-에도 불구하고
Despite, In Spite Of
ഒരു നാമപദത്തിന് 'despite' അല്ലെങ്കിൽ 'in spite of' എന്ന് അർത്ഥം നൽകുന്നു. പ്രതീക്ഷിച്ച ഫലവും യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ച കാര്യവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ ഇത് എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-에도 불구하고 എന്നത് 'despite' അല്ലെങ്കിൽ 'in spite of' എന്ന് പറയാനുള്ള ഔദ്യോഗികവും ശക്തവുമായ മാർഗ്ഗമാണ്. ഇത് നേരിട്ട് ഒരു നാമപദത്തോട് ചേരുന്നു.
ഘടന: നാമപദം + 에도 불구하고
നാമപദം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സാഹചര്യം തുടർന്നുള്ള ക്രിയയ്ക്ക് വ്യക്തമായ തടസ്സമോ വിപരീത അവസ്ഥയോ ആണെങ്കിലും, ആ ക്രിയ നടക്കുന്നു എന്ന് കാണിക്കാൻ ഈ പാറ്റേൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു. -지만 (പക്ഷേ) എന്ന ലളിതമായ സംയോജകത്തെക്കാൾ എന്തെങ്കിലും മറികടന്നു എന്ന അർത്ഥം ഇതിന് കൂടുതലുണ്ട്.
ഇത് നാമപദങ്ങളോടാണ് ചേരുന്നതെങ്കിലും, -(으)ㅁ അല്ലെങ്കിൽ -기 പോലുള്ള നാമവൽക്കരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ക്രിയകളെയോ വിശേഷണങ്ങളെയോ നാമപദങ്ങളാക്കി മാറ്റിയ ശേഷം ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് വളരെ സാധാരണമാണ്. 'തിരക്കിലായിരുന്നിട്ടും' അല്ലെങ്കിൽ 'ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിട്ടും' തുടങ്ങിയ ആശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
- 바쁘다 (തിരക്കായിരിക്കുക) → 바쁨 (തിരക്ക്) → 바쁨에도 불구하고 (തിരക്കായിരുന്നിട്ടും)
- 어렵다 (ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുക) → 어려움 (ബുദ്ധിമുട്ട്) → 어려움에도 불구하고 (ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിട്ടും)
ഇത് ഔദ്യോഗികമായ എഴുത്തിലും സംസാരത്തിലും വിപരീത ആശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു പാറ്റേൺ ആക്കി മാറ്റുന്നു.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
വാക്കിന് വാക്ക്: മോശം കാലാവസ്ഥ-despite ഞങ്ങൾ ഹൈക്കിംഗിന് പോയി.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
വാക്കിന് വാക്ക്: ചുറ്റുമുള്ളവരുടെ എതിർപ്പ്-in spite of അവർ വിവാഹിതരായി.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
വാക്കിന് വാക്ക്: ശരീരം അസുഖമായിരിക്കുന്നത്-in spite of അവൻ പരീക്ഷ എഴുതാൻ പോയി.
ഇവിടെ, -(으)ㅁ നാമവൽക്കരണം ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ച,
아프다(അസുഖമായിരിക്കുക) എന്ന ക്രിയയുടെ നാമരൂപമാണ്아픔. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
വാക്കിന് വാക്ക്: നിരവധി പരാജയങ്ങൾ-in spite of അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ഒരു ക്രിയയുടെയോ വിശേഷണത്തിന്റെയോ മൂലരൂപത്തോട് നേരിട്ട് ഇത് ചേർക്കുന്നത്.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고ഒരു നാമപദത്തോട് മാത്രമേ ചേരാവൂ.피곤하다(ക്ഷീണിതനായിരിക്കുക) പോലുള്ള ഒരു വിശേഷണത്തോടൊപ്പം ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ, -(으)ㅁ നാമവൽക്കരണം ഉപയോഗിച്ച് ആദ്യം അതിനെ피곤함(ക്ഷീണം) എന്ന നാമരൂപത്തിലേക്ക് മാറ്റണം.
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -지만പക്ഷേ
രണ്ടും വിപരീത ആശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 1-지만എന്നത് രണ്ട് ക്ലോസുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പൊതുവായ 'പക്ഷേ' ആണ്.-에도 불구하고എന്നത് കൂടുതൽ ശക്തവും വ്യക്തവുമാണ്, ഒരു നാമപദത്തിന് 'despite' എന്ന് അർത്ഥം നൽകുന്നു, കൂടാതെ പലപ്പോഴും ഒരു തടസ്സം മറികടക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്-지만എന്നതിനേക്കാൾ ഔദ്യോഗികവുമാണ്. - -ㄴ/는데പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ, എന്നാൽ
ലെവൽ 3-ㄴ/는데എന്നത് 'പക്ഷേ' എന്നതുപോലെ വിപരീത ആശയങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം. ക്രിയ/വിശേഷണ മൂലരൂപങ്ങളോട് ചേരുന്ന 'even though' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന-는데도എന്നതുമായി ഇതിനെ നേരിട്ട് താരതമ്യം ചെയ്യാം. ഉദാഹരണത്തിന്,비가 오는데도 갔어요(മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ പോയി) എന്നത്비에도 불구하고 갔어요(മഴ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഞാൻ പോയി) എന്നതിന് സമാനമാണ്. പ്രധാന വ്യത്യാസം-에도 불구하고നാമപദങ്ങളോടാണ് ചേരുന്നത് എന്നതാണ്. - -더라도Even If, Although
രണ്ടും ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ,
ലെവൽ 4-더라도എന്നത് 'even if' എന്ന് അർത്ഥം വരികയും ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സാഹചര്യം അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്,비가 오더라도 갈 거예요- മഴ പെയ്താലും ഞാൻ പോകും).-에도 불구하고എന്നത് നിലവിലുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ സാഹചര്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്,비에도 불구하고 갔어요- മഴ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഞാൻ പോയി). - -음/ㅁനാമരൂപ പ്രത്യയം
ഇതൊരു നാമവൽക്കരണ പ്രത്യയമാണ്, ഇത് ക്രിയകളെയും വിശേഷണങ്ങളെയും നാമപദങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു.
ലെവൽ 3바쁨에도 불구하고(തിരക്കായിരുന്നിട്ടും) അല്ലെങ്കിൽ아픔에도 불구하고(വേദനയിലായിരുന്നിട്ടും) തുടങ്ങിയ ശൈലികൾ നിർമ്മിക്കാൻ-에도 불구하고എന്നതിനൊപ്പം ഇത് പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് ഈ പാറ്റേണിനെ കൂടുതൽ വൈവിധ്യമാർന്നതാക്കുന്നു.