-하고
And
-하고 എന്നത് നാമപദങ്ങളോട് ചേർക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യയമാണ്. നാമപദങ്ങളെ നിരത്തി എഴുതുമ്പോൾ ഇതിനർത്ഥം 'and' എന്നും, ഒരാളോടൊപ്പം ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ 'with' എന്നും വരുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-하고 എന്നത് രണ്ട് പ്രധാന ഉപയോഗങ്ങളുള്ള ഒരു ബഹുമുഖ പ്രത്യയമാണ്:
1. നാമപദങ്ങളെ നിരത്തി എഴുതാൻ ('and')
ഇതാണ് ഇതിന്റെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഉപയോഗം. ഒരു നാമപദത്തെ അടുത്ത നാമപദവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 빵하고 우유 (bread and milk)
- 사과하고 바나나 (apples and bananas)
와/과 എന്ന പ്രത്യയത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, -하고 ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ നാമപദത്തിന്റെ അവസാന ശബ്ദത്തിനനുസരിച്ച് ഇതിൽ മാറ്റം വരുന്നില്ല.
2. കൂടെയുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ ('with')
ഒരു വ്യക്തിയോടോ മൃഗത്തോടോ ഒപ്പം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന് -하고 സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
- 친구하고 영화를 봐요. (I watch a movie with a friend.)
- 동생하고 놀아요. (I play with my younger sibling.)
ഈ അർത്ഥത്തിൽ, ഇത് '같이' (together) എന്നതിന് സമാനമാണ്. ഊന്നൽ നൽകാൻ പലപ്പോഴും -하고 എന്നതിനൊപ്പം '같이' ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്: 친구하고 같이...
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 빵하고 우유를 샀어요.
I bought bread and milk.
വാക്കിന് വാക്ക്: Bread and milk bought.
- 저는 개하고 고양이를 좋아해요.
I like dogs and cats.
വാക്കിന് വാക്ക്: I dog and cat like.
- 친구하고 공원에 갔어요.
I went to the park with my friend.
വാക്കിന് വാക്ക്: Friend with park to went.
- 어제 엄마하고 쇼핑했어요.
I went shopping with my mom yesterday.
വാക്കിന് വാക്ക്: Yesterday mom with shopped.
- 책상 위에 책하고 펜이 있어요.
There is a book and a pen on the desk.
വാക്കിന് വാക്ക്: Desk on top of book and pen exist.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
നാമപദങ്ങൾക്ക് പകരം ക്രിയകളെയോ വാക്യങ്ങളെയോ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ -하고 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
공부했어요하고 영화를 봤어요.공부하고 영화를 봤어요.-하고 എന്നത് നാമപദങ്ങളെ മാത്രം ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യയമാണ്. ക്രിയകളെയോ വാക്യങ്ങളെയോ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ (ഉദാഹരണത്തിന് 'ഞാൻ പഠിച്ചു, പിന്നെ സിനിമ കണ്ടു'), നിങ്ങൾ -고 എന്ന ക്രിയാ സംയോജകം ഉപയോഗിക്കണം.
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- 와/과മற்றும், കൂടെ
രണ്ടും നാമപദങ്ങൾക്ക് 'and' അല്ലെങ്കിൽ 'with' എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, 와/과 എഴുത്തിലും ഔദ്യോഗിക സംഭാഷണങ്ങളിലും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, -하고 ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 1 - -고그리고, 그러고 나서
-하고 നാമപദങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ, -고 ക്രിയകളെയും വിശേഷണങ്ങളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഇവ തമ്മിൽ മാറിപ്പോകുന്നത് സാധാരണ തെറ്റാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, 'bread and milk' എന്നത് 빵하고 우유 ആണ്, എന്നാൽ 'eat and sleep' എന്നത് 먹고 자다 ആണ്.
ലെവൽ 1 - -도Also, too, even
-하고 കാര്യങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിരത്തുന്നു ('A and B'), എന്നാൽ -도 എന്നത് 'also' അല്ലെങ്കിൽ 'too' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. ഇത് നിലവിലുള്ളതോ സൂചിപ്പിച്ചതോ ആയ പട്ടികയിലേക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി ചേർക്കുന്നു. '빵하고 우유' (bread and milk) vs. '빵도 우유도' (bread and milk too).
ലെവൽ 1 - 한테to, for
രണ്ടും ആളുകളോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടെങ്കിലും വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളാണുള്ളത്. -하고 എന്നത് ഒരാളോടൊപ്പം ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, 친구하고 놀아요 - ഞാൻ സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു). 한테 എന്നത് ഒരാളിലേക്ക് ഒരു കാര്യം എത്തുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, 친구한테 선물을 줘요 - ഞാൻ സുഹൃത്തിന് സമ്മാനം നൽകുന്നു).
ലെവൽ 1 - -랑മற்றும், കൂടെ (അനൗദ്യോഗികം)
ഒരേ അർത്ഥമുള്ള മറ്റൊരു സാധാരണ സംയോജകമാണിത് - രണ്ടും കൊറിയൻ സംസാരഭാഷയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 1