-을/를 막론하고
Regardless of, no matter
-ㄹ 막론하고 എന്നത് 'എന്തായാലും' അല്ലെങ്കിൽ 'എന്ത് തന്നെയായാലും' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രയോഗമാണ്. പറയുന്ന കാര്യം നാമത്തെ പരിഗണിക്കാതെ എല്ലാവർക്കും ബാധകമാണെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നാമം, കർമ്മ വിഭക്തി -을/를, 막론하다 (ചർച്ച ചെയ്യാതിരിക്കുക/ചോദിക്കാതിരിക്കുക) എന്ന ക്രിയ എന്നിവ ചേർന്ന് -고 രൂപത്തിൽ എത്തുമ്പോഴാണ് -ㄹ 막론하고 എന്ന ഘടന ഉണ്ടാകുന്നത്. ഇതിന്റെ അർത്ഥം 'നാമത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാതെ തന്നെ' എന്നാണ്. നാമം പരിഗണിക്കേണ്ട ഒരു ഘടകമല്ല എന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
രൂപീകരണം:
- സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമം + -를 막론하고
나이 (പ്രായം) → 나이를 막론하고 (പ്രായഭേദമന്യേ)
누구 (ആര്) → 누구를 막론하고 (ആരായാലും) - വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമം + -을 막론하고
국적 (ദേശീയത) → 국적을 막론하고 (ദേശീയത പരിഗണിക്കാതെ)
성별 (ലിംഗം) → 성별을 막론하고 (ലിംഗഭേദമന്യേ)
ഒരു വലിയ ഗ്രൂപ്പിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങൾക്കൊപ്പം ഇത് പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു:
- 남녀노소(를) 막론하고: പ്രായഭേദമന്യേ (ലിംഗം, പ്രായം എന്നിവ പരിഗണിക്കാതെ)
- 동서고금(을) 막론하고: കാലദേശഭേദമന്യേ (പഴയത്, പുതിയത്, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്)
- 지위 고하(를) 막론하고: പദവി പരിഗണിക്കാതെ (ഉയർന്നത്, താഴ്ന്നത്)
വ്യാകരണപരമായി ശരിയാണെങ്കിലും, തലക്കെട്ടുകളിലും മറ്റും കർമ്മ വിഭക്തിയായ -을/를 ഒഴിവാക്കാറുണ്ട്.
-든지 അല്ലെങ്കിൽ '상관없이' എന്നിവയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, -ㄹ 막론하고 എന്നത് കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികവും ഗൗരവമുള്ളതുമായ ശൈലിയാണ്. ഇതിൽ യാതൊരുവിധ അപവാദങ്ങളും ഇല്ല എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
വാക്കിന് വാക്ക്: ലിംഗഭേദമന്യേ, പ്രായഭേദമന്യേ എല്ലാ പൗരന്മാരും നിയമത്തിന് മുന്നിൽ തുല്യരാണ്.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
വാക്കിന് വാക്ക്: കാരണം എന്തുതന്നെയായാലും, അക്രമം ഒരിക്കലും ന്യായീകരിക്കാനാവില്ല.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
വാക്കിന് വാക്ക്: ദേശീയത പരിഗണിക്കാതെ ആ ഗായകൻ ലോകമെമ്പാടും സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
വാക്കിന് വാക്ക്: പദവി ഉയർന്നതായാലും താഴ്ന്നതായാലും, എല്ലാ ജീവനക്കാരും കമ്പനി നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ -ㄹ 막론하고 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 എന്നത് വളരെ ഔദ്യോഗികമായ ഒരു ശൈലിയാണ്. സുഹൃത്തുക്കളോട് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അസ്വാഭാവികമായി തോന്നും. അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ '-(와/과) 상관없이' എന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.
ക്രിയകളിലോ വിശേഷണങ്ങളിലോ നേരിട്ട് ഇത് ചേർക്കുന്നത്.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 എന്നത് നാമങ്ങളോട് മാത്രമേ ചേർക്കാൻ പാടുള്ളൂ. '비싸다' (വിലയേറിയ) പോലുള്ള ക്രിയകളിലോ വിശേഷണങ്ങളിലോ ഇത് ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല. പകരം '가격' (വില) പോലുള്ള നാമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -든지എന്തായാലും/ആരായാലും/എങ്ങനെയെങ്കിലും
രണ്ടും 'എന്തായാലും' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ വരാം (ഉദാഹരണത്തിന്, 누구든지 vs. 누구를 막론하고). എന്നാൽ -든지 കൂടുതൽ വഴക്കമുള്ളതാണ്, ഔദ്യോഗികവും അനൗദ്യോഗികവുമായ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. -ㄹ 막론하고 എന്നത് കർശനമായി ഔദ്യോഗികമാണ്, അപവാദങ്ങളില്ലാതെ എല്ലാവർക്കും ബാധകമാണെന്ന് ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
ലെവൽ 3 - -에도 불구하고Despite, In Spite Of
ഇതിന്റെ അർത്ഥം 'എങ്കിലും' അല്ലെങ്കിൽ 'എന്നിട്ടും' എന്നാണ്. ഒരു തടസ്സം അറിഞ്ഞിട്ടും ഒരു കാര്യം സംഭവിക്കുമ്പോഴാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. എന്നാൽ -ㄹ 막론하고 എന്നത് നാമം ഒരു തടസ്സമേയല്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, '궂은 날씨에도 불구하고' (മോശം കാലാവസ്ഥയായിരുന്നിട്ടും) vs. '날씨를 막론하고' (കാലാവസ്ഥ പരിഗണിക്കാതെ).
ലെവൽ 4 - -에 따라(서)
ഈ പ്രയോഗം 'അതനുസരിച്ച്' അല്ലെങ്കിൽ 'അതിനനുസരിച്ച്' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു, ഇത് -ㄹ 막론하고 എന്നതിന് നേരെ വിപരീതമാണ്. നാമത്തിനനുസരിച്ച് ഫലം മാറുമെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, '결과에 따라서' - ഫലത്തിനനുസരിച്ച്). എന്നാൽ -ㄹ 막론하고 എന്നത് നാമം പരിഗണിക്കാതെ ഫലം ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ലെവൽ 4