-을/를 통해

Through, by means of

ലെവൽ 6ഉച്ചാരണം eul reul tonghae

-을/를 통해 എന്നത് ഒരു നാമത്തോട് ചേർത്ത് 'ലൂടെ' അല്ലെങ്കിൽ 'അതിലൂടെ' എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നു. ഒരു കാര്യം നേടുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ചാനൽ, രീതി, അല്ലെങ്കിൽ പ്രക്രിയ എന്നിവയെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, '인터넷을 통해' എന്നാൽ 'ഇന്റർനെറ്റിലൂടെ' എന്നർത്ഥം.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

-을/를 통해 എന്നത് ഒരു പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയാക്കുന്ന മാധ്യമം, രീതി, അല്ലെങ്കിൽ പ്രക്രിയ എന്നിവ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ പാറ്റേൺ ആണ്. ലളിതമായ -(으)로 എന്ന പാർട്ടിക്കിളിനേക്കാൾ ഔദ്യോഗികവും സൂക്ഷ്മവുമാണിത്.

രൂപീകരണം:
ഇത് നേരിട്ട് നാമത്തോട് ചേരുന്നു.

  • സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമം + -를 통해 (ഉദാഹരണത്തിന്, 친구를 통해 - സുഹൃത്തിലൂടെ)
  • വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമം + -을 통해 (ഉദാഹരണത്തിന്, 인터넷을 통해 - ഇന്റർനെറ്റിലൂടെ)

പ്രധാന ഉപയോഗങ്ങൾ:

1. മാധ്യമം അല്ലെങ്കിൽ ചാനൽ: വിവരങ്ങളോ ആശയവിനിമയമോ കൈമാറുന്ന ചാനലിനെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (മാധ്യമങ്ങളിലൂടെ സംഭവം പുറത്തറിഞ്ഞു.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (ഇമെയിൽ വഴി ഞാൻ രേഖകൾ അയച്ചു.)

2. പ്രക്രിയ അല്ലെങ്കിൽ അനുഭവം: ഒരു ഫലത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന അമൂർത്തമായ പ്രക്രിയ, അനുഭവം, അല്ലെങ്കിൽ കാലയളവ് എന്നിവയെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കാം.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (തുടർച്ചയായ പരിശീലനത്തിലൂടെ എന്റെ കഴിവ് മെച്ചപ്പെട്ടു.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (പരാജയത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പാഠങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ സാധിക്കും.)

3. ഇടനിലക്കാരൻ: ഒരു ഇടനിലക്കാരനായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന വ്യക്തിയെയോ സ്ഥാപനത്തെയോ ഇത് സൂചിപ്പിക്കാം.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (സീനിയർ സഹപ്രവർത്തകനിലൂടെ എനിക്ക് നല്ലൊരു ജോലി ലഭിച്ചു.)

സമാന പാറ്റേണുകളുമായുള്ള താരതമ്യം:

-을/를 통해 vs. -(으)로
രണ്ടും 'മാർഗ്ഗത്തിലൂടെ' എന്ന് അർത്ഥം നൽകുമെങ്കിലും അവയ്ക്ക് വ്യത്യസ്തമായ സൂക്ഷ്മതകളുണ്ട്.

  • -(으)로 എന്നത് നേരിട്ടുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ, വസ്തുക്കൾ, ഗതാഗത മാർഗ്ഗങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്. (ഉദാഹരണത്തിന്, 펜으로 쓰다 - പേന കൊണ്ട് എഴുതുക; 버스로 가다 - ബസ്സിൽ പോകുക). ഇവിടെ -을/를 통해 ഉപയോഗിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമായിരിക്കില്ല.
  • -을/를 통해 എന്നത് ഒരു മാധ്യമമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന മുഴുവൻ പ്രക്രിയയെയും സംവിധാനത്തെയും ഊന്നിപ്പറയുന്നു. അമൂർത്തമായ ആശയങ്ങൾക്കും ഔദ്യോഗിക/എഴുത്തുഭാഷയ്ക്കും ഇത് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്. (ഉദാഹരണത്തിന്, 교육을 통해 사회가 발전한다 - വിദ്യാഭ്യാസത്തിലൂടെ സമൂഹം വികസിക്കുന്നു).

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
രണ്ടും ഔദ്യോഗികമാണ്, എന്നാൽ -에 의해(서) എന്നത് പലപ്പോഴും കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ള കാരണത്തെയോ ഏജന്റിനെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് പാസീവ് വാചകങ്ങളിൽ.

  • -에 의해(서) എന്നത് പലപ്പോഴും പാസീവ് അർത്ഥത്തിൽ 'ആൽ' (by) എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. (ഉദാഹരണത്തിന്, 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - ഈ കെട്ടിടം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത് ഒരു പ്രശസ്തനായ ആർക്കിടെക്റ്റ് ആണ്.)
  • -을/를 통해 എന്നത് മാധ്യമത്തിലോ പ്രക്രിയയിലോ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ചില ഔദ്യോഗിക സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഇവ പരസ്പരം മാറ്റാവുന്നതാണെങ്കിലും, -을/를 통해 എന്നത് 'എങ്ങനെ' (പ്രക്രിയ) എന്നതിനെ ഊന്നിപ്പറയുമ്പോൾ, -에 의해 എന്നത് 'ആര്' അല്ലെങ്കിൽ 'എന്ത്' (ഏജന്റ്/കാരണം) എന്നതിനെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    വാക്കിന് വാക്ക്: ഇന്റർനെറ്റിലൂടെ ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    വാക്കിന് വാക്ക്: അനുഭവത്തിലൂടെ ഞാൻ പല കാര്യങ്ങളും പഠിച്ചു.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    വാക്കിന് വാക്ക്: സംഭാഷണത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധാരണ പരിഹരിച്ചു.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ പ്രോഗ്രാമിലൂടെ ഞാൻ കൊറിയൻ പഠിക്കുന്നു.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ പഠനം സർവേയിലൂടെ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.

    രീതിശാസ്ത്രത്തെ വിവരിക്കാൻ അക്കാദമിക് അല്ലെങ്കിൽ ഔദ്യോഗിക എഴുത്തുകളിൽ ഇത് വളരെ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

  • ലളിതമായ നേരിട്ടുള്ള ഉപകരണങ്ങൾക്ക് -(으)로 ഉപയോഗിക്കേണ്ടിടത്ത് -을/를 통해 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    കത്തി പോലുള്ള നേരിട്ടുള്ള ഭൗതിക ഉപകരണങ്ങൾക്ക് -(으)로 എന്ന പാർട്ടിക്കിൾ ആണ് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. -을/를 통해 എന്നത് ലളിതമായ ഉപകരണമല്ല, മറിച്ച് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ മാധ്യമത്തെയോ പ്രക്രിയയെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

  • ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെ നേരിട്ടുള്ള ഒബ്ജക്റ്റിന് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    തെറ്റായ വാചകം 'ഞാൻ സിനിമയിലൂടെ ഇന്നലെ കണ്ടു' എന്ന് കേൾക്കാൻ ഇടയാക്കും. -을/를 통해 എന്നതിന് മുൻപുള്ള നാമം മാധ്യമമായിരിക്കണം (ടിവി), കാണുന്ന വസ്തുവല്ല (സിനിമ). മാധ്യമം ഇല്ലെങ്കിൽ, '영화를 봤어요' (ഞാൻ സിനിമ കണ്ടു) എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ

통하다
Bubblegum-ൽ -을/를 통해 പരിശീലിക്കൂനിങ്ങളുടെ AI ട്യൂട്ടറായ Poppy, നിങ്ങളുടെ ലെവലിന് ചേരുന്ന കൊറിയൻ പാഠങ്ങൾ എഴുതുന്നു. പാഠത്തിലെ ഏത് വ്യാകരണ കാര്യത്തിലും ടാപ്പ് ചെയ്താൽ അതിന്റെ പൂർണ്ണ വിശദീകരണം കാണാം.