철을 타는 게 빨라요. (Автобусанд сууснаас метронд суух нь илүү хурдан.)
Сөрөг/Хүчтэй сонголт: 만원 버스를 탈 바에야 차라리 30분 걸어가겠어. (Тэр чихцэлдсэн автобусанд сууснаас 30 минут алхсан нь дээр.)

Жишээнүүд (4)

  1. 그 회사에서 낮은 월급을 받고 일할 바에야 차라리 아르바이트를 하겠어요.

    Тэр компанид бага цалинтай ажилласнаас зүгээр л цагийн ажил хийсэн нь дээр.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр компанид бага цалин авч ажилласнаас, цагийн ажил хийх болно.

    Энэ өгүүлбэр нь тухайн компанид бага цалинтай ажиллах санаанд маш их сэтгэл дундуур байгааг илэрхийлж, цагийн ажил хийх нь хамаагүй дээр сонголт болохыг харуулж байна.

  2. 이렇게 비싸고 맛없는 음식을 먹을 바에야 그냥 굶는 게 낫겠다.

    Энэ үнэтэй бөгөөд амтгүй хоолыг идсэнээс зүгээр л өлсгөлөн байсан нь дээр.

    Үгчилсэн орчуулга: Ийм үнэтэй бас амтгүй хоол идсэнээс, зүгээр л өлсөх нь дээр.

    Энэ бол хоол ямар муухай байгааг харуулсан хэтрүүлэгтэй илэрхийлэл юм. Хоол идсэнээс өлсөх нь илүү дээр сонголт гэж үзэж байна.

  3. 어차피 늦을 바에야 서두르지 말고 천천히 가자.

    Нэгэнт л хоцрох юм чинь яарахгүйгээр зүгээр л аажуухан явцгаая.

    Үгчилсэн орчуулга: Нэгэнт хоцрохоос хойш, яарахгүйгээр аажуухан явцгаая.

    Энэ нь "нэгэнт л тэгэхээр бол..." гэсэн утгыг харуулж байна. Хоцрох нь гарцаагүй тул ярьж буй хүн илүү тайван байхыг санал болгож байна.

  4. 사과도 안 하고 어색하게 지낼 바에야 솔직하게 이야기하고 푸는 게 좋아.

    Уучлалт гуйхгүйгээр эвгүй байдалтай байснаас илэн далангүй ярилцаж, асуудлыг шийдсэн нь дээр.

    Үгчилсэн орчуулга: Уучлалт ч гуйхгүй эвгүй харилцаатай байснаас, үнэнчээр ярилцаж шийдэх нь сайн.

    Энэ нь үл ойлголцлын дараах хоёр үйлдлийг харьцуулж байна. Эвгүй байдалтай үлдэх нь маш таагүй зүйл тул илэн далангүй ярилцах нь илт илүү дээр сонголт болж байна.

Түгээмэл алдаа

  • -ㄹ 바에야 дүрмийг энгийн, саармаг сонголтод ашиглах.

    Өөр утгатай커피를 마실 바에야 차를 마실래요.
    커피보다는 차를 마실래요.

    -ㄹ 바에야 нь кофе уухыг маш муу сонголт гэж илэрхийлдэг. Энгийн сонголтын хувьд -(으)ㄴ/는 것보다 эсвэл үүнтэй төстэй саармаг харьцуулалтыг ашиглах нь илүү жам ёсны байдаг.

  • -ㄹ 바에야 дүрмийг үйл үгийн оронд тэмдэг нэрд залгах.

    방이 더러울 바에야 호텔에 가겠어.
    더러운 방에서 살 바에야 호텔에 가겠어.

    Энэхүү дүрэм нь үйл үгийн үндсэнд залгагдах ёстой. Зөв өгүүлбэрт энэ нь 더럽다 (бохир байх) гэдэгт биш, 살다 (амьдрах) гэдэгт залгагдсан байна.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-ㄹ 바에야바
-(으)ㄹ 바에야: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.