-ㄴ/는 셈이다

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

   Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

   വാക്കിന് വാക്ക്: Every day 2 hours each since I study, in a week 14 hours studying it is.

   സ്പീക്കർ മൊത്തം പഠന സമയം (2 മണിക്കൂർ x 7 ദിവസം) കണക്കാക്കുകയും അത് ആഴ്ചയിൽ 14 മണിക്കൂറിന് തുല്യമാണെന്ന് നിഗമനം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

   Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

   വാക്കിന് വാക്ക്: Ten people to come were supposed to but five people only came, so half only came it is.

   ഇതൊരു സംഖ്യകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള നിഗമനമാണ്. 10-ൽ 5 എന്നത് പകുതിയാണെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു.

3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

   The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

   വാക്കിന് വാക്ക്: The plane was delayed so at the airport the night I stayed up, so a day just threw away it is.

   നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം സ്പീക്കർ വിലയിരുത്തുകയും അത് ഒരു മുഴുവൻ ദിവസം പാഴാക്കുന്നതിന് തുല്യമാണെന്ന് നിഗമനം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

   I used a discount coupon, so the meal was practically free.

   വാക്കിന് വാക്ക്: A discount coupon I used so the meal price was almost free it was.

   ഇത് നാമം + -인 셈이다 എന്ന രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നു. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സൗജന്യമല്ലെങ്കിലും, ഡിസ്കൗണ്ട് കാരണം അത് അങ്ങനെ അനുഭവപ്പെട്ടു.

5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

   For this price and this quality, it can be considered very cheap.

   വാക്കിന് വാക്ക്: This degree of price with this quality if, very cheap it is.

   ഇത് ഒരു വിശേഷണം ഉപയോഗിക്കുന്നു. വിലയും ഗുണനിലവാരവും തമ്മിലുള്ള അനുപാതം സ്പീക്കർ വിലയിരുത്തുകയും അത് ലാഭകരമാണെന്ന് നിഗമനം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

• -는 편이다 (പ്രവണത) എന്നതുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത്.

  വേറെ അർത്ഥം저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.

  저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

  -ㄴ/는 셈이다 എന്നത് ഒരു സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കണക്കുകൂട്ടിയ നിഗമനത്തിനുള്ളതാണ്, അല്ലാതെ ഒരു പൊതു ശീലത്തിനല്ല. ഒരു പൊതു പ്രവണത വിവരിക്കാൻ ('ഞാൻ സാധാരണയായി...'), നിങ്ങൾ -는 편이다 ഉപയോഗിക്കണം.

• യാതൊരു കണക്കുകൂട്ടലോ വിലയിരുത്തലോ ഇല്ലാതെ നേരിട്ടുള്ള, വസ്തുനിഷ്ഠമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  വേറെ അർത്ഥം지금은 오후 3시인 셈이다.

  지금은 오후 3시이다.

  സമയം കൃത്യമായി 3 മണിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് 이다 ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വസ്തുതയായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു. എന്തെങ്കിലും യുക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ -인 셈이다 ഉപയോഗിക്കൂ, ഉദാഹരണത്തിന്, 'ഉച്ച മുതൽ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്തു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അടിസ്ഥാനപരമായി 3 മണിയാണ്' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsലെവൽ 2
• 이다To Beലെവൽ 1

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

• -는 편이다Tend to, rather

  രണ്ടും ഒരു വിധി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ -ㄴ/는 셈이다 എന്നത് കണക്കുകൂട്ടലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു നിഗമനമാണ് ('അതിനോട് തുല്യമാണ്'). ഇതിനു വിപരീതമായി, -는 편이다 ഒരു പൊതു പ്രവണത വിവരിക്കുന്നു ('സാധാരണയായി...').

  ലെവൽ 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  രണ്ടിനും ഒരു വിധി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ -ㄴ/는 셈이다 എന്നത് തെളിവുകളോ കണക്കുകൂട്ടലോ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ശക്തമായ നിഗമനമാണ് ('ഇതിന്റെ ചുരുക്കം...'). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 എന്നത് മൃദുവായ ഒരു ഊഹമോ മതിപ്പോ ആണ് ('അങ്ങനെ തോന്നുന്നു...').

  ലെവൽ 3
• -ㄴ/는 셈 치다Consider It As, Assume That

  ഇതൊരു അനുബന്ധമായ എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമായ പാറ്റേൺ ആണ്. -ㄴ/는 셈이다 ഒരു നിഗമനം പ്രസ്താവിക്കുമ്പോൾ ('അത്... തുല്യമാണ്'), -ㄴ/는 셈 치다 എന്നത് സത്യമല്ലെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സത്യമാണെന്ന് 'കരുതാൻ' തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു ('നമുക്ക് അങ്ങനെ കരുതാം...', 'ഞാൻ അത്... ആയി കണക്കാക്കാം').

  ലെവൽ 6
• -나 보다It seems/looks like

  രണ്ടും ഒരു അനുമാനം നടത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, -나 보다 ('അങ്ങനെ തോന്നുന്നു/കാണപ്പെടുന്നു') എന്നത് ഒരു സാഹചര്യം നിരീക്ഷിച്ച് ഊഹം നടത്തുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, അതേസമയം -ㄴ/는 셈이다 എന്നത് യുക്തിപരമായ നിഗമനത്തിൽ എത്തുന്നതിനായി വസ്തുതകൾ കണക്കുകൂട്ടുന്നതിനെ അല്ലെങ്കിൽ സംഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

  ലെവൽ 4

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ