-요
Politeness Marker
-요 എന്നത് മര്യാദയുള്ള ഒരു വാക്യത്തിന്റെ അവസാനമാണ്. ദൈനംദിന കൊറിയൻ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ബഹുമാനം കാണിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും സാധാരണമായ മാർഗമാണിത്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-요 എന്ന അന്ത്യം കൊറിയൻ ഭാഷയിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആശയങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ഇത് കേൾവിക്കാരോടുള്ള മര്യാദയെയും ബഹുമാനത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ പ്രസ്താവനകൾ, ചോദ്യങ്ങൾ, നിർദ്ദേശങ്ങൾ എന്നിവ അവസാനിപ്പിക്കാൻ 해요체 (-yo ശൈലി) എന്നറിയപ്പെടുന്ന ശൈലിയിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
മര്യാദയുടെ തലങ്ങൾ
കൊറിയൻ സംഭാഷണത്തിന് വിവിധ മര്യാദ തലങ്ങളുണ്ട്. -요 എന്നത് 'സാധാരണ' അല്ലെങ്കിൽ 'അനൗദ്യോഗിക മര്യാദ' തലത്തിൽ വരുന്നു. ദൈനംദിന സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് ഇത് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.
- ഔദ്യോഗിക മര്യാദ: -ㅂ/습니다 ഉപയോഗിക്കുന്നു. വാർത്താ പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ, അവതരണങ്ങൾ, സൈനിക സേവനം എന്നിവയിൽ കാണപ്പെടുന്നു. ഇത് വളരെ ബഹുമാനമുള്ളതാണ്, എന്നാൽ സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഇത് അല്പം കടുപ്പമായി തോന്നാം.
- അനൗദ്യോഗിക മര്യാദ (സാധാരണ): -요 ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാത്തവരോ, നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുള്ളവരോ അല്ലെങ്കിൽ മുതിർന്നവരോ ആയ ആളുകളുമായുള്ള മിക്ക ദൈനംദിന ഇടപെടലുകൾക്കും ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
- അനൗദ്യോഗികം (സൗഹൃദപരം): -아/어 പോലുള്ള അന്ത്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരേ പ്രായമുള്ള അല്ലെങ്കിൽ പ്രായം കുറഞ്ഞ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളുമായും കുടുംബാംഗങ്ങളുമായും മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു. അപരിചിതരോട് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അപമര്യാദയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-요 എന്നത് ഒരു ക്രിയയുടെയോ വിശേഷണത്തിന്റെയോ അവസാനം ചേരുന്നു. ക്രിയയുടെയോ വിശേഷണത്തിന്റെയോ തായ്വേര് അനുസരിച്ച് -요-ക്ക് മുമ്പുള്ള വാക്കിന്റെ രൂപം മാറുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, 가다 (പോകാൻ) എന്നത് 가요 എന്നും, 먹다 (കഴിക്കാൻ) എന്നത് 먹어요 എന്നും മാറുന്നു.
ഈ പാഠം -요-യുടെ ആശയവും ഉദ്ദേശ്യവും വിശദീകരിക്കുന്നു. -요 ചേർക്കാൻ ക്രിയകളും വിശേഷണങ്ങളും എങ്ങനെ മാറ്റണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രത്യേക നിയമങ്ങൾ പഠിക്കാൻ, നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാന ക്രിയ സംയോജനം പഠിക്കണം, പ്രത്യേകിച്ച് -요-യുടെ അടിസ്ഥാനമായ -아/어 അന്ത്യം.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 학생이에요.
I am a student.
വാക്കിന് വാക്ക്: student-am.
학생이에요 എന്നത് 학생 എന്ന നാമവും 이다 (ആയിരിക്കുക) എന്നതിന്റെ വിനീതമായ രൂപമായ 이에요 ഉം ചേർന്നതാണ്.
- 이거 뭐예요?
What is this?
വാക്കിന് വാക്ക്: this what-is?
- 지금 가요.
I'm going now.
വാക്കിന് വാക്ക്: now go.
- 고마워요.
Thank you.
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുള്ളവരോട് നന്ദി പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന മര്യാദയുള്ളൊരു രീതിയാണിത്. 감사합니다 കുറച്ചുകൂടി ഔദ്യോഗികമാണ്, കടകളിലും സേവനകേന്ദ്രങ്ങളിലുമാണ് ഇത് സാധാരണയായി കേൾക്കാറുള്ളത്.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
മുതിർന്നവരോട്, അപരിചിതരോട് അല്ലെങ്കിൽ ഔദ്യോഗിക സാഹചര്യങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ -요 ഒഴിവാക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം(To a store clerk) 이거 얼마야?(To a store clerk) 이거 얼마예요?-요 അന്ത്യം ഒഴിവാക്കുന്നത് വാക്യത്തെ അനൗദ്യോഗികമാക്കുന്നു (반말), ഇത് അപരിചിതരോടോ നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുള്ളവരോടോ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അപമര്യാദയാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരേ പ്രായമുള്ളവരോ അല്ലാത്ത പക്ഷം എപ്പോഴും -요 ഉപയോഗിക്കുക.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -ㅂ/습니다ഔദ്യോഗിക മര്യാദയുള്ള അന്ത്യം
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക മര്യാദയുള്ള അന്ത്യമാണ്. -요 എന്നത് സാധാരണ മര്യാദയുള്ളതാണ് (ഔദ്യോഗികത കുറവാണ്), അതേസമയം -ㅂ/습니다 എന്നത് അവതരണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വാർത്താ പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ പോലുള്ള കൂടുതൽ ഔദ്യോഗിക സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 1 - അടിസ്ഥാന ക്രിയ സംയോജനം
-요 ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾ ആദ്യം ക്രിയയോ വിശേഷണമോ സംയോജിപ്പിക്കണം. -요 പോലുള്ള അന്ത്യങ്ങൾ ചേർക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ ഈ വിഷയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ - Honorific Forms
-요 കേൾവിക്കാരോട് മര്യാദ കാണിക്കുമ്പോൾ, ബഹുമാനസൂചകങ്ങൾ (ഉദാഹരണത്തിന് -시- ചേർക്കുന്നത്) നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തിയോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു. മര്യാദയുള്ള സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഇവ പലപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
ലെവൽ 3