부터
-аас, -аас эхлэн
Нэр үгийн ард -부터 нөхцөлийг залгаж '-аас' эсвэл '-аас эхлэн' гэсэн утгыг илэрхийлээрэй. Энэ нь цаг хугацаа, байршил эсвэл дарааллын эхлэлийг заадаг.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-부터 нь эхлэх цэгийг заахад ашиглагддаг солонгос хэлний үндсэн нөхцөл юм. Энэ нь монгол хэлний '-аас' эсвэл '-аас эхлэн' гэсэнтэй дүйцэх бөгөөд янз бүрийн нөхцөлд ашиглаж болно.
1. Цаг хугацааны эхлэх цэг
Энэ бол хамгийн түгээмэл хэрэглээ юм. Та ямар нэг зүйл хэзээ эхэлж байгааг харуулахын тулд цаг хугацаа заасан нэр үгэнд -부터 нөхцөлийг залгана.
- 9시부터 (9 цагаас)
- 월요일부터 (Даваа гаргаас)
- 어제부터 (өчигдрөөс)
2. Орон зай/Байршлын эхлэх цэг
Үүнийг мөн бодит байршлын эхлэх цэгийг заахад ашиглаж болно.
- 여기부터 (эндээс)
- 서울부터 (Сөүлээс)
3. Дарааллын эхлэх цэг
Та үүнийг аль зүйл эсвэл даалгавраас эхлэхийг заахад ашиглаж болно.
- 이것부터 하세요. (Үүнээс эхлээд хийгээрэй.)
- 1과부터 공부해요. (1-р хичээлээс эхлэн суралцацгаая.)
Түгээмэл хослол: -부터 ~ -까지
Маш түгээмэл хэрэглэгддэг бүтэц бол -부터 нөхцөлийг -까지 (хүртэл) нөхцөлтэй хамт ашиглаж хязгаарыг заах явдал юм.
- А-аас Б хүртэл: A부터 B까지
- Жишээ: 월요일부터 금요일까지 일해요. (Би Даваа гаргаас Баасан гараг хүртэл ажилладаг.)
Жишээнүүд (4)
- 수업은 9시부터 시작해요.
Хичээл 9 цагаас эхэлнэ.
Үгчилсэн орчуулга: Хичээл (сэдэв) 9 цаг аас эхэлнэ.
- 여기부터 저기까지 걸어갈 거예요.
Би эндээс тэнд хүртэл алхах болно.
Үгчилсэн орчуулга: Энд ээс тэнд хүртэл алхах болно.
Энэ жишээ нь -부터 болон -까지 нөхцөлүүд хамтдаа хэрэглэгдэж хязгаарыг, энэ тохиолдолд бодит зайг илэрхийлж буй маш түгээмэл хослолыг харуулж байна.
- 이것부터 하세요.
Үүнээс эхлээд хийгээрэй.
Үгчилсэн орчуулга: Үүн ээс хийгээрэй.
- 어제부터 머리가 아팠어요.
Өчигдрөөс хойш миний толгой өвдөж байна.
Үгчилсэн орчуулга: Өчигдөр өөс толгой (өгүүлэгдэхүүн) өвдсөн.
Түгээмэл алдаа
Цаг хугацааны эхлэх цэгийг заахдаа -부터-ийн оронд -에서-ийг ашиглах.
아침에서 운동했어요.아침부터 운동했어요.-에서 нь үйлдэл өрнөж буй байршил (жишээ нь, '도서관에서 공부해요' - Би номын санд хичээл хийдэг) эсвэл хөдөлгөөний гарал үүслийг ('미국에서 왔어요' - Би Америкаас ирсэн) заахад ашиглагддаг. Харин цаг хугацааны эхлэх цэгийг заахын тулд та заавал -부터 нөхцөлийг ашиглах ёстой.
Хэрхэн холбогддог вэ
Холбоотой хэв маяг
- 까지Хүртэл, руу, дотор
-까지 нь 'хүртэл' гэсэн утгатай бөгөөд -부터 нөхцөлийн салшгүй хос юм. Тэдгээрийг 'A부터 B까지' (А-аас Б хүртэл) гэх мэтээр хязгаарыг тодорхойлохын тулд ихэвчлэн хамтад нь ашигладаг.
Түвшин 1 - 에서Аас/Ээс
Хоёулаа '-аас' гэсэн утгыг илэрхийлж болох тул төөрөгдөл үүсгэдэг. Цаг хугацаа, хязгаар эсвэл дарааллын эхлэх цэгийг заахдаа -부터 нөхцөлийг ашиглаарай. Харин бодит хөдөлгөөний эхлэх цэг (жишээ нь, ямар нэг газраас ирэх) эсвэл үйлдэл өрнөж буй байршлыг заахдаа -에서 нөхцөлийг ашиглана.
Түвшин 1 - 에Руу, -д
에 нь тодорхой цаг хугацаа эсвэл байршил/хүрэх газрыг заадаг (жишээ нь, '9시에 만나요' - 9 цагт уулзацгаая). Үүнтэй харьцуулахад, -부터 нь тухайн цэгээс эхлэх үргэлжлэх хугацаа эсвэл хязгаарын эхлэлийг заадаг.
Түвшин 1 - 부터 / 에서Эхлэх цэг
부터 (цаг хугацаа/хийсвэр эхлэх цэг) болон 에서 (байршил) нөхцөлүүдийг хэзээ ашиглахыг ялгаж сураарай.
Түвшин 2