마치
Яг л (дайвар үг)
마치 нь 'яг л' эсвэл 'яг ... шиг' гэсэн утгатай дайвар үг бөгөөд харьцуулалтыг илүү тодотгоход хэрэглэгддэг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
마치 нь амьд, тод харьцуулалт болон зүйрлэл хийхэд маш хэрэгтэй дайвар үг юм. Үүний гол үүрэг нь тухайн нөхцөл байдал эсвэл үйлдэл нь яг тэр зүйл нь биш ч гэсэн өөр зүйлтэй яг ижил гэдгийг онцлон харуулах явдал юм.
Гол санаанууд:
- Дайвар үгийн үүрэг: Дайвар үг болохынхоо хувьд 마치 нь ихэвчлэн тодотгож буй хэллэгийнхээ яг өмнө нь ордог.
- Түгээмэл хоршил: Энэ нь харьцуулсан дүрмүүдтэй хамгийн их зохицдог. Хамгийн түгээмэл хоршлууд нь:
- 마치 + Нэр үг + 처럼/같이: 'яг л [Нэр үг] шиг'
- 마치 + Өгүүлбэр + -듯이: 'яг л [Өгүүлбэр] мэт'
- 마치 + Өгүүлбэр + -는 것처럼: 'яг л [Өгүүлбэр] юм шиг' - Онцлох нь: Та 처럼 эсвэл 듯이-г 마치-гүйгээр ашиглаж болох ч, 마치-г нэмснээр харьцуулалтыг илүү сэтгэл хөдлөлтэй, уран зохиолын, эсвэл хүчтэй болгож өгдөг. Энэ нь зүйрлэлд онцгой анхаарал хандуулдаг.
Жишээлбэл, '눈처럼 하얗다' нь 'цас шиг цагаан' гэсэн утгатай. Үүн дээр 마치-г нэмж '마치 눈처럼 하얗다' болговол 'яг л цас мэт цагаан' гэсэн утга нэмэгдэж, дүрслэлийг илүү уран яруу болгодог.
Жишээнүүд (5)
- 그는 마치 자기가 왕인 것처럼 행동해요.
Тэр яг л хаан мэт аашилдаг.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр яг л өөрийгөө хаан мэтээр аашилдаг.
마치 нь харьцуулалтыг эхлүүлж, 처럼 нь түүнийг гүйцээж, 'түүний үйлдэл'-ийг 'хааны үйлдэл'-тэй харьцуулж байна.
- 하늘에 구름 한 점 없어서 마치 가을 하늘 같았어요.
Тэнгэрт ганц ч үүлгүй байсан тул яг л намрын тэнгэр шиг байлаа.
Үгчилсэн орчуулга: Тэнгэрт үүл нэг ширхэг ч байхгүй тул яг л намрын тэнгэр шиг байлаа.
Энд 마치 нь цэлмэг байдгаараа алдартай намрын тэнгэртэй хийсэн харьцуулалтыг илүү тодотгож байна.
- 그녀는 마치 아무것도 모른다는 듯이 순진한 표정을 지었어요.
Тэр юу ч мэдэхгүй байгаа юм шиг гэнэн царай гаргав.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр яг л юу ч мэдэхгүй мэт гэнэн царай гаргав.
Энэ жишээнд нүүрний хувирал гаргаж буй үйлдлийг нь дүрслэхийн тулд 마치-г -다는 듯이 дүрэмтэй хамт ашигласан байна.
- 시간이 마치 화살처럼 빠르게 지나갔어요.
Цаг хугацаа яг л сум шиг хурдан өнгөрөв.
Үгчилсэн орчуулга: Цаг хугацаа яг л сум шиг хурдан өнгөрөв.
- 그 아이는 마치 어른처럼 말을 잘해요.
Тэр хүүхэд яг л том хүн шиг сайн ярьдаг.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүүхэд яг л том хүн шиг үгийг сайн хэлдэг.
Түгээмэл алдаа
마치-г араас нь дагах харьцуулалтын нөхцөлгүйгээр ашиглах.
그는 마치 왕자예요.그는 마치 왕자 같아요.마치 нь зүйрлэлийг эхлүүлдэг дайвар үг бөгөөд дангаараа өгүүлэхүүний үүрэг гүйцэтгэдэггүй. Санааг бүрэн илэрхийлэхийн тулд -처럼, -같이, -듯이 эсвэл -같다 зэрэг харьцуулалтын дүрэм шаардлагатай байдаг.
Холбоотой хэв маяг
- -처럼/같이Шиг
마치-тай хамгийн их хоршдог дүрэм. -처럼/같이 нь 'шиг' гэсэн утгатай боловч өмнө нь 마치-г нэмснээр харьцуулалтыг илүү тодотгож, 'яг л ... мэт' гэж хэлж байгаатай адил илүү амьд, уран дүрслэлтэй болгодог.
Түвшин 3 - -듯이Яг л ... шиг
마치-тай хоршдог өөр нэг чухал дүрэм бөгөөд 'яг л ... мэт' гэсэн утгатай. Энэ нь үйлдэл эсвэл төлөв байдлыг дүрслэхийн тулд үйл үг эсвэл тэмдэг нэртэй хамт хэрэглэгддэг. 마치 + [Өгүүлбэр] + -듯이 нь үйлдлийн талаарх хүчтэй, дүрслэл сайтай зүйрлэлийг бий болгодог.
Түвшин 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Шиг байна, бололтой
Хоёулаа үнэн юм шиг харагдах боловч баттай баримт биш зүйлийг илэрхийлдэг. 마치 нь шууд зүйрлэл (А нь Б-тэй адил) үүсгэдэг бол -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 нь ерөнхий сэтгэгдэл эсвэл таамаглалыг ('... юм шиг байна') илэрхийлдэг. Та эдгээрийг '마치 ... -는 것 같다' гэж хослуулан ашиглаж ч болно.
Түвшин 3 - -ㄴ/는 척하다Дүр эсгэх
Хоёулаа бодит бус зүйлтэй холбоотой. '마치 ... -처럼 행동하다' нь өөр зүйл шиг харагдах зан үйлийг (ажиглалт) дүрсэлдэг. Харин '-ㄴ/는 척하다' нь санаатайгаар дүр эсгэх үйлдлийг (зорилго) илэрхийлдэг.
Түвшин 4 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Юм шиг байна
'-ㄴ/는/ㄹ 것 같다'-тай адил энэ дүрэм нь мөн '... юм шиг байна' гэсэн утгатай. Энэ нь гадаад байдал эсвэл сэтгэгдлийг илэрхийлдэгээрээ 마치-тай холбогддог бол 마치 нь илүү шууд, уран зүйрлэлд ашиглагддаг.
Түвшин 5