부터 / 에서
Эхлэх цэг
Цаг хугацаа эсвэл дараалалд -부터-г ашиглаарай (даваа гаргаас, эндээс). Харин ямар нэгэн газраас эхэлсэн үйлдэлд -에서-г ашиглана (Сөүлээс ирсэн).
Хэрхэн ажилладаг вэ
Солонгос хэл дээр эхлэх цэгийг зөв илэрхийлэхийн тулд -부터 болон -에서 хоёрын ялгааг ойлгох нь маш чухал юм.
1. -부터 (-аас/-ээс - Цаг хугацаа/Дараалал)
Цаг хугацааны эхлэх цэг эсвэл дарааллын эхлэлийг заахын тулд -부터-г ашиглаарай. Энэ нь ихэвчлэн -까지 (-хүртэл)-тэй хамт хэрэглэгддэг.
- Цаг хугацаа:
월요일부터(даваа гаргаас),오전 9시부터(өглөөний 9 цагаас) - Дараалал/Хамрах хүрээ:
1페이지부터 10페이지까지(1-р хуудаснаас 10-р хуудас хүртэл),여기부터 시작합시다(Эндээс эхэлцгээе).
2. -에서 (-аас/-ээс - Эхлэх байршил)
Үйлдэл эхэлж буй байршлыг заахын тулд -에서-г ашиглана. Энэ нь ихэвчлэн 오다 (ирэх), 가다 (явах), 출발하다 (хөдлөх) зэрэг хөдөлгөөн заасан үйл үгтэй хамт хэрэглэгддэг.
서울에서 왔어요.(Би Сөүлээс ирсэн.)집에서 출발했어요.(Би гэрээсээ хөдөлсөн.)미국에서 편지를 보냈어요.(Би Америкаас захиа явуулсан.)
Гол ялгаа:
Ингээд бодоод үзээрэй: хэрэв та үргэлжлэх хугацаа эсвэл дарааллын талаар ярьж байгаа бол -부터-г ашиглана. Харин үйлдэл бодитоор эхэлсэн газрын талаар ярьж байгаа бол -에서-г ашиглаарай.
Тэдгээрийг хослуулах нь: -에서부터
Заримдаа та -에서 болон -부터 хоёрыг нийлүүлж -에서부터 гэж бичсэнийг харж болно. Энэ нь аялал эсвэл хамрах хүрээний эхлэх байршлыг илүү хүчтэй онцлоход хэрэглэгддэг.
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(Би гэрээсээ сургууль хүртэл алхаж ирсэн.)
Энэ тохиолдолд -에서 нь байршлыг зааж, -부터 нь 'эхлэх цэг'-ийг илүү тодотгож өгдөг.
Жишээнүүд (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
Хичээл өглөөний 9 цагаас эхэлнэ.
Үгчилсэн орчуулга: Хичээл бол өглөөний 9 цагаас эхэлнэ.
'Өглөөний 9 цаг' нь цаг хугацааны эхлэх цэг учраас энд -부터-г ашигласан.
- 저는 캐나다에서 왔어요.
Би Канадаас ирсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Би Канад-аас ирсэн.
'Канад' нь 'ирэх' (왔어요) үйлдлийн эхэлсэн бодит байршил учраас -에서-г ашигласан.
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
Би эндээс тэнд хүртэл гүйх болно.
Үгчилсэн орчуулга: Эндээс тэнд хүртэл гүйнэ.
-부터 нь бодит хамрах хүрээ эсвэл дарааллын эхлэх цэгийг ('эндээс') зааж байна. Энэ нь -까지 (-хүртэл)-тэй хамт хэрэглэгддэг.
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
Найз маань Пусанаас бэлэг явуулсан.
Үгчилсэн орчуулга: Найз Пусанаас бэлэг явуулсан.
Илгээх (보냈어요) үйлдэл нь 'Пусан' гэх байршлаас эхэлсэн тул -에서-г ашигласан.
- 어제부터 계속 비가 와요.
Өчигдрөөс хойш тасралтгүй бороо орж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Өчигдрөөс тасралтгүй бороо орж байна.
'Өчигдөр' нь цаг хугацааны цэг учраас -부터 нь зөв нөхцөл юм.
Түгээмэл алдаа
Хөдөлгөөн эхэлсэн цэгт -부터-г ашиглах.
Өөр утгатай저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.Та хаанаас ирснээ (хөдөлгөөн эхэлсэн газар) заахдаа -에서-г ашиглах ёстой. Харин -부터 нь цаг хугацаа эсвэл дараалалд зориулагдсан.
Цаг хугацааны эхлэх цэгт -에서-г ашиглах.
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서 нь үйлдэл болж буй байршлыг заадаг. '3 цаг' гэх мэт эхлэх цагийг заахдаа та -부터-г ашиглах ёстой.
Хэрхэн холбогддог вэ
Эхлээд сурах зүйл
Холбоотой хэв маяг
- 까지Хүртэл, руу, дотор
-부터 болон -까지 нь 'А-аас Б хүртэл' гэсэн утгаар хамрах хүрээг илэрхийлэхэд түгээмэл хэрэглэгддэг хослол юм. -부터 нь эхлэлийг, харин -까지 нь төгсгөлийг заадаг.
Түвшин 1 - 에Руу, -д
-에서 нь үйлдлийн эхлэлийг заадаг бол -에 нь ихэвчлэн хүрэх газрыг заадаг (жишээ нь,
Түвшин 1학교에 가요- Би сургууль руу явж байна). Эдгээр нь хөдөлгөөнийг дүрслэхэд хэрэглэгддэг үндсэн хослол юм. - 에 / 에서 / 로Байршил Заах Нөхцөлүүд
Энэхүү харьцуулалт нь байршил заах нөхцөлүүдийн талаар илүү өргөн ойлголтыг өгнө. Энэ нь -에서 (эхлэх цэг/үйлдэл болох байршил) нь -에 (тогтмол байршил/хүрэх газар) болон -로 (чиглэл/арга хэрэгсэл)-ээс хэрхэн ялгаатай болохыг тодруулахад тусалдаг.
Түвшин 2 - Үндсэн өгүүлбэрийн нөхцөлүүдӨгүүлбэрийн үндсэн нөхцөлүүд
-부터 болон -에서 нь хоёулаа нөхцөл юм. Өгүүлбэрийн нөхцөл-ийн тухай ойлголттой болох нь тэдгээрийг нэр үгэнд хэрхэн залгах болон өгүүлбэрт ямар үүрэгтэйг мэдэхэд маш чухал байдаг.
Суурь ойлголтууд