-경

Орчим, орчимд (цаг/нас)

Түвшин 5Дуудлага gyeong

-경 нь цаг хугацаа, огноо, нас заасан нэр үгэнд залгаж, ойролцоо цаг үеийг заадаг дагавар юм. Энэ нь -쯤-тэй төстэй боловч илүү албан ёсны эсвэл уран зохиолын хэллэг шиг сонсогддог.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-경 нь 'цаг хугацаа' эсвэл 'мөч' гэсэн утгатай ханзны 頃 үсгээс гаралтай дагавар юм. Энэ нь тодорхой цаг хугацаа, огноо, эсвэл насыг багцаалж хэлэхэд ашиглагддаг. Нэр үгэнд зай авахгүйгээр шууд залгагдана.

Хэрэглээ:
Үүнийг ихэвчлэн дараах тохиолдолд ашигладаг:

  • Тодорхой цаг: 2시경 (2 цагийн орчим), 정오경 (үд дундын орчим)
  • Огноо/Сар/Жил: 12월 25일경 (12 сарын 25-ны орчим), 2000년경 (2000 оны орчим)
  • Нас: 30세경 (30 орчим насанд)

-쯤-тэй харьцуулах нь:
-경 болон -쯤 нь хоёулаа 'орчим' эсвэл 'хавьцаа' гэсэн утгатай боловч өөр өөр өнгө аяс, хэрэглээний нөхцөлтэй байдаг.

  • Албан ёсны байдал: -경 нь илүү албан ёсны бөгөөд мэдээний сурвалжилга, албан баримт бичиг, түүхэн бичвэр зэрэг бичгийн хэлэнд ихэвчлэн ашиглагддаг. -쯤 нь өдөр тутмын ярианд илүү түгээмэл байдаг.
  • Хамрах хүрээ: -경 нь бараг зөвхөн цаг хугацаа, огноо, насанд ашиглагддаг. -쯤 нь хамаагүй өргөн хүрээтэй бөгөөд тоо хэмжээ, үнэ, үргэлжлэх хугацаанд ч ашиглагдаж болно.

Жишээлбэл, та '만 원쯤' (10,000 вон орчим) гэж хэлж болох ч '만 원경' гэвэл буруу болно. Үүнтэй адилаар, '10시쯤' нь ярианд түгээмэл байдаг бол '10시경' нь илүү албан ёсны сонсогдох эсвэл хэргийн цагийг тодорхойлсон цагдаагийн тайлан зэрэг бичгийн хэлэнд тааралдана.

Жишээнүүд (4)

  1. 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.

    Осол үдээс хойш 3 цагийн орчимд гарсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Үдээс хойш 3 цаг орчимд осол гарсан.

  2. 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.

    Тэр сүм 15-р зууны орчимд баригдсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр сүм-нь 15-р зуун орчимд баригдсан.

  3. 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.

    Уулзалт үд дундын орчимд эхлэхээр товлогдсон.

    Үгчилсэн орчуулга: Уулзалт-нь үд дунд орчимд эхлэхээр товлогдоно.

  4. 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.

    Тэрээр 40 орчим насандаа компаниа байгуулсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр-нь 40 нас орчимд компани байгуулсан.

Түгээмэл алдаа

  • Тоо хэмжээ эсвэл үнэд -쯤-ийн оронд -경-ийг ашиглах.

    사과를 10개경 샀어요.
    사과를 10개쯤 샀어요.

    -경 нь цаг хугацаа, огноо, эсвэл насанд ашиглагддаг. Тоо хэмжээ, дүн, эсвэл үнэд та -쯤-ийг ашиглах хэрэгтэй.

  • -경-ийн өмнө зай авах.

    오후 2시 경에 만나요.
    오후 2시경에 만나요.

    -경 нь дагавар тул нэр үгэнд зай авахгүйгээр шууд залгагдах ёстой.

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-경
-경: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.