-아/어 대다

Үргэлжлүүлэн Хийх (Дахин Дахин, Хэтрүүлэн)

Түвшин 4Дуудлага a eo daeda

-아/어 대다 нь ямар нэг үйлдэл дахин дахин, хэтэрхий их хийгдэж байгааг, ихэвчлэн дургүйцсэн эсвэл таашаагаагүй аястай илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

Энэ хувиргалтыг үйлдэл дахин дахин, тасралтгүй эсвэл маш эрчимтэй хийгдэж байгааг тодотгоход ашигладаг. Энэ нь ихэвчлэн хэтэрхий их, заналтай эсвэл саад болсон гэсэн сөрөг агуулгыг илэрхийлдэг. Гомдоллох эсвэл бухимдах үед ихэвчлэн хэрэглэгддэг.

Нөхцөл залгах дүрэм:
Энэ нь -아/어 хэлбэртэй адилхан залгах дүрэмтэй.

  • Сүүлчийн эгшиг нь ㅏ эсвэл ㅗ бүхий үйл үгийн язгуур + -아 대다
    - 놀다 (тоглох) → 놀아 대다
    - 보다 (харах/үзэх) → 봐 대다
  • Бусад эгшгээр төгссөн үйл үгийн язгуур + -어 대다
    - 먹다 (идэх) → 먹어 대다
    - 떠들다 (шуугилдах) → 떠들어 대다 (ердийн ㄹ-язгуур; сүүлчийн эгшиг ㅡ → -어)
    - 울다 (уйлах) → 울어 대다
    - 밀다 (түлхэх) → 밀어 대다
  • 하다 үйл үгс → -해 대다
    - 전화하다 (ярих/утсаар ярих) → 전화해 대다
    - 거짓말하다 (худал ярих) → 거짓말해 대다

Өнгө аяс:
Энэ нь зүгээр л 'юм их хийх' гэсэн утгатай байж болох ч хам сэдэв нь ихэвчлэн яригчийн сөрөг сэтгэгдлийг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, '먹어 대다' нь зүгээр л 'их идэх' биш, харин идэж байгаа нь хэтэрхий их эсвэл хяналтгүй байгааг харуулсан 'чичих, шахаж идэх' гэсэн утгатай. Энэ нь үйлдлийн тайлбарт сэтгэл хөдлөлийн өнгө аяс нэмэх хүчтэй арга юм.

Жишээнүүд (4)

  1. 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.

    Хүүхэд өдөржин уйлаад байсан болохоор би юу ч хийж чадаагүй.

    Үгчилсэн орчуулга: Хүүхэд өдөржин дахин дахин уйлсан, тиймээс би юу ч хийж чадаагүй.

    '울어 대다' гэж хэрэглэсэн нь хүүхдийн уйлах үйлдэл тасралтгүй бөгөөд саадтай байгааг тодотгож байна.

  2. 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.

    Тэр хүн дахин дахин залгаад байхаар нь би зүгээр л утсаа унтраачихсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр хүн тасралтгүй дахин дахин залгасан, тиймээс би зүгээр л унтраачихсан.

    '전화해 대다' нь утасны дуудлага хэтэрхий олон удаа давтагдаж, заналтай байгааг тодотгож байна.

  3. 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.

    Шөнө орой болтол шуугилдаад байж болохгүй шүү.

    Үгчилсэн орчуулга: Шөнө орой болтол, шуугиантайгаар дахин дахин шуугиж болохгүй.

    Энэ нь тасралтгүй, заналтай үйлдлийг зогсоохыг хэн нэгэнд сануулахад ашигласан тушаах хэлбэр юм.

  4. 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.

    Яагаад тэгж (хамаг юмаа чичээд) идэж байгаа юм бэ? Алгуурхан ид.

    Үгчилсэн орчуулга: Яагаад тэгж дахин дахин идэв? Алгуурхан ид.

    '먹어 대다' нь тухайн хүн хэтэрхий их, маш хурдан эсвэл сувдаг байдлаар идэж байгааг илэрхийлдэг.

Түгээмэл алдаа

  • -아/어 대다 хэлбэрийг эерэг эсвэл саармаг үйлдэлд ашиглах.

    Өөр утгатай그는 열심히 공부해 댔어요.
    그는 열심히 공부했어요.

    -아/어 대다 нь сөрөг эсвэл хэтрүүлсэн маш хүчтэй өнгө аястай байдаг. Үүнийг 'хичээнгүйлэн суралцах' гэх мэт эерэг үйлдэлд ашиглавал суралцах нь ямар нэг байдлаар заналтай эсвэл асуудалтай байсан мэт сонсогдоно. Саармаг эсвэл эерэг тайлбарын хувьд энгийн өнгөрсөн цаг тохиромжтой.

  • Үүнийг нэг удаагийн, давтагдаагүй үйлдэлд ашиглах.

    친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.
    친구가 나를 한 번 밀었어요.

    -아/어 대다-гийн үндсэн утга нь давталт эсвэл үргэлжлэл юм. Үүнийг зөвхөн нэг удаа болсон үйлдэлд ашиглаж болохгүй. Хэрэв найз тань таныг дахин дахин түлхсэн бол '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Найз маань намайг үргэлжлүүлэн түлхээд байсан) гэж хэлж болно.

Хэрхэн холбогддог вэ

Эхлээд сурах зүйл

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-아 대다-어 대다대다
-아/어 대다: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.