-건대
Миний бодлоор, би тэгж бодож байна
-건대 нь яригч өөрийн санал бодол, дүгнэлтээ илэрхийлэхэд ашигладаг албан ёсны нөхцөл юм. Энэ нь яг л "Миний бодлоор..." эсвэл "...-аас дүгнэхэд" гэж хэлж байгаатай адилхан сонсогддог.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-건대 дүрэм нь өмнөх нөхцөл байдалд үндэслэн яригчийн санал бодол, дүгнэлт, зөвлөмж, эсвэл хүсэл найдварыг илэрхийлэхэд ашигладаг албан ёсны бөгөөд уран зохиолын шинжтэй холбоос юм.
Энэ нь үйл үг болон тэмдэг нэрийн үндсэнд шууд залгагддаг. Бүтэц нь:
[Үйл үг/Тэмдэг нэрийн үндэс] + -건대, [Яригчийн санал бодол/хүсэл найдвар бүхий гол өгүүлбэр]
Үүнийг "X-ээс дүгнэхэд, миний бодол бол Y" эсвэл "X-д үндэслэн, би Y-г хүсэж байна" гэж албан ёсоор хэлж байгаа хэлбэр гэж ойлгож болно. Энэ нь ихэвчлэн бичвэр, албан ёсны илтгэл, эсвэл эрдэм шинжилгээний ажилд тааралддаг бөгөөд өдөр тутмын энгийн ярианд ховор ашиглагддаг.
Энэ дүрэмтэй хамт түгээмэл хэрэглэгддэг үйл үгс:
- 생각하건대: Миний бодлоор / Миний бодож байгаагаар...
- 보건대: Миний харж байгаагаар / Харж байхад...
- 듣건대: Миний сонссоноор...
- 바라건대: Би тэгээсэй гэж хүсэж байна... / Миний хүсэл бол...
Энэхүү дүрэм нь өгүүлбэрийн өнгө аясыг дээшлүүлж, яригчийн дараагийн хэлэх үгийг илүү бодолтой, нухацтай сонсогдуулдаг. Энэ нь -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 зэрэг санал бодлоо илэрхийлдэг энгийн хэллэгүүдээс хамаагүй илүү хүчтэй бөгөөд албан ёсны байдаг.
Жишээнүүд (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
Миний бодлоор, энэ асуудлын гол цөм нь харилцаа холбоо дутмаг байгаа явдал юм.
Үгчилсэн орчуулга: Би бодож байна-ба, энэ асуудлын цөм нь харилцааны дутагдал юм.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Түүний царайнаас харахад, тэр энэ мэдээнд маш их урам хугарсан бололтой.
Үгчилсэн орчуулга: Түүний царайг харах-ба, тэр тэр мэдээнд маш их урам хугарсан харагдаж байна.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
Хүн бүр эрүүл энх, аз жаргалтай байгаасай гэж би хүсэж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Хүсэх-ба, бүх хүмүүс эрүүл бөгөөд аз жаргалтай байхыг хүсэж байна.
바라건대 нь чин сэтгэлийн хүсэл найдварыг илэрхийлэхэд энэхүү дүрмийг ашигладаг маш түгээмэл хэллэг бөгөөд ихэвчлэн олон нийтэд хандсан үг эсвэл албан захидалд ашиглагддаг.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
Миний сонссоноор, тэр компани удахгүй шинэ бүтээгдэхүүн гаргах гэж байгаа гэсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Сонсох-ба, тэр компаниас удахгүй шинэ бүтээгдэхүүн гаргана гэж тэд хэлж байна.
Түгээмэл алдаа
-건대 дүрмийг өдөр тутмын энгийн ярианд ашиглах.
Өөр утгатай내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 нь маш албан ёсны бөгөөд уран зохиолын шинжтэй байдаг. Үүнийг цаг агаарын талаар ярих гэх мэт энгийн нөхцөлд ашиглах нь хиймэл бөгөөд хэт сүржин сонсогддог. Өдөр тутмын санал бодлоо илэрхийлэхдээ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 гэх мэт дүрэм эсвэл '내 생각에는' зэрэг хэллэгийг ашиглаарай.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Шиг байна, бололтой
Хоёулаа санал бодлоо илэрхийлдэг боловч -건대 нь маш албан ёсны бөгөөд баттай байдаг тул бичвэр эсвэл илтгэлд ашиглагддаг. Харин -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 нь өдөр тутмын ярианд хамаагүй илүү түгээмэл бөгөөд илүү зөөлөн санал бодол эсвэл таамаглалыг илэрхийлдэг.
Түвшин 3 - -더니Би анзаарсан, тэгээд
Энэ хоёр дүрэм хоёулаа яригчийн ажиглалт дээр үндэслэж болно. Гэсэн хэдий ч, -더니 нь ажиглалтыг дараагийн үр дүн эсвэл эсрэг тэсрэг нөхцөл байдалтай холбодог (жишээ нь, 'Би түүнийг сайн сурч байхыг харсан, тэгээд тэр тэнцсэн'). Харин -건대 нь ажиглалтыг яригчийн санал бодол эсвэл дүгнэлттэй холбодог (жишээ нь, 'Түүнийг сайн сурч байгааг харахад, тэр тэнцэнэ гэж би бодож байна').
Түвшин 4 - -고자~хын Тулд, ~х Зорилгоор
-건대 болон -고자 нь хоёулаа бичвэр болон илтгэлд ихэвчлэн ашиглагддаг албан ёсны дүрэм юм. Гэхдээ -건대 нь өмнөх нөхцөл байдалд үндэслэсэн санал бодлыг танилцуулдаг бол -고자 нь яригчийн зорилго эсвэл санааг ('...-ын тулд') илэрхийлдэг. Тэд ижил төстэй албан ёсны өнгө аястай боловч өөр өөр дүрмийн үүрэгтэй байдаг.
Түвшин 5 - -ㄴ/는다는 것... гэдэг нь (дамжуулсан хэллэг)
Энэхүү дүрэм нь өгүүлбэрийг нэршүүлж, '...гэдэг баримт' болгон хувиргадаг. Үүнийг санал бодлоо илэрхийлэхэд ашиглаж болох хэдий ч (жишээ нь, 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'Түүний зөв гэдэг нь миний бодол юм'), -건대 нь нөхцөл байдал болон санал бодлыг илүү шууд бөгөөд уян хатан байдлаар нэг бүтцэд нэгтгэж өгдөг.
Түвшин 4