-라야
Only if/must be
-라야 എന്നത് നാമങ്ങളോട് ചേർത്ത് '[നാമം] ആണെങ്കിൽ മാത്രം' അല്ലെങ്കിൽ '[നാമം] തന്നെ ആയിരിക്കണം' എന്ന ശക്തമായ നിബന്ധന പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-라야 എന്ന വ്യാകരണ ഘടന ഒരു പ്രത്യേക നാമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിബന്ധന ഒരു കാര്യത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണെന്ന് ഊന്നിപ്പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. -면 (എങ്കിൽ) എന്ന ലളിതമായ നിബന്ധനയേക്കാൾ ശക്തവും പ്രത്യേകവുമായ അർത്ഥം ഇതിനുണ്ട്.
Conjugation:
ഇത് നേരിട്ട് നാമങ്ങളോട് ചേരുന്നു.
- സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങൾ: + -라야 (ഉദാഹരണത്തിന്: 의사 + 라야 → 의사라야)
- വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങൾ: + -이라야 (ഉദാഹരണത്തിന്: 학생 + 이라야 → 학생이라야)
ഈ ഘടനയ്ക്ക് ശേഷം പലപ്പോഴും സാധ്യതാപരമായ പ്രയോഗങ്ങൾ വരുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന് -ㄹ 수 있다/없다 (കഴിയും/കഴിയില്ല), അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫലത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയുന്ന പ്രസ്താവനകൾ.
ഉദാഹരണത്തിന്, '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' എന്നാൽ 'ഒരു ഡോക്ടർ ആണെങ്കിൽ മാത്രം ആ രോഗം ഭേദമാക്കാൻ കഴിയും' എന്നാണ്, അതായത് മറ്റാർക്കും (നഴ്സിനോ വിദ്യാർത്ഥിക്കോ) അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന് അർത്ഥം.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Only a true friend will stay by your side during difficult times.
വാക്കിന് വാക്ക്: True friend must be difficult time at side stay gives.
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
It must be the latest model smartphone to be able to install that app.
വാക്കിന് വാക്ക്: Latest model smartphone must be that app install can do.
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
You must be an adult to be able to watch this movie.
വാക്കിന് വാക്ക്: Adult must be this movie watch can do.
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Only if it's now will we be able to stop him.
ഇവിടെ, -라야 എന്നത് '지금' (ഇപ്പോൾ) എന്നതിനോട് ചേർത്തിരിക്കുന്നു, ഇത് അടിയന്തിരതയെയും പ്രവർത്തിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരേയൊരു നിമിഷം ഇതാണെന്നും ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.
വാക്കിന് വാക്ക്: Heart wide person must be other person's mistakes forgive can do.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
-라야 എന്നതിലെ പ്രത്യേക നിബന്ധന ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോൾ -면 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.തെറ്റായ വാക്യം ഒരു ദുർബലമായ പൊതുവൽക്കരണമാണ്: 'നിങ്ങൾ കൊറിയൻ ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കിംചി നന്നായി കഴിക്കും.' ശരിയായ വാക്യം -라야 ഉപയോഗിച്ച് കൂടുതൽ ശക്തമായ പ്രസ്താവന നടത്തുന്നു: 'അത് ഒരു കൊറിയൻ വ്യക്തി തന്നെ ആയിരിക്കണം അങ്ങനെ ദിവസവും കിംചി കഴിക്കാൻ കഴിയണമെങ്കിൽ,' ഇത് ഒരു പ്രത്യേക സവിശേഷതയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -아/어야(만) 하다Must, Have To
രണ്ടും ഒരു അത്യാവശ്യ നിബന്ധനയെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. -라야 നാമത്തിൽ നിബന്ധന വെക്കുന്നു ('X ആയിരിക്കണം'), എന്നാൽ -아/어야 하다 ക്രിയയിൽ നിബന്ധന വെക്കുന്നു ('X ചെയ്യണം').
ലെവൽ 3 - -만Only, but only
രണ്ടും 'മാത്രം' എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നു. -만 എന്നത് വിവിധ പദവിഭാഗങ്ങളോട് ചേരാവുന്ന ഒരു പ്രത്യയമാണ്, എന്നാൽ -라야 എന്നത് '[നാമം] ആണെങ്കിൽ മാത്രം' എന്ന് പ്രത്യേകമായി അർത്ഥം നൽകുന്നു.
ലെവൽ 2 - -(으)면എങ്കിൽ, എപ്പോൾ
-면 ഒരു പൊതുവായ നിബന്ധനയാണ് ('എങ്കിൽ'), എന്നാൽ -라야 ഒരു ശക്തമായ, പ്രത്യേക നിബന്ധനയാണ് ('എങ്കിൽ മാത്രം'). മറ്റൊരു നിബന്ധനയും മതിയാകില്ല എന്ന് -라야 ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
ലെവൽ 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다കഴിയും/കഴിയില്ല
'കഴിയും/കഴിയില്ല' എന്നതിനായുള്ള ഈ ഘടന പലപ്പോഴും -라야-യ്ക്ക് ശേഷം വരുന്നു, കാരണം എന്തെങ്കിലും സാധ്യമാണോ അല്ലയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്ന ഒരേയൊരു നിബന്ധന പലപ്പോഴും -라야 സ്ഥാപിക്കുന്നു.
ലെവൽ 2 - 이다To Be
-라야 എന്നത് 이다 (ആയിരിക്കുക) എന്ന ക്രിയയിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ച ഒരു വ്യാകരണ രൂപമാണ്, ഇത് -어야 എന്ന നിബന്ധനാ പ്രത്യയവുമായി ചേർന്നതാണ്.
ലെവൽ 1