-더라

അതായത്, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്

ലെവൽ 4ഉച്ചാരണം deora

-더라 എന്നത് 'ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്...' അല്ലെങ്കിൽ 'ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത്...' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന ഒരു വാചകാവസാനമാണ്. ഭൂതകാലത്തിൽ നിങ്ങൾ നേരിട്ട് അനുഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഓർത്തെടുത്ത് പറയുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

-더라 എന്ന വാചകാവസാനം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഭൂതകാലത്തിൽ നേരിട്ട് കണ്ടതോ കേട്ടതോ അനുഭവിച്ചതോ ആയ കാര്യങ്ങൾ ഓർത്തെടുക്കുമ്പോഴാണ്. ആ സമയത്ത് അതൊരു പുതിയ അറിവോ തിരിച്ചറിവോ ആയിരുന്നു എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതൊരു ഭൂതകാല പ്രയോഗമാണ്, അതായത് പഴയൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

പ്രധാന സവിശേഷതകൾ:

  • നേരിട്ടുള്ള അനുഭവം: അനുഭവം നേരിട്ട് ഉണ്ടായ ആൾ തന്നെയായിരിക്കണം ഇത് പറയേണ്ടത്. മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് കേട്ട കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ -더라 ഉപയോഗിക്കരുത്.
  • പുതിയ തിരിച്ചറിവ്: അനുഭവിച്ചപ്പോൾ ആദ്യമായി മനസ്സിലാക്കിയ കാര്യമാണിതെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിൽ ചെറിയൊരു അത്ഭുതം കലർന്നിട്ടുണ്ടാകും.
  • കർത്താവിനെ സംബന്ധിച്ച നിയന്ത്രണങ്ങൾ:
    - കർത്താവ് സാധാരണയായി മൂന്നാമതൊരാളാണ് (ഉദാഹരണത്തിന്: ആ വ്യക്തി, 철수, കാലാവസ്ഥ).
    - സ്വന്തം അവസ്ഥയോ പ്രവർത്തികളോ പുറത്തുനിന്നെന്നപോലെ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഒന്നാമത്തെ ആളായും (ഞാൻ/ഞങ്ങൾ) ഉപയോഗിക്കാം (ഉദാഹരണത്തിന്: താൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു എന്ന് പിന്നീട് തിരിച്ചറിയുന്നത്).
    - രണ്ടാമത്തെ ആളോട് (നീ/നിങ്ങൾ) ഇത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കരുത്.

കാലഭേദങ്ങൾ:
ഈ പ്രയോഗത്തിന്റെ കാതൽ -더- എന്ന ഭൂതകാല സൂചകമാണ്.

  • വർത്തമാനകാലം/അടിസ്ഥാന രൂപം: ക്രിയ/വിശേഷണം + -더라
    - 예쁘다 → 예쁘더라 (അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.)
    - 하다 → 하더라 (അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.)
  • ഭൂതകാലം: ക്രിയ/വിശേഷണം + -았/었- + -더라
    - 왔다 → 왔더라 (അവൻ നേരത്തെ എത്തിയിരുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു.)
    - 좋았다 → 좋았더라 (അത് നല്ലതായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.)
  • ഭാവികാലം/അനുമാനം: ക്രിയ/വിശേഷണം + -겠- + -더라
    - 아프다 → 아프겠더라 (അത് കണ്ടപ്പോൾ വേദനിക്കും എന്ന് തോന്നി.)

-더라 vs. -더라고
ഇവ രണ്ടും വളരെ സമാനമാണ്, പലപ്പോഴും മാറി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. -더라고 സംഭാഷണങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, കുറച്ചുകൂടി മൃദുവായ ശൈലിയാണിത്. -더라 കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായ പ്രസ്താവനയോ അത്ഭുതമോ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

  1. 어제 그 식당에 가 보니까 사람이 정말 많더라.

    When I went to that restaurant yesterday, I found that there were a lot of people.

    വാക്കിന് വാക്ക്: ഇന്നലെ ആ റെസ്റ്റോറന്റിൽ പോയപ്പോൾ, അവിടെ ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

  2. 민준이가 노래를 생각보다 잘하더라.

    I discovered that Minjun sings better than I thought.

    വാക്കിന് വാക്ക്: മിൻജുൻ വിചാരിച്ചതിലും നന്നായി പാടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

  3. 옛날에는 이 동네가 아주 조용했더라.

    I recall that this neighborhood used to be very quiet in the old days.

    ഇവിടെ, പഴയകാലത്തെ ഒരു അവസ്ഥ ഓർത്തെടുക്കാൻ -았/었더라 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

  4. 그 영화, 직접 보니까 정말 감동적이더라.

    That movie, now that I've seen it myself, I found it was really moving.

    വാക്കിന് വാക്ക്: ആ സിനിമ, നേരിട്ട് കണ്ടപ്പോൾ, ശരിക്കും ഹൃദയസ്പർശിയായിരുന്നു.

  5. 아이가 혼자서도 잘 놀겠더라.

    I saw the child and it seemed like he would play well even by himself.

    നേരിട്ടുള്ള നിരീക്ഷണത്തിലൂടെയുള്ള ഒരു അനുമാനം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ -겠더라 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

  • രണ്ടാമത്തെ ആളോട് (നീ/നിങ്ങൾ) -더라 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

    വേറെ അർത്ഥം너 어제 정말 피곤했더라.
    너 어제 정말 피곤해 보이더라.

    സ്വന്തം നിരീക്ഷണങ്ങൾ പറയാനാണ് -더라 ഉപയോഗിക്കുന്നത്. മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അവരുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നേരിട്ട് പറയുന്നതിനേക്കാൾ, നിങ്ങൾ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം.

  • നേരിട്ട് അനുഭവിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾക്ക് -더라 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

    친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠더라.
    친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠대.

    -더라 ഉപയോഗിക്കാൻ സ്വന്തം അനുഭവം തന്നെ വേണം. മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് കേട്ട കാര്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ -대 അല്ലെങ്കിൽ -다고 하다 പോലുള്ള പരോക്ഷമായ ശൈലികൾ ഉപയോഗിക്കുക.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ

-더라
Bubblegum-ൽ -더라 പരിശീലിക്കൂനിങ്ങളുടെ AI ട്യൂട്ടറായ Poppy, നിങ്ങളുടെ ലെവലിന് ചേരുന്ന കൊറിയൻ പാഠങ്ങൾ എഴുതുന്നു. പാഠത്തിലെ ഏത് വ്യാകരണ കാര്യത്തിലും ടാപ്പ് ചെയ്താൽ അതിന്റെ പൂർണ്ണ വിശദീകരണം കാണാം.