-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   There's no way that diligent person would quit the company.

   വാക്കിന് വാക്ക്: That diligent person the company quit possibility does not exist.

   ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാവുന്ന കാര്യത്തിലുള്ള ശക്തമായ അവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ 그만둘 리가 없다 എന്ന ഭാവികാല രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   I definitely put it here yesterday, so there's no way my wallet disappeared.

   വാക്കിന് വാക്ക്: Yesterday clearly here I put, my wallet disappeared possibility does not exist.

   കഴിഞ്ഞുപോയ കാര്യത്തിലുള്ള അവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ 없어졌을 리가 없다 എന്ന ഭൂതകാല രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   I didn't study for the exam at all, so how could I possibly pass? (Rhetorical: There's no way I'll pass.)

   വാക്കിന് വാക്ക്: Exam study one thing not did but pass possibility is there?

   ഈ ഉദാഹരണത്തിൽ 리가 없다 എന്നതിന് തുല്യമായി അസാധ്യത ഊന്നിപ്പറയാൻ ഒരു ചോദ്യരൂപത്തിൽ 리가 있다 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   There's no way that smart kid doesn't know such an easy problem.

   വാക്കിന് വാക്ക്: That smart child like this easy problem not know possibility does not exist.

   അറിവിനെക്കുറിച്ചുള്ള വർത്തമാനകാല അവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ 모를 리가 없다 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   It's 3 AM right now, so there's no way the store is open.

   വാക്കിന് വാക്ക്: Now is 3 AM but store door open is possibility does not exist.

   ഇവിടെ, സംസാരഭാഷയിൽ കൂടുതൽ സ്വാഭാവികതയ്ക്കായി 가 ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു (있을 리 없어). വർത്തമാനകാല സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള യുക്തിപരമായ നിഗമനമാണിത്.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

• യുക്തിപരമായ അസാധ്യതയെ (-ㄹ 리가 없다) ശാരീരികമായ കഴിവില്ലായ്മയുമായി (-ㄹ 수 없다) തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.

  വേറെ അർത്ഥം컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다 എന്നത് അവിശ്വാസമോ യുക്തിപരമായി അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങളോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. -ㄹ 수 없다 എന്നത് കഴിവിന്റെ കുറവോ അനുവാദമില്ലായ്മയോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. കമ്പ്യൂട്ടർ കേടായതുകൊണ്ട് ഇമെയിൽ അയക്കാൻ കഴിയാത്തത് ഒരു ശാരീരികമായ കഴിവില്ലായ്മയായതിനാൽ, -ㄹ 수 없다 ആണ് ശരി.

• വിശേഷണങ്ങളുടെ കൂടെ വർത്തമാനകാല രൂപമായ -는 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  വേറെ അർത്ഥം이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  ഒരു വിശേഷണത്തിന്റെ (ഉദാഹരണത്തിന് 맛없다) കൂടെ വർത്തമാനകാലത്തെ അവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഭാവികാല രൂപമായ -ㄹ/을 ഉപയോഗിക്കണം. -는 രൂപം വർത്തമാനകാല ക്രിയകൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsലെവൽ 2
• 있다/없다있다/없다 (To have/not have)ലെവൽ 1

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

• -(으)ㄹ 수 있다/없다കഴിയും/കഴിയില്ല

  രണ്ടും അസാധ്യതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ -ㄹ 리가 없다 യുക്തിപരമായ അസാധ്യതയ്ക്കും അവിശ്വാസത്തിനും വേണ്ടിയാണ്, അതേസമയം -ㄹ 수 없다 ശാരീരികമായ കഴിവില്ലായ്മയ്ക്കും അനുവാദമില്ലായ്മയ്ക്കും വേണ്ടിയാണ്.

  ലെവൽ 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다It's Obvious/Certain That

  രണ്ടും ഉറപ്പിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, -ㄹ 리가 없다 ഒരു കാര്യം അസാധ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു, അതേസമയം -ㄹ 게 뻔하다 ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണെന്നോ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്നോ (പലപ്പോഴും നെഗറ്റീവ് അർത്ഥത്തിൽ) പറയുന്നു.

  ലെവൽ 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다I didn’t know that…, I had no idea that…

  നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന ഒരു കാര്യത്തെ നിഷേധിക്കാൻ -ㄹ 리가 없다 ഉപയോഗിക്കുന്നു ('അതൊരിക്കലും സത്യമാകാൻ വഴിയില്ല!'), എന്നാൽ ഒരു കാര്യം സത്യമാണെന്ന് അംഗീകരിച്ചതിന് ശേഷം അത്ഭുതം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ -ㄹ 줄 몰랐다 ഉപയോഗിക്കുന്നു ('അതൊരു സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല!').

  ലെവൽ 4
• -지 않다부정문 만들기

  ഒരു ക്രിയയെയോ വിശേഷണത്തെയോ നിഷേധിക്കാനുള്ള സാധാരണവും നിഷ്പക്ഷവുമായ മാർഗ്ഗമാണിത്. -ㄹ 리가 없다 എന്നത് സംസാരിക്കുന്ന ആളുടെ തീരുമാനത്തെയും ഉറപ്പിനെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കൂടുതൽ ശക്തമായ നിഷേധമാണ്.

  ലെവൽ 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다ഉറപ്പാണ് എന്ന് പറയുക

  രണ്ടും ശക്തമായ ഉറപ്പിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -ㄹ 리가 없다 ഒരു കാര്യം സത്യമല്ലെന്നോ അസാധ്യമാണെന്നോ ഉള്ള ഉറപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, അതേസമയം -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 ഒരു കാര്യം സത്യമാണെന്നുള്ള ഉറപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

  ലെവൽ 6

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ