-그래
പുരാതന ഊന്നൽ നൽകുന്ന അവ്യയം
-네, -군 തുടങ്ങിയ അവസാനങ്ങൾക്ക് ശേഷം ചേർക്കുന്ന ഊന്നൽ നൽകുന്ന കണികയാണ് -그래 (കൂടുതൽ സാധാരണ രൂപം: 그려). പ്രായമായവർ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ചരിത്ര നാടകങ്ങളിലും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കേൾക്കാം.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-네, -군, അല്ലെങ്കിൽ -구먼 പോലുള്ള പൂർത്തിയായ വാക്യാവസാനത്തിന് ശേഷം ചേർക്കുന്ന ഊന്നൽ നൽകുന്ന ഒരു കണികയാണ് (보조사) -그래. കൂടുതൽ സാധാരണ രൂപം 그려 ആണ് (-네그려, -군그려), കൂടാതെ 그래 അതിന്റെ ഒരു വകഭേദവുമാണ് (സാഹിത്യത്തിൽ -군그래 കാണാം). ആധുനിക പ്ലെയിൻ അവസാനമായ -ㄴ다/는다-ൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഇത് സ്വയം ഒരു വാക്യം പൂർത്തിയാക്കില്ല. ഇതൊരു അവസാനത്തിന് പിന്നാലെ വന്ന് പഴയകാല ഭാവത്തോടെ ഊന്നൽ നൽകുന്നു.
പ്രധാന പ്രത്യേകതകൾ:
- പുരാതന/ചരിത്രപരമായ ശൈലി: ഇതിന്റെ പ്രധാന ഉപയോഗം ചരിത്ര നാടകങ്ങളിലും സാഹിത്യത്തിലും അല്ലെങ്കിൽ പഴയകാല സംസാരരീതി അനുകരിക്കുമ്പോഴുമാണ്.
- പ്രായമായ/ഗ്രാമീണ സംസാരം: ആധുനിക സന്ദർഭങ്ങളിൽ അപൂർവ്വമായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒരു ഗ്രാമീണ മുതിർന്ന വ്യക്തിയുടെ സംസാരത്തിന് ഊഷ്മളവും പരമ്പരാഗതവുമായ ഒരു ശൈലി നൽകാനാണ്.
- വികാരം പകരുന്നു: വാക്യം ഇപ്പോഴും ഒരു ലളിതമായ വസ്തുതയോ നിരീക്ഷണമോ ചിന്തയോ തന്നെയാണ് വ്യക്തമാക്കുന്നത്. 그려 അല്ലെങ്കിൽ 그래 അതിലേക്ക് സൗഹൃദപരമായ, ഊന്നൽ നൽകുന്ന ഒരു ഭാവം ചേർക്കുന്നു.
രൂപമാറ്റം:
പൂർത്തിയായ ഒരു അവസാനത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ ഇടവേളയില്ലാതെ 그려 അല്ലെങ്കിൽ 그래 ചേർക്കുക.
- 좋다 → 좋네 → 좋네그려
- 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (അല്ലെങ്കിൽ 푸르군그래)
- 많았다 → 많았네 → 많았네그려 - ഇത് വെറും ധാതുവിലേക്ക് ചേരില്ല, അതിനാൽ 좋그래, 먹그래 എന്നിവ തെറ്റാണ്.
ഇവയുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്:
- "അതെ", "മനസ്സിലായി" എന്നൊക്കെ അർത്ഥമുള്ള സാധാരണ വാക്കായാണ് വെറും 그래 വരുന്നത്. അത് മറ്റൊരു വാക്കാണ്.
- ഒരു ഇടവേളയോടെ വരുന്ന -지 그래(요)? എന്നത് ആധുനിക നിർദ്ദേശമാണ്. 먹지 그래? എന്നാൽ "എന്തുകൊണ്ട് കഴിക്കുന്നില്ല?" എന്നാണ് അർത്ഥം. അത് ഈ കണികയല്ല.
ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ -그래 ഉപയോഗിക്കുന്നത് വളരെ കൃത്രിമമായി തോന്നും, നിങ്ങൾ ഒരു ചരിത്ര നാടകത്തിൽ അഭിനയിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നിപ്പിച്ചേക്കാം.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 자네도 오늘 고생 많았네그려.
ഇന്നും നീ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
വാക്കിന് വാക്ക്: നിനക്കും ഇന്ന് കഷ്ടപ്പാട് ഏറെയായിരുന്നു-그려.
പ്രായമായ ഒരാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരാളോട് വാത്സല്യത്തോടെ പറയുന്ന ഒരു ശൈലിയാണിത്. -네 (많았네) എന്ന അവസാനത്തിന് ശേഷമാണ് 그려 ചേർത്തിരിക്കുന്നത്. 그려 എന്നതാണ് സാധാരണ രൂപം, 그래 എന്നത് അതിന്റെ വകഭേദവുമാണ്.
- 인생이란 다 그런 법이라네그려.
ജീവിതം എന്ന് പറയുന്നത് അങ്ങനെയൊക്കെ തന്നെയാണ്.
വാക്കിന് വാക്ക്: ജീവിതം എന്നത് അത്തരമൊരു നിയമമാണ്-그려.
ഈ വാക്യത്തിന് ഒരു തത്ത്വചിന്താപരമായ, ജ്ഞാനിയുടേതായ ഗാംഭീര്യമുണ്ട്; ഒരു സാർവത്രിക സത്യം പറയുന്നത് പോലെ. 그려 എന്നത് -라네 (법이라네) എന്ന അവസാനത്തിന് പിന്നാലെ വന്ന് ആ പഴയകാല ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഭാവം നൽകുന്നു.
- 가을 하늘이 참으로 높고 푸르군그래.
ശരത്കാല ആകാശം സത്യത്തിൽ ഉയർന്നതും നീലനിറമുള്ളതുമാണ്.
വാക്കിന് വാക്ക്: ശരത്കാല ആകാശം സത്യത്തിൽ ഉയർന്നതും നീലയാണ്-그래.
പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ച് ലളിതവും കാവ്യാത്മകവുമായ ഒരു നിരീക്ഷണം പങ്കുവെക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് ഗ്രാമീണവും കാലാതീതവുമായ ഒരു ഭംഗി നൽകുന്നു. 그래 വരുന്നത് -군 (푸르군) എന്ന അവസാനത്തിന് ശേഷമാണ്. ഇതിന്റെ സാധാരണ രൂപം 푸르군그려 ആണ്.
- 그거 참 좋은 생각이군그래.
അത് ശരിക്കും നല്ലൊരു ചിന്തയാണ്.
വാക്കിന് വാക്ക്: അത് ശരിക്കും നല്ല ചിന്ത ആണ്-그래.
ഒരു കഥയിലെ പ്രായമായ കഥാപാത്രം പ്രായം കുറഞ്ഞ ആളുടെ ആശയത്തെ ശരിവെക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചേക്കാം. -군 (생각이군) എന്ന അവസാനത്തിന് ശേഷമാണ് 그래 വരുന്നത്.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
그래 നേരിട്ട് ഒരു ക്രിയയിലേക്കോ വിശേഷണത്തിന്റെ ധാതുവിലേക്കോ ചേർക്കുന്നത്.
오늘 날씨가 정말 좋그래.오늘 날씨가 정말 좋네그려.그려, 그래 എന്നിവ -네 അല്ലെങ്കിൽ -군 പോലുള്ള പൂർത്തിയായ അവസാനങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് വരുന്നത്. അവ ഒരിക്കലും 좋- പോലുള്ള വെറും ധാതുക്കളോട് ചേരില്ല. 좋네그려 അല്ലെങ്കിൽ 좋군그래 എന്ന് പറയുക.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -ㄴ다/는다Plain Declarative Ending
ഇത് ആധുനിക സാധാരണ പ്ലെയിൻ ഫോം വിവരണാത്മക അവസാനമാണ്. -그래 ഇതിന് പകരമുള്ള ഒന്നല്ല. -네, -군 തുടങ്ങിയ അവസാനങ്ങൾക്ക് ശേഷം ചേർക്കുന്ന ഒരു പ്രാധാന്യ സൂചക കണികയാണിത്, ഇത് പഴയകാല സംസാരരീതിയുടെ ഭാഗമാണ്.
ലെവൽ 1 - -오/소Formal Archaic Ending
ഒരു ഔപചാരിക പുരാതന വാക്യാവസാനം. -네 അല്ലെങ്കിൽ -군 പോലുള്ള അവസാനങ്ങൾക്ക് ശേഷം -그래 ചേർക്കുമ്പോൾ, -오/소 എന്നത് സ്വയം ഒരു ഔപചാരിക അവസാനമാണ്. ഇവ രണ്ടും ചരിത്രപരമായ സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 5 - -더라അതായത്, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്
സംസാരിക്കുന്നയാൾ നേരിട്ട് കണ്ടതോ തിരിച്ചറിഞ്ഞതോ ആയ ഒരു കാര്യം പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആധുനിക വാക്യാവസാനം. രണ്ടും നിരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെങ്കിലും, -더라 ആധുനിക സംസാരത്തിൽ സാധാരണമാണ്, മാത്രമല്ല സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ മുൻകാല അനുഭവത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നു. എന്നാൽ -그래 എന്നത് -네, -군 എന്നിവ പോലുള്ള അവസാനങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരു പഴയകാല പ്രാധാന്യ ഭാവം മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ.
ലെവൽ 4 - -아/어라അനൗദ്യോഗിക കൽപ്പന
ഇത് ഒരു അനൗപചാരിക കൽപ്പന അവസാനമാണ്, മുതിർന്നവർ ഇളയവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് -그래-മായി സമാനമായ സാമൂഹിക പശ്ചാത്തലം പങ്കിടുന്നു (മുതിർന്നവർ ഇളയവരോട് സംസാരിക്കുന്നത്). എന്നാൽ ഇതൊരു കൽപ്പന അവസാനമാണ്, അതേസമയം -그래 മറ്റൊരു അവസാനത്തിന് ശേഷം ഊന്നൽ നൽകുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ലെവൽ 1