-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

Ирээдүй цагийн илэрхийллүүд

Түвшин 3Дуудлага geoyeyo geteoyo geyo

Энэ гурван төгсгөл бүгд ирээдүй цагийг илэрхийлэх боловч өөр өөрийн гэсэн өнгө аястай байдаг:
• -ㄹ 거예요: Ерөнхий ирээдүй, төлөвлөгөө эсвэл таамаглал. (Хамгийн түгээмэл)
• -겠어요: Яригчийн хүчтэй хүсэл эрмэлзэл эсвэл албан ёсны таамаглал.
• -ㄹ게요: Нөхцөл байдал эсвэл сонсогчид хариу үйлдэл болгож гаргасан яригчийн шийдвэр.

Хэрхэн ажилладаг вэ

Энэ гурван хэлбэр нь бүгд монгол хэлнээ ирээдүй цагаар орчуулагдах боловч солонгос хэл дээрх хэрэглээ нь өөр бөгөөд хам сэдэв болон яригчийн зорилгоос ихээхэн хамаардаг. Эдгээр нь үйл үгийн үндсэнд залгагддаг.

1. -ㄹ/을 거예요 (Ирээдүйн төлөвлөгөө / Таамаглал)
Энэ бол ирээдүйн талаар ярих хамгийн түгээмэл бөгөөд энгийн арга юм. Үүнийг дараах тохиолдолд ашиглаж болно:

  • Ирээдүйн төлөвлөгөө эсвэл зорилгыг илэрхийлэх: Энэ нь юу төлөвлөж байгаа талаарх энгийн баримт юм.
    (жишээ нь, 내일 도서관에 갈 거예요. - Би маргааш номын сан руу явна.)
  • Таамаглал дэвшүүлэх: Энэ нь ямар нэгэн баримт нотолгоонд үндэслэн ирээдүйд болох үйл явдал эсвэл одоогийн нөхцөл байдлын талаар таамаглаж байгаа үед ашиглагддаг.
    (жишээ нь, 비가 올 거예요. - Бороо орох байх.)

Үүнийг ямар ч эзэн биетэй (би, чи, тэр, тэд, энэ) хамт ашиглаж болно.

2. -겠어요 (Хүчтэй хүсэл / Албан ёсны таамаг)
Энэ хэлбэр нь -ㄹ 거예요-г бодвол илүү хүчтэй бөгөөд ихэвчлэн илүү албан ёсны байдаг. Энэ нь хоёр үндсэн хэрэглээтэй:

  • Яригчийн хүчтэй хүсэл эрмэлзэл эсвэл зорилгыг илэрхийлэх (Зөвхөн нэгдүгээр бие): Энэ нь яригчийн баттай шийдвэр эсвэл амлалтыг харуулдаг. Үүнийг ихэвчлэн ажил хэргийн эсвэл албан ёсны мэдэгдэл хийх үед ашигладаг.
    (жишээ нь, 제가 하겠습니다. - Би хийх болно.)
  • Эелдэг таамаглал дэвшүүлэх (Ямар ч бие): Энэ нь хэн нэгний байдал эсвэл нөхцөл байдлын талаар таамаглахад ашиглагддаг бөгөөд ихэвчлэн -ㄹ 거예요-г бодвол илүү зөөлөн, эелдэг сонсогддог.
    (жишээ нь, 맛있겠어요! - Ямар амттай харагдаж байна аа! / 피곤하겠어요. - Та ядарсан байх аа.)

Хүсэл зорилго илэрхийлэх үед үүнийг зөвхөн нэгдүгээр бие ('би' эсвэл 'бид') дээр ашигладаг.

3. -ㄹ/을게요 (Хариу шийдвэр / Амлалт)
Энэ хэлбэрийг зөвхөн яригч (нэгдүгээр бие) ашигладаг бөгөөд өөр хэн нэгний хэлсэн үг эсвэл одоогийн нөхцөл байдалд хариу үйлдэл үзүүлж гаргасан шийдвэр, амлалтыг илэрхийлдэг. Энэ нь яригчийн үйлдэл сонсогчид хамааралтай болохыг илтгэдэг.

  • Амлалт өгөх эсвэл шийдвэрээ мэдэгдэх: Яригч нь сонсогчид өөрийн шийдвэрээ мэдэгдэж байгаа бөгөөд энэ нь ихэвчлэн сонсогчид нөлөөлдөг.
    (жишээ нь, A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: Маш хүйтэн байна. B: Тэгвэл би хаалга хаая.)
  • Үүнийг сонсогчоос үл хамаарах баримтыг илэрхийлэхэд ашиглах боломжгүй. Жишээлбэл, та найздаа амлалт өгөхдөө "내일 시험을 잘 볼게요" (Би маргааш шалгалтаа сайн өгнө өө) гэж хэлэхгүй, учир нь таны шалгалтын дүн тэдэнд шууд хамааралгүй юм. Үүний оронд та "내일 시험을 잘 볼 거예요" (Би маргааш шалгалтаа сайн өгнө) гэж хэлэх хэрэгтэй.

Энэ нь яригчийн шийдвэрийн тухай байдаг тул та үүнийг сонсогчийн төлөвлөгөөг асуухад ашиглаж болохгүй. Жишээлбэл, 'Чи маргааш юу хийх вэ?' гэж асуухын тулд '내일 뭐 할게요?' биш '내일 뭐 할 거예요?' гэж хэлэх ёстой.

Жишээнүүд (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    Би энэ амралтын өдрөөр найзтайгаа кино үзнэ.

    Үгчилсэн орчуулга: Амралтын өдөр найзтайгаа кино үзэх болно.

    Энд энгийн, саармаг ирээдүйн төлөвлөгөөг илэрхийлэхийн тулд -ㄹ 거예요-г ашигласан байна.

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    Тэнгэрт маш их үүл байгаа тул удахгүй бороо орох байх.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэнгэрт үүл их байна тиймээс удахгүй бороо орох болно.

    Энд баримт нотолгоонд (үүл) үндэслэн таамаглал дэвшүүлэхийн тулд -ㄹ 거예요-г ашигласан байна.

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    Би хариуцлага хүлээж, тэр ажлыг дуусгах болно.

    Үгчилсэн орчуулга: Би тэр ажил хариуцлага хүлээж дуусгах болно.

    Энд албан ёсны нөхцөлд яригчийн хүчтэй хүсэл эрмэлзэл, амлалтыг харуулахын тулд -겠습니다 (-겠어요-ийн албан ёсны хэлбэр)-г ашигласан байна.

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    Хөөх, энэ бялуу үнэхээр амттай байх аа!

    Үгчилсэн орчуулга: Хөөх, энэ бялуу үнэхээр амттай байх ёстой.

    Энд бялууны гадаад байдалд үндэслэн амтны талаар эелдэг бөгөөд баттай таамаглал дэвшүүлэхийн тулд -겠어요-г ашигласан байна.

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    A: Утас дуугарч байна. B: Би авъя.

    Үгчилсэн орчуулга: A: Утасны хонх дуугарч байна. B: Би авах болно.

    Яригч B нь нөхцөл байдалд (утас дуугарах) шууд хариу үйлдэл үзүүлж шийдвэр гаргаж байгаа тул энд -ㄹ게요-г ашигласан байна.

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    A: Хэтэрхий хүнд байна. B: Би танд тусалъя.

    Үгчилсэн орчуулга: A: Хэтэрхий хүнд. B: Би танд туслах болно.

    Энд яригч A-ийн хэлсэн үгэнд хариу үйлдэл үзүүлж амлалт өгөх эсвэл тусламж санал болгохын тулд -ㄹ게요-г ашигласан байна. Энэ нь үйлдэл сонсогчийн сайн сайхны төлөө хийгдэж байгааг харуулж байна.

Түгээмэл алдаа

  • Гуравдагч этгээдийн үйлдэлд -ㄹ게요-г ашиглах.

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    -ㄹ게요-г зөвхөн яригч ('би' эсвэл 'бид') өгүүлбэрийн эзэн байх үед л ашиглах боломжтой. Бусад бүх тохиолдолд ирээдүйн төлөвлөгөө эсвэл таамаглалыг илэрхийлэхийн тулд -ㄹ 거예요-г ашиглах ёстой.

  • Урьдчилан шийдсэн энгийн төлөвлөгөөнд -겠어요-г ашиглах.

    Өөр утгатай저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    Аялал гэх мэт энгийн төлөвлөгөөнд -겠어요-г ашиглах нь дүрмийн хувьд буруу биш ч хэт албан ёсны, сүржин, эсвэл дөнгөж сая маш баттай шийдвэр гаргасан мэт сонсогдож болно. Энгийн төлөвлөгөөг илэрхийлэхэд -ㄹ 거예요 нь хамаагүй илүү жам ёсны сонсогддог.

  • -ㄹ게요 болон -ㄹ 거예요-ийн өнгө аясыг андуурах.

    Өөр утгатайA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    Хүсэлтэд хариулах үед таны үйлдэл сонсогчид шууд хариу үйлдэл үзүүлж байгаа тул -ㄹ게요 нь зөв сонголт юм. -ㄹ 거예요-г ашиглах нь бие даасан баримт хэлж байгаа мэт сонсогддог ('Би хаалга нээх гэж байна') бөгөөд энэ нь тухайн нөхцөл байдалд үл ялиг салангид, хиймэл мэдрэмж төрүүлж болно.

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.