-쯤
Орчим, хавьцаа
-쯤 нөхцөлийг нэр үгийн (ихэвчлэн тоо, цаг хугацаа, тоо хэмжээ) ард залгаж, тухайн хэмжээ нь яг таг биш, багцаалсан тоо болохыг харуулдаг. Энэ нь монгол хэлний 'орчим' эсвэл 'хавьцаа' гэдэгтэй утга дүйцнэ.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-쯤 нь тооцоолол хийх болон багцаалсан мэдээлэл өгөхөд ашиглагддаг дагавар юм. Энэ нь нэр үгийн, тэр дундаа тоо заасан үгийн төгсгөлд ямар ч зай авахгүйгээр шууд залгагддаг.
Үүнийг янз бүрийн нөхцөлд ашиглаж болно:
- Цаг хугацаа: Багцаалсан цагийг ярихдаа. (жишээ нь: 세 시쯤 - 3 цагийн орчимд, 10분쯤 - 10 минут орчим)
- Хэмжээ/тоо ширхэг: Хүн эсвэл юмс үзэгдлийн тоог багцаалахдаа. (жишээ нь: 100명쯤 - 100 орчим хүн, 2킬로쯤 - 2 килограмм орчим)
- Үнэ: Ойролцоо үнийг хэлэхдээ. (жишээ нь: 만 원쯤 - 10,000 вон орчим)
- Нас: Хэн нэгний насыг багцаалахдаа. (жишээ нь: 서른 살쯤 - 30 орчим настай)
Мөн -쯤 нь ойролцоо утгыг асуухын тулд 몇 (хэд орчим), 언제 (хэзээ хавьцаа), 얼마 (хэдий хэр) зэрэг асуух үгстэй байнга хамт хэрэглэгддэг.
Жишээ нь: 몇 시쯤 만날까요? (Бид хэдэн цагийн орчимд уулзах вэ?)
Жишээнүүд (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Хоёр цагийн орчим уулзах уу?
Үгчилсэн орчуулга: Хоёр цаг орчим уулзах уу?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
Ойролцоогоор хэдэн оюутан ирсэн бэ?
Үгчилсэн орчуулга: Оюутан хэдэн хүн орчим ирсэн бэ?
Энд -쯤 нь '몇 명' (хэдэн хүн) гэсэн асуух үгэнд залгагдаж, ойролцоо тоог асууж байна.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
Энэ ном 10,000 вон орчим үнэтэй.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ ном 10,000 вон орчим хийдэг.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
Сөүлээс Пусан хүртэл 3 цаг орчим болдог.
Үгчилсэн орчуулга: Сөүлээс Пусан хүртэл 3 цаг орчим зарцуулдаг.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Хэзээ хавьцаа ирэх байх гэж бодож байна?
Үгчилсэн орчуулга: Хэзээ хавьцаа ирэх юм шиг байна?
-쯤 нөхцөлийг '언제' (хэзээ) гэдэг үгэнд залгаж, ямар нэгэн зүйл болох ойролцоо цаг хугацааг асууж болно.
Түгээмэл алдаа
-쯤 нөхцөлийн өмнө зай авах.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 нь дагавар тул тодорхойлж буй нэр үгэндээ зай авахгүй шууд залгагдах ёстой. Үйлийн эзний нөхцөл -이/가 эсвэл заахын тийн ялгалын нөхцөл -을/를 зэрэг туслах үгс ч мөн ялгаагүй ийм байдлаар залгагддаг.
-쯤 (орчим) болон -처럼 (шиг) нөхцөлүүдийг андуурах.
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 нь 'ойролцоогоор' гэсэн утгатай бөгөөд тоо хэмжээ, цаг хугацаа, үнэтэй хамт хэрэглэгддэг. Харин ямар нэгэн зүйлтэй төстэй байдлыг илэрхийлэх эсвэл 'шиг' гэж хэлэхийн тулд та -처럼 нөхцөлийг ашиглах хэрэгтэй.
Холбоотой хэв маяг
- Үндсэн өгүүлбэрийн нөхцөлүүдӨгүүлбэрийн үндсэн нөхцөлүүд
-쯤 нь нөхцөл биш дагавар боловч 은/는 (сэдэв заах) эсвэл 에 (байршил заах) зэрэг өгүүлбэрийн туслах үгс шиг нэр үгэнд зай авалгүй шууд залгагддаг.
Суурь ойлголтууд - Асуулт бүтээхАсуулт зохиох
-쯤 нь '몇' (хэд), '언제' (хэзээ), '얼마' (хэр их/хэдэн төгрөг) зэрэг асуух үгстэй хамт асуулт зохиоход маш түгээмэл хэрэглэгддэг бөгөөд багцаалсан хариулт авахыг хүсдэг. Жишээлбэл, '몇 시쯤?' (Хэдэн цагийн орчим?).
Түвшин 1 - -나 (선택)Эсвэл, бүр төчнөөн
Тооны дараа орох -나 нөхцөл нь багцаалсан тоог илэрхийлдэггүй. Энэ нь «бүр... хүртэл» гэсэн утгатай бөгөөд тоо хэмжээ нь санаснаас их байгаад гайхсан сэтгэгдлийг илэрхийлдэг ба энэ нь багцаалах мэдрэмжийн яг эсрэг юм. Жишээлбэл, «열 명이나» гэдэг нь «бүр арван хүн» гэсэн утгатай бол «열 명쯤» нь «бараг арван хүн» гэсэн утгатай. Тооцоолж багцаалахын тулд -쯤, 정도 эсвэл 가량-г ашиглаарай.
Түвшин 3 - -경Орчим, орчимд (цаг/нас)
-경 нь -쯤 нөхцөлийн илүү албан ёсны, ханзны гаралтай хувилбар юм. Энэ нь мөн л 'орчим' эсвэл 'хавьцаа' гэсэн утгатай боловч ихэвчлэн бичгийн хэл эсвэл албан ёсны мэдэгдэлд, ялангуяа огноо, цаг хугацаатай хамт хэрэглэгддэг (жишээ нь, '오후 3시경' - үдээс хойш 3 цагийн орчим).
Түвшин 5