-당하다
Өртөх, амсах
-당하다 нь зарим нэр үгэнд залгагдаж идэвхгүй үйл үг болгодог дагавар юм. Энэ нь өгүүлэгдэхүүн тухайн нэр үгийн үйлдэлд 'өртдөг' эсвэл 'амсдаг' гэсэн утгатай.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-당하다 нь солонгос хэлэнд идэвхгүй үйл үг үүсгэх нэгэн өвөрмөц арга юм. Энэ нь үйлдэл заасан зарим нэр үгэнд (ихэвчлэн Хятад-Солонгос гаралтай) шууд залгагддаг.
Үүний гол үүрэг нь өгүүлбэрийн эзэн тухайн нэр үгээр илэрхийлэгдсэн үйлдлийг идэвхгүйгээр хүлээн авч эсвэл амсаж байгааг харуулах явдал юм. -당하다-ийн нэг онцлог нь хүчтэй сөрөг утга агуулдагт оршино. Энэ нь тухайн үйлдэл өгүүлэгдэхүүнд хүсээгүй, өөрийн эрхгүй эсвэл хор хөнөөлтэй байсныг илтгэдэг.
-당하다-тай түгээмэл хэрэглэгддэг нэр үгс:
- 거절 (татгалзал) → 거절당하다 (татгалзсан хариу авах)
- 무시 (үл тоомсорлох) → 무시당하다 (үл тоомсорлогдох)
- 사기 (залилан) → 사기당하다 (залилуулах)
- 이용 (ашиглах) → 이용당하다 (ашиглуулах/мөлжүүлэх)
- 해고 (халагдах) → 해고당하다 (ажлаас халагдах)
- 공격 (довтолгоо) → 공격당하다 (халдлагад өртөх)
Бусад идэвхгүй хэлбэрүүдтэй харьцуулах нь:
1. -아/어지다: Энэ нь үйл үгийн үндсэнд залгагддаг илүү ерөнхий идэвхгүй бүтэц юм. -당하다 нь зөвхөн тодорхой нэр үгстэй хэрэглэгддэг бол -아/어지다 нь маш олон төрлийн үйл үгтэй хамт хэрэглэгдэж болно (жишээ нь, 만들다 → 만들어지다 'хийгдэх').
2. -되다: Энэ нь мөн нэр үгэнд залгагдаж идэвхгүй үйл үг үүсгэдэг (жишээ нь, 사용되다 'ашиглагдах', 발견되다 'олдох'). Гэхдээ -되다 нь -당하다-ийн сөрөг мэдрэмжтэй харьцуулахад ихэвчлэн илүү саармаг өнгө аястай байдаг. Жишээлбэл, 이용되다 нь 'ашиглагдах' (саармаг) гэсэн утгатай бол 이용당하다 нь 'ашиглуулах' (сөрөг) гэсэн утгатай.
Жишээнүүд (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
Би таалагддаг хүндээ сэтгэлээ илчилсэн боловч татгалзсан хариу авсан.
Үгчилсэн орчуулга: Таалагддаг хүндээ би сэтгэлээ илчилсэн боловч татгалзсан хариу авсан.
거절 (татгалзал) + 당하다 нь 거절당하다 (татгалзсан хариу авах) гэсэн үгийг үүсгэж, ярьж буй хүн татгалзах үйлдэлд өртсөнийг илтгэж байна.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
Хурлын үеэр миний саналыг огт тоогоогүй.
Үгчилсэн орчуулга: Хурал дээр миний санал бүрэн үл тоомсорлогдсон.
무시 (үл тоомсорлох) + 당하다 нь 무시당하다 (үл тоомсорлогдох) болно. Ярьж буй хүн өөрийнх нь санал бодлыг үл тоосон сөрөг туршлагыг илэрхийлж байна.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
Тэр найздаа залилуулж, хамаг мөнгөө алдсан.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр найздаа залилуулсан тул мөнгөө бүгдийг нь алдсан.
사기 (залилан) + 당하다 нь 사기당하다 (залилуулах) гэсэн сөрөг үйл явдлыг дүрсэлсэн идэвхгүй үйл үгийг үүсгэж байна.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
Компанийн нөхцөл байдал сайнгүй байгаа тул би гэнэт халагдсан.
Үгчилсэн орчуулга: Компанийн нөхцөл байдал сайн биш тул гэнэт халагдсан.
해고 (халагдах) + 당하다 нь 해고당하다 (ажлаас халагдах) гэсэн үгийг үүсгэж, ажлаа алдах гэсэн өөрийн эрхгүй бөгөөд сөрөг туршлагыг илтгэж байна.
Түгээмэл алдаа
-당하다-г сөрөг, идэвхгүй утгад нь тохирохгүй нэр үгстэй хамт хэрэглэх.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Хоёулаа идэвхгүй үйл үг үүсгэдэг хэдий ч -당하다 нь ямар нэгэн зүйлд өртөж, хохирохыг илтгэдэг. 'Асуудлыг шийдвэрлэх' (해결) нь ерөнхийдөө саармаг эсвэл эерэг үйл явдал тул 해결되다 гэсэн саармаг идэвхгүй хэлбэр нь хамаагүй илүү жам ёсны сонсогдоно. 해결당하다 гэвэл тухайн хүн асуудал шийдэгдсэнээс болж хохирсон мэт сонсогддог.
-당하다-г Хятад-Солонгос гаралтай нэр үгсийн оронд уугуул солонгос үгсэд залгах.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 нь зөвхөн тодорхой Хятад-Солонгос гаралтай үйлдэл заасан нэр үгсэд залгагддаг. 'Ямар нэг зүйлээ булаалгах' (뺏다 үйл үгнээс гаралтай) үйлдлийн хувьд идэвхгүй хэлбэр нь 뺏기다 юм. Та -당하다-г 뺏김 гэсэн нэршсэн хэлбэрт залгаж болохгүй.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- -아/어지다Болох, хувирах
Хоёулаа идэвхгүй өгүүлбэр үүсгэдэг. Гэхдээ -아/어지다 нь олон үйл үгийн үндсэнд залгагддаг ерөнхий идэвхгүй бүтэц бол -당하다 нь зөвхөн тодорхой нэр үгсэд залгагддаг бөгөөд үйлдэлд 'өртөх, хохирох' гэсэн илүү хүчтэй сөрөг утгыг агуулдаг.
Түвшин 3 - 되다Болох, Зөвшөөрөгдөх
-당하다-тай адилаар 되다 нь нэр үгэнд залгагдаж идэвхгүй үйл үг үүсгэж чаддаг (жишээ нь, 사용되다 - ашиглагдах). Гол ялгаа нь өнгө аясанд байдаг: -당하다 нь бараг үргэлж сөрөг утгатай (жишээ нь, 이용당하다 - ашиглуулах) байдаг бол -되다 нь ихэвчлэн саармаг (жишээ нь, 이용되다 - ашиглагдах) байдаг.
Түвшин 2 - -시키다Хэн Нэгнээр Юм Хийлгэх, Шалтгаалах
-시키다 нь 'хэн нэгнээр ямар нэг зүйл хийлгэх' гэсэн утгатай бусдаар үйлдүүлэх хэвийн дагавар юм. Энэ нь идэвхгүй -당하다-ийн эсрэг утгатай. Жишээлбэл, 해고시키다 нь 'хэн нэгнийг ажлаас халах' (бусдаар үйлдүүлэх) гэсэн утгатай бол 해고당하다 нь 'ажлаас халагдах' (идэвхгүй) гэсэн утгатай.
Түвшин 3 - -에 의해-аар, -аар дамжуулан, -ын дагуу
-에 의해 нь '-аар/-ээр' гэсэн утгатай нөхцөл бөгөөд албан ёсны идэвхгүй өгүүлбэрт үйлдлийг гүйцэтгэсэн эзнийг заахад ихэвчлэн хэрэглэгддэг. Үүнийг -당하다 үйл үгтэй өгүүлбэрт ашиглаж болно, жишээ нь, '적에 의해 공격당했다' (дайсанд халдлагад өртсөн).
Түвшин 4