-는 편이다
Tend to, rather
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നതിന് പകരം, ഒരു പ്രവണതയെയോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഒരു വശത്തേക്ക് ചായ്‌വുള്ളതാണെന്നോ സൂചിപ്പിക്കാൻ '-는 편이다' ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
'-는 편이다' എന്നത് 'tend to', 'rather', അല്ലെങ്കിൽ 'on the... side' എന്നതിന് തുല്യമാണ്. ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പിച്ചു പറയാതെ അതിന്റെ പൊതുവായ സ്വഭാവമോ ശീലമോ വിവരിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. '편' എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം 'വശം' എന്നാണ്, അതിനാൽ ഒരു കാര്യം ഒരു പ്രത്യേക സ്വഭാവത്തിലേക്ക് ചായുന്നു എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Conjugation Rules:
- Action Verbs (Present Tense): Verb stem + -는 편이다
- 먹다 → 먹는 편이다 (കഴിക്കാറുണ്ട്)
- 가다 → 가는 편이다 (പോകാറുണ്ട്) - Descriptive Verbs (Adjectives):
- Stem ends in a vowel or 'ㄹ': Stem + -ㄴ 편이다
- 크다 → 큰 편이다 (വലുപ്പമുള്ള വശത്താണ്)
- 멀다 → 먼 편이다 (ദൂരെയുള്ള വശത്താണ്)
- Stem ends in a consonant: Stem + -은 편이다
- 작다 → 작은 편이다 (ചെറിയ വശത്താണ്)
- 좋다 → 좋은 편이다 (നല്ല വശത്താണ്) - Past Tense Tendency: ഭൂതകാലത്തിലെ ഒരു പ്രവണതയെ വിവരിക്കാൻ, അവസാനമുള്ള 이다 എന്നതിനെ ഭൂതകാല രൂപമായ 이었다 എന്നാക്കി മാറ്റുന്നു. '편' എന്നതിന് മുൻപുള്ള രൂപം ക്രിയയാണോ വിശേഷണമാണോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
- Action Verbs (Past): ഭൂതകാല നാമ വിശേഷണ രൂപം ഉപയോഗിക്കുക. Verb stem + -ㄴ/은 편이었다.
- 먹다 → 먹은 편이었다 (കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു)
- Adjectives (Past): വർത്തമാനകാല നാമ വിശേഷണ രൂപം ഉപയോഗിക്കുക. ഭൂതകാലം അവസാനത്തെ ക്രിയയിൽ മാത്രം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
- Adjective stem + -ㄴ/은 편이었다
- 조용하다 → 조용한 편이었다 (ശാന്തമായ വശത്തായിരുന്നു)
സംഭാഷണങ്ങളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് വ്യക്തിപരമായ ശീലങ്ങളെക്കുറിച്ചോ ഇഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചോ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഈ പ്രയോഗം വളരെ സാധാരണമാണ്, കാരണം ഇത് നേരിട്ടുള്ള പ്രസ്താവനയേക്കാൾ വിനയമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.
I tend to eat breakfast every day.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ട്.
- 제 동생은 키가 큰 편이에요.
My younger sibling is on the tall side.
വാക്കിന് വാക്ക്: എന്റെ അനിയൻ/അനിയത്തി ഉയരം കൂടിയ വശത്താണ്.
ഇതിനർത്ഥം അവർ അമിതമായി ഉയരമുള്ളവരാണെന്നല്ല, മറിച്ച് ശരാശരിയേക്കാൾ ഉയരമുള്ളവരാണെന്നാണ്.
- 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.
This neighborhood is on the quiet side compared to other places.
വാക്കിന് വാക്ക്: മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഈ പ്രദേശം ശാന്തമായ വശത്താണ്.
- 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.
When I was young, I tended not to eat vegetables much.
വാക്കിന് വാക്ക്: ചെറുപ്പത്തിൽ, ഞാൻ പച്ചക്കറികൾ അധികം കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഭൂതകാലത്തിലെ ഒരു പ്രവണത വിവരിക്കാൻ ക്രിയയുടെ ഭൂതകാല രൂപം (먹다 -> 먹은 편이었다) ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.
That test was on the easier side than I thought.
വാക്കിന് വാക്ക്: ആ പരീക്ഷ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ എളുപ്പമുള്ള വശത്തായിരുന്നു.
ഇതൊരു ഭൂതകാല സ്വഭാവത്തെ വിവരിക്കുന്നു. '쉽다' എന്ന വിശേഷണം അതിന്റെ വർത്തമാനകാല രൂപമായ '쉬운' എന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഭൂതകാലം '이었어요' എന്നതിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
വിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പം -ㄴ/은 편이다 എന്നതിന് പകരം -는 편이다 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
이 가방은 비싸는 편이에요.이 가방은 비싼 편이에요.비싸다 (വിലകൂടിയ) പോലുള്ള വിശേഷണങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾ adjective noun modifier രൂപം ഉപയോഗിക്കണം, അതായത് -ㄴ. -는 എന്ന രൂപം വർത്തമാനകാല ക്രിയകൾക്ക് മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഒറ്റത്തവണ മാത്രം നടന്ന കാര്യത്തിന് ഈ പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
어제 친구를 만나는 편이었어요.어제 친구를 만났어요.'-는 편이다' എന്നത് പൊതുവായ പ്രവണതയോ ശീലമോ വിവരിക്കാനാണ്, ഒരിക്കൽ മാത്രം നടന്ന കാര്യത്തിനല്ല. ഭൂതകാലത്തിലെ ഒരു പ്രത്യേക സംഭവത്തിന്, ലളിതമായ past tense ഉപയോഗിക്കുക.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
രണ്ട് പ്രയോഗങ്ങളും ഒരു പ്രസ്താവനയെ മൃദുവാക്കുന്നു. '-는 편이다' ഒരു പൊതുവായ, വസ്തുനിഷ്ഠമായ പ്രവണതയെ വിവരിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, 'അവൻ ഉയരം കൂടിയ വശത്താണ്'). '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' എന്നത് ആത്മനിഷ്ഠമായ ഒരു ഊഹത്തെയോ തോന്നലിനെയോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, 'അവൻ ഉയരമുള്ളവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു').
ലെവൽ 3 - -ㄴ/은Adjective Noun Modifier
'-는 편이다' എന്നതിന്റെ വ്യാകരണം നാമങ്ങളെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന രൂപങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. '편' എന്നത് ഒരു നാമമായതിനാൽ, വിശേഷണങ്ങളെ അവയുടെ -ㄴ/은 modifier form (ഉദാഹരണത്തിന്, 예쁘다 → 예쁜) ആക്കി മാറ്റണം.
ലെവൽ 1 - -기도 하다때로는, ~기도 하다
രണ്ടും പൂർണ്ണമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നു. '-는 편이다' എന്നത് ഒരു കാര്യം മിക്കവാറും സംഭവിക്കാറുണ്ട് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു (ഒരു പ്രവണത). '-기도 하다' എന്നത് ഒരു കാര്യം 'ചിലപ്പോൾ' സംഭവിക്കാറുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ 'കൂടാതെ' സംഭവിക്കാറുണ്ട് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് പലപ്പോഴും കുറഞ്ഞ ആവൃത്തിയിലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ലെവൽ 3 - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
രണ്ടും ഒരു സംഗ്രഹ അഭിപ്രായം പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. '-는 편이다' ഒരു കാര്യത്തെ അതിന്റെ പൊതുവായ സ്വഭാവമനുസരിച്ച് തരംതിരിക്കുന്നു. '-ㄴ/는 셈이다' എന്നത് കണക്കുകൂട്ടലുകൾക്ക് ശേഷം ഒരു നിഗമനത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതായത് 'ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി...' അല്ലെങ്കിൽ 'ഇത് ഏകദേശം...' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 4