-기 일쑤이다
Олонтоо, байнга
-기 일쑤이다 нь ямар нэг зүйл байнга, бараг л зуршил мэт тохиолддогийг илтгэдэг. Үүнийг голчлон сөрөг эсвэл хүсээгүй нөхцөл байдалд ашигладаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Бүтэц нь Үйл үгийн үндэс + -기 일쑤이다 байна.
Энэхүү дүрмийг маш олон удаа давтагдаж, зуршил эсвэл тогтмол үзэгдэл болсон үйлдэл, үйл явдлыг дүрслэхэд ашигладаг. -기 일쑤이다-ийн гол онцлог нь түүний хүчтэй сөрөг утга юм. Та үүнийг тогтмол дасгал хийх эсвэл хичээнгүйлэн суралцах зэрэг эерэг зуршлыг илэрхийлэхэд ашиглахгүй.
Хэрэглээний онцлог:
- Сөрөг нөхцөл: Үүнийг алдаа гаргах, хоцрох, юм мартах, өвдөх зэрэг байнга битгий тохиолдоосой гэж хүсдэг зүйлсэд бараг л дагнан ашигладаг.
- Хувирал: Энэ дүрэм нь 이다 үйл үгтэй ижил хувирдаг. Жишээлбэл:
- -기 일쑤예요 (хүндэтгэлийн энгийн хэлбэр)
- -기 일쑤입니다 (хүндэтгэлийн албан хэлбэр)
- -기 일쑤였다 (өнгөрсөн цаг)
Жишээлбэл, '늦기 일쑤이다' гэж хэлэх нь зөвхөн нэг удаа хоцрох биш, харин хоцрох нь байнга давтагддаг, асуудалтай зуршил болсныг илтгэнэ.
Хэрэв та саармаг эсвэл эерэг зуршлын талаар ярихыг хүсвэл '자주' (байнга) гэх мэт дайвар үг эсвэл -곤 하다 гэх мэт өөр дүрмийн бүтэц ашиглах нь зүйтэй.
Жишээнүүд (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
Тэр уулзалтаас байнга хоцордог.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр уулзалтын цагаас хоцрох нь нийтлэг зүйл юм.
Энэ нь хоцрох нь түүний хувьд байнга давтагддаг, сөрөг зуршил болохыг илтгэж байна.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
Би ядарсан үедээ байнга жижиг алдаа гаргадаг.
Үгчилсэн орчуулга: Ядарсан-бол жижиг алдаа гаргах нь нийтлэг зүйл юм.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
Би сүүлийн үед анхаарал сарниад, байнга юм мартдаг болсон.
Үгчилсэн орчуулга: Сүүлийн үед ухаан санаа байхгүй-тул юм мартах нь нийтлэг зүйл юм.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
Би бага байхдаа дүүтэйгээ байнга муудалцдаг байсан.
Үгчилсэн орчуулга: Бага-үед дүүтэйгээ муудалцах нь нийтлэг зүйл байсан.
Өнгөрсөн цагийн -였다 нөхцөлийг өнгөрсөнд зуршил болсон үйлдлийг дүрслэхэд ашигладаг.
Түгээмэл алдаа
-기 일쑤이다-г эерэг эсвэл саармаг зуршилд ашиглах.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 нь хүчтэй сөрөг утгатай. Эерэг эсвэл саармаг давтагддаг үйлдлүүдийн хувьд '자주' (байнга) гэх мэт дайвар үг эсвэл -곤 하다 дүрмийг ашиглах нь илүү жам ёсны сонсогдоно.
-기 일쑤이다-г тэмдэг нэртэй (дүрслэх үйл үг) хамт ашиглах.
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Энэхүү дүрэм нь зуршил болсон үйлдлийг дүрсэлдэг тул үйлдлийн үйл үгтэй хамт хэрэглэгддэг. Байнга давтагддаг төлөв байдлыг (хүйтэн цаг агаар гэх мэт) дүрслэхийн тулд '[тэмдэг нэр] өдрүүд олон байдаг' (-ㄴ/은 날이 많다) гэж хэлэх нь илүү тохиромжтой.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -곤 하다Ихэвчлэн Тэгдэг, Тэгдэг Байсан
Харьцуулалт. Хоёулаа зуршил болсон үйлдлийг илэрхийлдэг. Гэсэн хэдий ч -곤 하다 нь саармаг утгатай бөгөөд ихэвчлэн өнгөрсөн үеийн зуршлыг дурсахад ашиглагддаг бол -기 일쑤이다 нь бараг л зөвхөн одоогийн, сөрөг зуршилд зориулагдсан байдаг.
Түвшин 3 - -는 편이다Ихэвчлэн Тэгдэг, Тиймэрхүү Талдаа
Харьцуулалт. -는 편이다 нь ерөнхий хандлагыг ('Би тэгдэг талдаа...') илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь илүү зөөлөн хэллэг юм. -기 일쑤이다 нь хамаагүй хүчтэй бөгөөд асуудалтай зуршлын давтамж өндөр байгааг онцолдог.
Түвшин 3 - -아/어 버리다Бүрэн хийж дуусгах
Төстэй утга. -아/어 버리다 нь үйлдэл бүрэн дууссан гэх утгыг нэмдэг бөгөөд ихэвчлэн харамсах мэдрэмжийг агуулдаг. Үүнийг энэ дүрэмтэй хослуулан (жишээ нь, 잊어버리기 일쑤이다) давтагдсан сөрөг үйлдлийн эцсийн байдал болон хүсээгүй шинж чанарыг онцлон харуулах боломжтой.
Түвшин 3