-느니
...-снаас Илүү
-느니 нь тааламжгүй хоёр үйлдэлийг харьцуулж, хоёр дахь сонголт нь эхнийхээс илүү дээр гэдгийг илэрхийлдэг. Энэ нь "А-г хийснээс Б-г хийсэн нь дээр" гэж хэлж байгаатай адил юм.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-느니 хэв маяг нь хоёр сөрөг эсвэл хэцүү сонголтоос сонголт хийхэд тусгайлан хэрэглэгддэг хурц харьцуулсан илэрхийлэл юм. Энэ нь эхний сонголт тун тааруу учраас хоёр дахь сонголт төгс биш байсан ч хавьгүй дээр гэдгийг илтгэдэг.
Хэрэглэх арга:
Үйл үгийн язгуурт шууд залгагдана.
- Эгшгээр төгссөн үйл үгийн язгуур (ж.нь, 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Гийгүүлэгчээр төгссөн үйл үгийн язгуур (ж.нь, 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- ㄹ-ээр төгссөн үйл үгийн язгуур (ж.нь, 살다): -느니 (ㄴ-ээр эхэлсэн)-ийн өмнө ㄹ нь гээгдэнэ. 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Нийтлэг бүтэц:
- А-느니 (차라리) Б-는 게 낫다: А-г хийснээс Б-г хийсэн нь дээр.
- А-느니 (차라리) Б-겠다: А-г хийснээс Б-г хийнэ.
Бусад хэв маягтай харьцуулах нь:
- -느니 ба -보다: -보다 нь '-аас/ээс' гэсэн ерөнхий харьцуулах нөхцөл юм. -느니 нь тусгайлан хоёр тааламжгүй үйлдэлийг харьцуулахад хэрэглэгддэг. Жишээ нь, '커피보다 주스가 좋다' (Кофенеос шүүсэнд илүү дуртай) гэдэг нь энгийн сонголт юм. Энд -느니-г хэрэглэхгүй.
- -느니 ба -ㄹ 바에야: Энэ хоёр нь маш адилхан бөгөөд хоорондоо ихэвчлэн солигддог. Хоёул хоёр муугийн багасыг сонгоход хэрэглэгддэг. -ㄹ 바에야 нь эхний сонголт хэр тааламжгүй вэ гэдгийг арай илүү тодотгож өгдөг.
Жишээнүүд (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Өдөр бүр илүү цагаар ажилласнаас компаниасаа гарсан нь дээр.
Үгчилсэн орчуулга: Өдөр бүр илүү цагаар ажилласнаас-илүү арай компаниас гарах-болно.
Энэ өгүүлбэр нь өдөр бүр илүү цагаар ажиллах болон ажлаас гарах гэсэн хоёр сөрөг нөхцөл байдлыг харьцуулж байна. Яригч ажлаасаа гарахыг хоёр дахь арай дээр сонголт гэж үзэж байна.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Ингэж хүлээснээс шууд гэртээ харьсан нь дээр байх.
Үгчилсэн орчуулга: Ингэж хүлээснээс-илүү шууд гэртээ харих-зүйл дээр-байх болно.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Тэр хүнтэй сууснаас насан эцэслэх хүртлээ ганцаараа амьдарсан нь дээр.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүнтэй гэрлэснээс-илүү насан туршдаа ганцаараа амьдрах-болно.
Энэ нь 'тэр хүнтэй' гэрлэх нь туйлын тааламжгүй сонголт гэдгийг илэрхийлсэн маш чанга мэдэгдэл юм.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
Амтгүй хоол идсэнээс өлссөн нь дээр.
Үгчилсэн орчуулга: Амтгүй хоол идсэнээс-илүү өлсөх-зүйл дээр юм.
Түгээмэл алдаа
Хоёр сайн сонголтын хоорондох энгийн давуу талыг илэрхийлэхэд -느니-г хэрэглэх.
Өөр утгатай커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 нь 'хоёр муугийн багасыг' сонгоход хэрэглэгддэг. Кофе болон шүүсний хооронд сонголт хийх гэх мэт энгийн үед харьцуулах нөхцөл -보다-г хэрэглэх нь илүү ердийн байдаг.
-느니-г тэмдэг нэрэнд (төлөв байдлыг заасан үйл үг) залгах.
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 нь зөвхөн үйл үгийн язгуурт залгагддаг. 좁다 (давчуу байх) гэх мэт тэмдэг нэрийн хувьд төстэй хэв маяг болох -ㄹ 바에야-г хэрэглэж болно.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -(으)ㄹ 바에야Тэгснээс, тэгэхээр бол
-느니-тэй маш ойролцоо утгатай. Хоёул тааламжгүй хоёр сонголтоос сонгохдоо '...-снаас/хаас илүү' гэсэн утгаар хэрэглэгддэг бөгөөд бие биенээ орлуулж болно.
Түвшин 5 - -보다-аас илүү
'-аас/ээс' гэсэн үндсэн харьцуулах нөхцөл. -느니 нь ерөнхий харьцуулалтад бус, тусгайлан хоёр муу сонголтоос сонгоход хэрэглэгддэгийг ойлгохын тулд үүнийг -보다-тай харьцуулах нь чухал юм.
Түвшин 1 - -는다기보다는Тэгж хэлэхээсээ илүү
Илүү ерөнхий '...-хаас илүүтэйгээр' гэсэн илэрхийлэл. -느니-ээс ялгаатай нь -는다기보다는 нь зөвхөн сөрөг сонголт биш, саармаг эсвэл эерэг сонголтуудын хоорондох энгийн давуу талыг илэрхийлэхэд хэрэглэгдэж болно. Энэ нь '...гэж хэлэхээс илүүтэйгээр' гэсэн утгатай.
Түвшин 4