-길래
Учир, болохоор
-길래 нь ярьж буй хүний ажигласан нөхцөл байдал эсвэл баримт нь тэдний дараагийн үйлдэл эсвэл асуултын шууд шалтгаан болох үед ашиглагддаг. Энэ нь яг л 'Би тэгэхийг харсан/сонссон... тиймээс би...' гэж хэлж байгаатай адил юм.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-길래 нь гол өгүүлбэр дэх үйлдлийн шалтгаан эсвэл үндэслэлийг тайлбарлахад ашиглагддаг холбох нөхцөл юм. Хамгийн гол утга санаа нь ярьж буй хүн өөрөө биечлэн ажигласан, сонссон эсвэл мэдэрсэн зүйл нь тухайн үйлдлийг хийх шалтгаан болсон байдаг.
Хувиргал:
Үйл үг болон тэмдэг нэрийн үндсэнд шууд залгагдана.
- Үйл үг/Тэмдэг нэрийн үндэс + -길래
- 보다 (харах) → 보길래 (харсан болохоор)
- 춥다 (хүйтэн байх) → 춥길래 (хүйтэн байсан болохоор) - Өнгөрсөн цаг: Үндэс + -았/었- + -길래
- 봤다 (харсан) → 봤길래 (харсан байсан болохоор)
- 좋았다 (сайн байсан) → 좋았길래 (сайн байсан болохоор) - Нэр үг + 이다: Нэр үг + 이길래
- 학생이다 (оюутан байх) → 학생이길래 (оюутан байсан болохоор)
Хэрэглэх гол санаанууд:
1. Ярьж буй хүний ажиглалт: -길래 орсон өгүүлбэрийн шалтгаан нь ярьж буй хүний шууд мэдрэмж, ажиглалт дээр үндэслэдэг.
2. Эзэн бие: Эхний өгүүлбэр (шалтгаан) болон хоёр дахь өгүүлбэрийн (үйлдэл) эзэн бие нь ихэвчлэн өөр байдаг. Гэхдээ эхний өгүүлбэр нь ярьж буй хүний дотоод байдал эсвэл мэдрэмжийг илэрхийлж байвал эзэн бие нь ижил байж болно (жишээ нь, 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Би өлсөөд байсан болохоор хоол идсэн).
3. Хязгаарлалт: -길래-ийн араас орж буй гол өгүүлбэр нь захиран хүссэн эсвэл санал болгосон утгатай байж болохгүй. Захирах болон санал болгох үед та -(으)니까-г ашиглах хэрэгтэй.
Бусад 'учир, болохоор' гэсэн утгатай дүрмүүдтэй харьцуулах нь:
- -아/어서-тэй харьцуулах нь: Ерөнхий, логик шалтгаан-үр дагаврыг заана. -길래 нь илүү хувь хүний мэдрэмжид тулгуурласан бөгөөд үйлдэл хийхэд хүргэсэн тодорхой ажиглалттай холбоотой байдаг.
- -(으)니까-тай харьцуулах нь: Захирах/санал болгох өгүүлбэртэй хамт ашиглаж болно. -길래-г ингэж ашиглах боломжгүй. -길래 нь ярьж буй хүний хувийн ажиглалт нь үйлдэл хийх шалтгаан болсныг онцолдог.
- -기 때문에-тэй харьцуулах нь: Илүү албан ёсны бөгөөд бодит байдаг. -길래 нь ярианд их хэрэглэгддэг бөгөөд хувь хүний мэдрэмжид тулгуурладаг.
Жишээнүүд (5)
- 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.
Гадаа цас орж байсан болохоор би зүгээр л гэртээ үлдсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Цонхны гадаа цас ирж байсан, тиймээс зүгээр л гэртээ би байсан.
Ярьж буй хүн цас орж байгааг ажигласан (눈이 오길래) бөгөөд энэ нь тэдний үйлдэл хийх (гэртээ үлдэх) шалтгаан болсон байна.
- 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.
Найз маань тэр киног маш сонирхолтой гэж хэлсэн болохоор би бас үзсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Найз кино маш сонирхолтой хэлсэн, тиймээс би бас үзсэн.
Кино үзэх болсон шалтгаан нь найзынхаа сэтгэгдлийг сонссон явдал байв (재미있다고 하길래).
- 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.
Хүүхэд уйлаад байсан болохоор би түүнд сүү өгсөн.
Үгчилсэн орчуулга: Хүүхэд үргэлжлүүлэн уйлсан, тиймээс сүү би өгсөн.
Хүүхэд уйлж байгааг ажигласан нь (자꾸 울길래) ярьж буй хүнийг сүү өгөхөд хүргэсэн.
- 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.
Их дэлгүүрт хямдрал зарласан байсан болохоор би хэдэн хувцас худалдаж авсан.
Үгчилсэн орчуулга: Их дэлгүүрт хямдрал болж байсан, тиймээс хувцас хэдэн ширхэг би худалдаж авсан.
Ярьж буй хүн хямдралтай байгааг харсан (세일을 하길래) бөгөөд энэ нь хувцас худалдаж авах шалтгаан болсон.
- 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.
Тэр хүнийг солонгос хүн байна гэж бодсон болохоор би солонгосоор ярьсан.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүн солонгос хүн байсан, тиймээс солонгос үгээр би эхлүүлсэн.
Энэ жишээнд дүрмийг нэр үгтэй (한국 사람 + 이길래) хамт ашигласан байна. Тэр хүнийг солонгос хүн гэж ажигласан нь солонгосоор ярих үйлдэлд хүргэсэн.
Түгээмэл алдаа
-길래-г захирах эсвэл санал болгох өгүүлбэртэй хамт ашиглах.
날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.-길래-ийн араас захирах эсвэл санал болгох өгүүлбэр орж болохгүй. Захирах эсвэл санал болгох өгүүлбэрийн шалтгааныг хэлэхдээ оронд нь -(으)니까-г ашиглаарай.
-길래-г ерөнхий үнэн эсвэл бодит шалтгааныг илэрхийлэхэд ашиглах.
물이 100도이길래 끓어요.물이 100도이기 때문에 끓어요.-길래 нь бодит, шинжлэх ухааны баримтыг хэлэхэд бус, харин ажиглалт дээр үндэслэсэн хувь хүний, субъектив шалтгааныг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Ийм тохиолдолд -기 때문에-г ашиглаарай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -아/어서Учир нь, тиймээс
Хоёулаа шалтгааныг илэрхийлнэ. -아/어서 нь ерөнхий шалтгаан-үр дагаврыг заадаг бол -길래 нь ярьж буй хүний хувийн ажиглалт дээр үндэслэн өөрийнх нь үйлдэлд хүргэсэн шалтгааныг тусгайлан заадаг.
Түвшин 2 - -(으)니까Учир, тиймээс
Хоёулаа шалтгааныг илэрхийлнэ. Гэхдээ -(으)니까-г захирах болон санал болгох өгүүлбэртэй хамт ашиглаж болдог бол -길래-г тэгж ашиглах боломжгүй. -(으)니까 нь сонсож буй хүн ч бас мэдэж байж болох шалтгааныг ихэвчлэн харуулдаг бол -길래 нь ярьж буй хүний өөрийнх нь ажиглалт үйлдэл хийх шалтгаан болсныг онцолдог.
Түвшин 3 - -기 때문에Учраас
Шалтгааныг илэрхийлэх илүү албан ёсны бөгөөд бодит арга юм. -길래 нь ярианд их хэрэглэгддэг бөгөөд хувийн туршлага дээр үндэслэсэн субъектив шинжтэй байдаг.
Түвшин 4 - -더니Би анзаарсан, тэгээд
Ажиглалттай холбоотой байдгаараа төстэй. -더니 нь өнгөрсөнд ажигласан үйл явдлыг түүний үр дүнд гарсан өөрчлөлт эсвэл шинэ баримттай холбодог (жишээ нь, 'Тэр маш сайн хичээлээ хийсэн, тэгээд тэнцсэн'). Харин -길래 нь ажигласан үйл явдлыг ярьж буй хүний өөрийнх нь дараагийн үйлдэлтэй холбодог (жишээ нь, 'Би түүнийг маш сайн хичээлээ хийж байгааг харсан болохоор түүнд амттан авч өгсөн').
Түвшин 4