-(으)ㅁ

നാമരൂപമാക്കുന്ന പ്രത്യയം

ലെവൽ 3

ഒരു ക്രിയയുടെയോ വിശേഷണത്തിന്റെയോ മൂലരൂപത്തോട് (stem) -ㅁ/음 ചേർത്ത് അതിനെ നാമമാക്കി മാറ്റാം. ഇംഗ്ലീഷിലെ '-ness' അല്ലെങ്കിൽ '-ing' ചേർക്കുന്നതിന് സമാനമാണിത്, എന്നാൽ കൂടുതൽ അമൂർത്തമായ ആശയങ്ങൾക്കോ അവസ്ഥകൾക്കോ വസ്തുതകൾക്കോ വേണ്ടിയാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ക്രിയകളിൽ നിന്നും വിശേഷണങ്ങളിൽ നിന്നും നാമങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രധാന മാർഗ്ഗമാണ് -ㅁ/음 എന്ന പ്രത്യയം. ഇതിനെ നാമരൂപമാക്കൽ (nominalization) എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ആശയങ്ങൾ, അവസ്ഥകൾ, അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുതകൾ എന്നിവ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കൊറിയൻ എഴുത്തുഭാഷയിലും തലക്കെട്ടുകളിലും ഔദ്യോഗിക സംഭാഷണങ്ങളിലും ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

സംയോജന നിയമങ്ങൾ:
1. സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന മൂലരൂപം + -ㅁ: ക്രിയയുടെയോ വിശേഷണത്തിന്റെയോ മൂലരൂപം സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ -ㅁ ചേർക്കുക.
- 자다 (ഉറങ്ങുക) → 잠 (ഉറക്കം)
- 기쁘다 (സന്തോഷമായിരിക്കുക) → 기쁨 (സന്തോഷം)

2. വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന മൂലരൂപം + -음: മൂലരൂപം വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ -음 ചേർക്കുക.
- 먹다 (കഴിക്കുക) → 먹음 (കഴിക്കുന്ന പ്രവൃത്തി)
- 좋다 (നല്ലതായിരിക്കുക) → 좋음 (നന്മ)

3. ㄹ-ൽ അവസാനിക്കുന്ന മൂലരൂപം → ㄹ ഒഴിവാക്കി + -ㅁ: മൂലരൂപം ㄹ-ൽ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, -ㅁ ചേർക്കുന്നതിന് മുൻപ് ㄹ ഒഴിവാക്കുക.
- 살다 (ജീവിക്കുക) → 삶 (ജീവിതം)
- 만들다 (നിർമ്മിക്കുക) → 만듦 (നിർമ്മാണം)

-ㅁ/음 vs. -기
രണ്ടും നാമരൂപമാക്കൽ പ്രത്യയങ്ങളാണെങ്കിലും അവയ്ക്ക് വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥഭേദങ്ങളുണ്ട്:

  • -ㅁ/음: പലപ്പോഴും ഒരു കൃത്യമായ ഫലം, അവസ്ഥ, വസ്തുത, അല്ലെങ്കിൽ അമൂർത്തമായ ആശയം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് കൂടുതൽ സ്ഥിരമായ ഒന്നായി അനുഭവപ്പെടുന്നു, ഔദ്യോഗികമായ അല്ലെങ്കിൽ സാഹിത്യപരമായ സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഇത് സാധാരണമാണ്. ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര നാമം നിർമ്മിക്കുന്നതായി കരുതുക.
  • -기: പലപ്പോഴും പ്രവൃത്തിയെ അല്ലെങ്കിൽ പ്രക്രിയയെ തന്നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് കൂടുതൽ ചലനാത്മകമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു, ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിലും -기 때문에 (ചെയ്യുന്നത് കാരണം) അല്ലെങ്കിൽ -기 시작하다 (ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക) തുടങ്ങിയ വിവിധ വ്യാകരണ ഘടനകളിലും ഇത് സാധാരണമാണ്.

ഉദാഹരണത്തിന്, '꿈을 이룸' എന്നാൽ 'സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരം' (ഒരു വസ്തുത/ഫലം) എന്നാണ്, എന്നാൽ '꿈을 이루기' എന്നാൽ 'സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുക' (പ്രക്രിയ/പ്രവൃത്തി) എന്നാണ്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

  1. 그의 죽음은 모두에게 큰 슬픔이었다.

    His death was a great sadness to everyone.

    വാക്കിന് വാക്ക്: അവന്റെ മരണം എല്ലാവർക്കും വലിയ സങ്കടമായിരുന്നു.

    ഇവിടെ, 죽다 (മരിക്കുക) എന്നത് 죽음 (മരണം) എന്നാകുന്നു, 슬프다 (സങ്കടമായിരിക്കുക) എന്നത് 슬픔 (സങ്കടം) എന്നാകുന്നു. രണ്ടും ഈ രീതി ഉപയോഗിച്ച് നാമരൂപമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

  2. 도움이 필요하시면 연락주세요.

    If you need help, please contact us.

    വാക്കിന് വാക്ക്: സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.

    돕다 (സഹായിക്കുക) എന്നത് 도움 (സഹായം) എന്നാക്കി നാമരൂപമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ രൂപം ബോർഡുകളിലും ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പുകളിലും വളരെ സാധാരണമാണ്.

  3. 저는 그림 그리기를 좋아하지만, 좋은 그림을 보는 것도 좋아해요.

    I like drawing pictures, but I also like looking at good pictures.

    ഈ ഉദാഹരണം രണ്ട് നാമരൂപമാക്കൽ പ്രത്യയങ്ങളെയും താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. '그리기' (-기) എന്നത് വരയ്ക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. '그림' എന്നത് ചരിത്രപരമായി 그리다 + -ㅁ എന്നതിൽ നിന്ന് വന്ന ഒരു സ്വതന്ത്ര നാമമാണ്, ഇത് വരയ്ക്കുന്നതിന്റെ ഫലത്തെ (ചിത്രം) സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

  4. 최선을 다했음에 후회는 없습니다.

    I have no regrets in having done my best.

    വാക്കിന് വാക്ക്: എന്റെ പരമാവധി ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

    ഭൂതകാല പ്രത്യയമായ -았/었- -음 എന്നതിനോട് ചേർത്ത് ഒരു ഭൂതകാല പ്രവൃത്തിയെ നാമരൂപമാക്കുന്ന കൂടുതൽ വിപുലമായ ഉപയോഗം ഇത് കാണിക്കുന്നു: 다했다 → 다했음.

  5. 인생은 앎과 모름의 연속이다.

    Life is a continuation of knowing and not knowing.

    വാക്കിന് വാക്ക്: ജീവിതം അറിയുന്നതിന്റെയും അറിയാത്തതിന്റെയും തുടർച്ചയാണ്.

    알다 (അറിയുക) എന്നത് 앎 (അറിവ്/അറിയൽ) എന്നാകുന്നു, 모르다 (അറിയാതിരിക്കുക) എന്നത് 모름 (അറിയായ്മ) എന്നാകുന്നു. അമൂർത്തമായ ആശയങ്ങൾക്കായി ഈ മാതൃക എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

  • തുടർച്ചയായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കോ ഹോബികൾക്കോ വേണ്ടി -기 എന്നതിന് പകരം -ㅁ/음 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

    제 취미는 책 읽음입니다.
    제 취미는 책 읽기입니다.

    ഒരു ഹോബിയെക്കുറിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്ന പൊതുവായ പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ചോ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, -기 ആണ് സാധാരണയായി തിരഞ്ഞെടുക്കാറുള്ളത്. '읽음' എന്നത് അമിതമായി ഔദ്യോഗികവും സ്ഥിരവുമായ ഒന്നായി തോന്നുന്നു, ഇത് വായന എന്ന പ്രവൃത്തിയെക്കാൾ ഉപരിയായി പൂർത്തിയായ ഒരു പ്രവൃത്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

  • -ㅁ ചേർക്കുന്നതിന് മുൻപ് മൂലരൂപത്തിലെ ㄹ ഒഴിവാക്കാൻ മറക്കുന്നത്.

    그것을 만들음에 시간이 오래 걸렸다.
    그것을 만듦에 시간이 오래 걸렸다.

    ഒരു ക്രിയയുടെയോ വിശേഷണത്തിന്റെയോ മൂലരൂപം ㄹ-ൽ അവസാനിക്കുമ്പോൾ, -ㅁ ചേർക്കുന്നതിന് മുൻപ് ㄹ ഒഴിവാക്കണം. അതിനാൽ, 만들다 എന്നത് 만듦 എന്നാകുന്നു, 만들음 എന്നല്ല.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ

-ㅁ
Bubblegum-ൽ -(으)ㅁ പരിശീലിക്കൂനിങ്ങളുടെ AI ട്യൂട്ടറായ Poppy, നിങ്ങളുടെ ലെവലിന് ചേരുന്ന കൊറിയൻ പാഠങ്ങൾ എഴുതുന്നു. പാഠത്തിലെ ഏത് വ്യാകരണ കാര്യത്തിലും ടാപ്പ് ചെയ്താൽ അതിന്റെ പൂർണ്ണ വിശദീകരണം കാണാം.