-네
아, 그렇구나
-네 എന്നത് നിങ്ങൾ പുതുതായി മനസ്സിലാക്കിയതോ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടതോ ആയ കാര്യങ്ങളിൽ തോന്നുന്ന ചെറിയ അത്ഭുതമോ തിരിച്ചറിവോ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വാചകാവസാനമാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-네 എന്നത് പുതിയ വിവരങ്ങളോടുള്ള പെട്ടെന്നുള്ള പ്രതികരണം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വാചകാവസാനമാണ്. ഈ പ്രതികരണം സാധാരണയായി ചെറിയ അത്ഭുതം, തിരിച്ചറിവ്, അഭിനന്ദനം അല്ലെങ്കിൽ സൗമ്യമായ സമ്മതം എന്നിവയിൽ ഒന്നായിരിക്കും. 'ഓ, അതാണല്ലേ കാര്യം!' എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഇത്.
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം:
ഇത് ക്രിയയുടെയോ വിശേഷണത്തിന്റെയോ കാണ്ഡത്തോട് നേരിട്ട് ചേരുന്നു.
- സ്വരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന കാണ്ഡം + -네
- 가다 (പോകാൻ) → 가 + 네 → 가네
- 예쁘다 (ഭംഗിയുള്ളതാകാൻ) → 예쁘 + 네 → 예쁘네 - വ്യഞ്ജനത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന കാണ്ഡം + -네
- 먹다 (കഴിക്കാൻ) → 먹 + 네 → 먹네
- 좋다 (നല്ലതാകാൻ) → 좋 + 네 → 좋네 - ㄹ-ൽ അവസാനിക്കുന്ന കാണ്ഡം
-네 ചേർക്കുന്നതിന് മുൻപ് ㄹ ഒഴിവാക്കുന്നു.
- 살다 (ജീവിക്കാൻ) → 사 + 네 → 사네
- 만들다 (നിർമ്മിക്കാൻ) → 만드 + 네 → 만드네
പ്രധാന സൂക്ഷ്മതകൾ:
1. വ്യക്തിപരമായ തിരിച്ചറിവ്: നിങ്ങൾ പുതുതായി കണ്ടതോ, കേട്ടതോ, അനുഭവിച്ചതോ അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞതോ ആയ കാര്യമായിരിക്കണം ഇത്.
2. ചെറിയ പ്രതികരണം: വലിയ ഞെട്ടലുകൾക്കല്ല, മറിച്ച് ചെറിയ 'ആഹാ!' നിമിഷങ്ങൾക്കാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
3. സമ്മതം: മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞ കാര്യത്തോട് യോജിക്കാനും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, ആരെങ്കിലും 'ഇന്ന് നല്ല തണുപ്പുണ്ട്' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി തണുപ്പ് അനുഭവിക്കുമ്പോൾ '정말 춥네!' ('ശരിക്കും നല്ല തണുപ്പുണ്ട്!') എന്ന് മറുപടി നൽകാം.
മാന്യമായ രൂപം -네요 ആണ്. ഇത് ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ വളരെ സാധാരണമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് അഭിനന്ദനങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ (ഉദാഹരണത്തിന്, '한국말 잘하시네요!' - 'ഓ, നിങ്ങൾ കൊറിയൻ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ!').
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 밖에 비가 오네.
Oh, it's raining outside.
വാക്കിന് വാക്ക്: Outside rain comes.
പുറത്തേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ മഴ പെയ്യുന്നത് ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.
- 이 케이크 정말 맛있네!
Wow, this cake is really delicious!
വാക്കിന് വാക്ക്: This cake really is delicious!
ഒരു കഷ്ണം കഴിച്ചപ്പോൾ രുചിയിൽ അത്ഭുതം തോന്നി പറഞ്ഞത്.
- 벌써 12시네. 이제 자야겠다.
Oh, it's already 12 o'clock. I should go to bed now.
വാക്കിന് വാക്ക്: Already 12 o'clock is. Now must sleep.
സമയം നോക്കിയപ്പോൾ വൈകിപ്പോയതിൽ അത്ഭുതം തോന്നി പറഞ്ഞത്.
- 생각보다 옷이 비싸네.
The clothes are more expensive than I thought.
വാക്കിന് വാക്ക്: Than thought clothes are expensive.
വില നോക്കിയപ്പോൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതലാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.
- 한국말을 정말 잘하시네요.
Oh, you speak Korean really well!
വാക്കിന് വാക്ക്: Korean language really well you do.
ഒരാൾ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ട് അഭിനന്ദിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന മാന്യമായ രീതി.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് -네 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം저는 한국 사람이네.저는 한국 사람이에요.-네 എന്നത് പുതിയ കണ്ടെത്തലുകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പൗരത്വം നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്, അതിനാൽ അതിൽ അത്ഭുതം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് അസ്വാഭാവികമാണ്. അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ സാധാരണ 이다 (이에요/예요) ഉപയോഗിക്കുക.
ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ -네 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം이 영화 재미있네?이 영화 재미있어요?-네 എന്നത് ഒരു തിരിച്ചറിവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന വാചകാവസാനമാണ്, ചോദ്യം ചോദിക്കാനുള്ളതല്ല. സിനിമ രസകരമാണോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ -요? പോലുള്ള ചോദ്യരൂപങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -군/구나아, 그렇구나
രണ്ടും തിരിച്ചറിവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. എങ്കിലും, -군/구나 പലപ്പോഴും യുക്തിപരമായി ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെയുള്ള ശക്തമായ അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുനിഷ്ഠമായ കണ്ടെത്തലുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -네 എന്നത് കൂടുതൽ സൗമ്യവും വ്യക്തിപരവും പെട്ടെന്നുള്ളതുമായ പ്രതികരണമാണ്.
ലെവൽ 3 - -잖아그렇잖아, ... 맞지?
-잖아 എന്നത് കേൾവിക്കാരന് നേരത്തെ അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു ('നിനക്കറിയാമല്ലോ...'). ഇത് -네 എന്നതിന് നേരെ വിപരീതമാണ്, കാരണം -네 എന്നത് സംസാരിക്കുന്നയാൾ പുതുതായി എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.
ലെവൽ 3 - -더라അതായത്, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്
-더라 എന്നത് സംസാരിക്കുന്നയാൾ ഭൂതകാലത്തിൽ നേരിട്ട് കണ്ടതോ അനുഭവിച്ചതോ ആയ കാര്യങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. രണ്ടും വ്യക്തിപരമായ അനുഭവങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും, -더라 എന്നത് പഴയ കാര്യങ്ങൾ ഓർത്തെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്, എന്നാൽ -네 എന്നത് വർത്തമാനകാലത്തെ പെട്ടെന്നുള്ള തിരിച്ചറിവിനെക്കുറിച്ചാണ്.
ലെവൽ 4 - -지?അല്ലേ?
-지? എന്നത് കേൾവിക്കാരനിൽ നിന്ന് സ്ഥിരീകരണം തേടുന്നു ('...അല്ലേ?'). കേൾവിക്കാരന് അറിയാം അല്ലെങ്കിൽ സമ്മതിക്കുന്നു എന്ന് ഇത് കരുതുന്നു. ഇതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, -네 എന്നത് സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ സ്വന്തം തിരിച്ചറിവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നാണ്, ഇതിന് കേൾവിക്കാരന്റെ മറുപടി ആവശ്യമില്ല.
ലെവൽ 1