-에 의하다

According to, by means of

ലെവൽ 4ഉച്ചാരണം e uihada

-에 의하다 എന്നത് ഒരു ഉറവിടത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി 'according to' എന്നും, ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെ മാർഗ്ഗമായി 'by means of' എന്നും അർത്ഥം വരുന്നു. വാർത്തകൾ, റിപ്പോർട്ടുകൾ, അക്കാദമിക് രചനകൾ എന്നിവയിൽ കാണപ്പെടുന്ന ഔദ്യോഗികമായ പ്രയോഗമാണിത്.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഒരു കാര്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമോ മാർഗ്ഗമോ പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഔദ്യോഗികമായ വഴിയാണിത്. ഇതൊരു ക്രിയയാണ്, ഇതിനെ സംയോജിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കും, എന്നാൽ ഇത് പ്രത്യേക രൂപങ്ങളിലാണ് കൂടുതലായി കാണപ്പെടുന്നത്. ഇതിന്റെ രണ്ട് പ്രധാന അർത്ഥങ്ങൾ നോക്കാം.

1. According to / Based on (വിവരത്തിന്റെ ഉറവിടം)
ഒരു പ്രസ്താവനയുടെയോ വസ്തുതയുടെയോ ഉറവിടം അല്ലെങ്കിൽ അടിസ്ഥാനം സൂചിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് -에 따라서 എന്നതിന് സമാനമാണ്, വിവര സ്രോതസ്സുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന നാമങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

സാധാരണ നാമങ്ങൾ: 법 (നിയമം), 규칙 (ചട്ടം), 조사 (സർവ്വേ), 연구 (ഗവേഷണം), 보도 (റിപ്പോർട്ട്), 증언 (സാക്ഷ്യം), 통계 (സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്)

ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഇത് പലപ്പോഴും വാക്യത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ -에 의하면 എന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, ഇതിനർത്ഥം "According to..." എന്നാണ്.

2. By / By means of (രീതി അല്ലെങ്കിൽ കാരണം)
ഒരു പ്രവൃത്തിക്ക് കാരണമായ രീതി, കാരണം, അല്ലെങ്കിൽ കർമ്മം എന്നിവ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കർമ്മവാചകങ്ങളിൽ (passive voice) ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് പ്രവൃത്തി ചെയ്തതെന്ന് കാണിക്കാൻ ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

ഒരു കാരണം സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഇത് -로 인해 എന്നതിനും, ഒരു മാധ്യമം അല്ലെങ്കിൽ പ്രക്രിയ സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ -을/를 통해 എന്നതിനും സമാനമാണ്.

ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഇത് മിക്കവാറും -에 의한 (നാമത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന രൂപം) അല്ലെങ്കിൽ -에 의해 (ക്രിയാവിശേഷണ രൂപം) ആയി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

രൂപവും ഉപയോഗവും:
ഇത് നേരിട്ട് നാമത്തോട് ചേരുന്നു: Noun + 에 의하다.
-에 의하다 എന്നത് നിഘണ്ടു രൂപമാണെങ്കിലും, ഇതിന്റെ പ്രയോഗങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതലായി കാണുക:

-에 의하면: According to... (ഒരു ഉറവിടത്തെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു)
-에 의한 + Noun: ...അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള/കാരണമായ Noun
-에 의해: By means of... (ക്രിയാവിശേഷണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു)

ഈ പ്രയോഗം ഔദ്യോഗികമായ എഴുത്തുകൾക്ക് (വാർത്തകൾ, അക്കാദമിക് പേപ്പറുകൾ, ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ) മാത്രമുള്ളതാണ്. ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഇത് അസ്വാഭാവികമാണ്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)

기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
വാക്കിന് വാക്ക്: കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനമനുസരിച്ച്, നാളെ രാജ്യവ്യാപകമായി മഴ പെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നു.
ഇവിടെ, വിവരത്തിന്റെ ഉറവിടം (കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം) ഉദ്ധരിക്കാൻ '-에 의하면' ഉപയോഗിക്കുന്നു.
모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
വാക്കിന് വാക്ക്: എല്ലാ നടപടിക്രമങ്ങളും നിയമത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവ പാലിക്കണം.
'-에 의한 것' എന്നത് 'നിയമത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കാര്യം' എന്ന് അർത്ഥം വരാൻ '것' (കാര്യം/വസ്തുത) എന്നതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ തീപിടുത്തം ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് മൂലമാണ് ഉണ്ടായതെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
ഇത് തീപിടുത്തത്തിന്റെ കാരണം കാണിക്കുന്നു. '전기 합선에 의한 것' എന്നാൽ 'ഇലക്ട്രിക്കൽ ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് കാരണം ഉണ്ടായ കാര്യം' എന്നർത്ഥം.
이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ പ്രശ്നം സമാധാനപരമായ ചർച്ചയിലൂടെ പരിഹരിക്കണം.
ഇവിടെ, ക്രിയാവിശേഷണ രൂപമായ '-에 의해' പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗം (സമാധാനപരമായ ചർച്ച) സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കർമ്മവാചകങ്ങളിൽ ഇത് വളരെ സാധാരണമായ ഒരു പ്രയോഗമാണ്.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ -에 의하다 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.
내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.
-에 의하다 എന്നത് വളരെ ഔദ്യോഗികവും എഴുത്തുരൂപത്തിലുള്ളതുമായ പ്രയോഗമാണ്. സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഇത് അസ്വാഭാവികമായി തോന്നും. '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', അല്ലെങ്കിൽ '-에 따르면' (ഇതും അല്പം ഔദ്യോഗികമാണെങ്കിലും -에 의하면 എന്നതിനേക്കാൾ സ്വീകാര്യമാണ്) തുടങ്ങിയ ലളിതമായ രൂപങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.
-에 대해서 (about/regarding) എന്നതുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.
저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.
-에 의하다 എന്നത് ഒരു ഉറവിടത്തെയോ മാർഗ്ഗത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, നിങ്ങൾ -에 대해(서) ഉപയോഗിക്കണം.