-그려
പഴയകാല പ്രഖ്യാപന രൂപം
-그려 എന്നത് സംസാരിക്കുന്ന ആൾ കാണുന്നതോ അനുഭവിക്കുന്നതോ ആയ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സൗമ്യമായ ആശ്ചര്യത്തോടെ പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പഴയകാല വാക്യാവസാനമാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-그려 എന്നത് കൊറിയൻ ഭാഷയിലെ പഴയകാല അല്ലെങ്കിൽ പ്രാദേശിക ശൈലിയിലുള്ള ഒരു വാക്യാവസാനമാണ്. സാധാരണ ആധുനിക സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കാറില്ല. ഒരു വസ്തുത, നിരീക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ വികാരം എന്നിവ ചെറിയ ആശ്ചര്യത്തോടെയോ ഭംഗിയോടെയോ പറയുകയാണ് ഇതിന്റെ പ്രധാന ധർമ്മം.
ഉപയോഗം:
그려 എന്നത് വാക്യാവസാനത്തിന് ശേഷം ചേർക്കുന്ന ഒരു പ്രാധാന്യ സൂചക കണികയാണ് (보조사): ഇത് 하게체/하오체/합쇼체 പോലുള്ള പൂർത്തിയായ വാക്യാവസാനത്തിന് ശേഷമാണ് ചേരുന്നത്, ക്രിയാ മൂലരൂപത്തോട് നേരിട്ടല്ല.
- 좋네 (നല്ലതാണ്) → 좋네그려
- 가는가 (അവൻ പോകുകയാണോ?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
ഈ ആശ്ചര്യ വികാരം നൽകുന്നതിനായി ക്രിയാ മൂലരൂപത്തോട് നേരിട്ട് ചേരുന്ന പഴയകാല അവസാനമാണ് -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
സൂക്ഷ്മത:
സ്വന്തം ചിന്ത പ്രകടിപ്പിക്കാനോ കേൾവിക്കാരനോട് സൗമ്യമായി സംസാരിക്കാനോ ആണ് -그려 ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഇത് സാധാരണ പ്രസ്താവനയേക്കാൾ മൃദുവായ ഒന്നാണ്. -구나 (കാര്യം മനസ്സിലാക്കൽ) അല്ലെങ്കിൽ -네 (നേരിട്ടുള്ള നിരീക്ഷണം) പോലുള്ള ഇന്നത്തെ വാക്യാവസാനങ്ങളുടെ പഴയകാല രൂപമായി ഇതിനെ കാണാം.
ഇത് ഒരു പഴയകാല രൂപമായതുകൊണ്ട്, ദൈനംദിന ആധുനിക സംഭാഷണങ്ങളിൽ -그려 ഉപയോഗിക്കുന്നത് അപരിചിതമായി തോന്നും. ചരിത്ര സിനിമകളിലോ സാഹിത്യങ്ങളിലോ ആണ് ഇത് പ്രധാനമായും കാണാൻ കഴിയുക.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
ഇന്ന് രാത്രി ചന്ദ്രന് നല്ല വെളിച്ചമുണ്ട്.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇന്ന് ചന്ദ്രൻ സത്യമായും വെളിച്ചമുള്ളതാണ്-그려.
സംസാരിക്കുന്ന ആൾ ചന്ദ്രനെ നോക്കി സൗമ്യമായി പ്രശംസിച്ച് പറയുകയാണ്.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
നീ ഇപ്പോൾ വലിയ ആളായി മാറിയല്ലോ.
വാക്കിന് വാക്ക്: നീയും ഇപ്പോൾ മുതിർന്ന ആളായി മാറി-그려.
പ്രായമുള്ള ഒരാൾ തന്നേക്കാൾ ഇളയ ആൾ വളർന്നത് കണ്ട് ഓർമ്മകളും തിരിച്ചറിവും പങ്കുവെക്കുന്നു.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
എപ്പോൾ നോക്കിയാലും ഇവിടുത്തെ കാഴ്ച മനോഹരമാണ്.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ സ്ഥലത്തെ കാഴ്ച എപ്പോൾ കണ്ടാലും മനോഹരമാണ്-그려.
ആ കാഴ്ചയുടെ ഭംഗി വീണ്ടും മനസ്സിൽ തട്ടുമ്പോൾ തോന്നുന്ന സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
- 벌써 한 해가 가는구려.
ഒരു വർഷം ഇതാ കടന്നുപോകുന്നു.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇതിനകം ഒരു വർഷം പോകുന്നു-그려.
സമയത്തിന്റെ പോക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള സൗമ്യമായ ഒരു നിരീക്ഷണം.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ആധുനിക ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ -그려 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (കൂടാതെ അവസാനത്തിന് ശേഷം വരുന്ന particle 그려) ഒരു പഴയകാല രൂപമാണ്. പിസ്സ കഴിക്കുമ്പോൾ ഇതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നത് നാടകീയമായി തോന്നും. ആധുനിക കൊറിയനിൽ ആശ്ചര്യമോ നിരീക്ഷണമോ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ -네 അല്ലെങ്കിൽ -구나 ഉപയോഗിക്കുക.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -군/구나아, 그렇구나
ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കുമ്പോഴോ ആശ്ചര്യം തോന്നുമ്പോഴോ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏറ്റവും സാധാരണമായ ആധുനിക രൂപമാണിത്. -그려 പോലെ തന്നെ, സംസാരിക്കുന്ന ആൾ പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചു എന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -네아, 그렇구나
നേരിട്ടുള്ള അനുഭവത്തിലൂടെ ഉണ്ടാകുന്ന ആശ്ചര്യവും വികാരവും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റൊരു ആധുനിക രൂപമാണിത്. -그려 പോലെ തന്നെ ഇതിനും ഒരു നിരീക്ഷണ സ്വഭാവമുണ്ട്.
ലെവൽ 3 - -더라അതായത്, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്
മുമ്പ് നേരിട്ട് കണ്ട ഒരു കാര്യം ഓർത്തെടുത്ത് പറയുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. രണ്ട് അവസാനങ്ങളും വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, എന്നാൽ -더라 ആധുനിക കൊറിയനിൽ കഴിഞ്ഞകാല സംഭവങ്ങൾക്ക് മാത്രമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 4 - -오/소Formal Archaic Ending
മറ്റൊരു പഴയകാല ഔദ്യോഗിക വാക്യാവസാനമാണിത്. രണ്ടും പഴയ ശൈലിയാണെങ്കിലും, -오/소 ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപന അല്ലെങ്കിൽ ചോദ്യ രൂപമാണ്, എന്നാൽ -그려 കൂടുതൽ വ്യക്തിപരമായ ആശ്ചര്യ വികാരമാണ് നൽകുന്നത്.
ലെവൽ 5 - -ㄴ다/는다Plain Declarative Ending
ഇത് സാധാരണ പ്രഖ്യാപന രൂപമാണ്. -ㄴ다/는다 എന്നത് ഒരു സാധാരണ വസ്തുതാ പ്രസ്താവനയാണ്, എന്നാൽ -그려 ക്രിയാ മൂലരൂപത്തിൽ ചേർന്ന് ഒരു പഴയകാല ആശ്ചര്യ വികാരം നൽകുന്നു.
ലെവൽ 1